[情報] 941112 Spurs Notebook

[keepstudying (keepstudying)]

Spurs notebook: Barry, Finley out again Saturday night

from http://0rz.net/000Pm

馬刺球團希望在下週二對戰老鷹時，Barry跟Finley都能夠傷癒歸隊

Popo說已經錯過兩場球的這兩名後衛，今晚將不會上場對戰巫師

Barry是因為背傷關係，而Finley則是因為鼠蹊部傷勢，但Finley在
週五早上的團隊練習時，已經可以開始騎腳踏車復健了

Popo 說：「鼠蹊部的傷勢宜慢慢來，恢復得太快才真的有問題！但
並非認為Finley傷勢多嚴重，只是扭傷(tweak)而已」

但Finley的缺賽也代表者：Finley 要融入這個新團隊還需要更久的
時間

Popo說：「Finley現在的心態的確是比較挫折的，5場比賽下來，他
還是得從板凳出發，等者rotation 輪到自己上場，對他而言的確是
比較難受的」
(@_@""...Finley要加油喔...)

-= From Beantown with love =-

馬刺得感激波斯頓的Emerson大學，因為這個大學提供馬刺兩名非常
優秀的球隊管理人員。

馬刺一般事物助理(assistant general manager)Sam Presti及籃球
事務助理(basketball operations assistant)Rob Hennigan都是這
所大學的畢業生。

現年29歲的Sam Presti 是在2001年暑假加入馬刺團隊當實習生，但
他在這個組織迅速往上爬，現在被認為是NBA聯盟中最年輕的經理人
員( executive)，他除了幫忙 R.C. Buford及 Popo發現當時的Tony
Parker之外，被Popo稱為這支球隊少數的天才(resident genius)的
Presti也自己挖掘了2005年選秀的Ian Mahinmi

Rob Hennigan則是在2004年畢業於Emerson，上季經由Presti向球隊
推薦聘請他在馬刺當實習生，這個暑假Ferry本也想把Hennigan拉到
騎士協助他，但馬刺不打算放人且將他升為籃球事務助理。

Popo談起 Hennigan：「他是我們的秘密武器，他為我們做了許多球
員調查及研究，確保我們不會遺留掉任何一顆寶石，除此之外， 他
對比賽也有相當好的感覺， 常會提供非常好的建議及可能的協助給
球隊，也協助我們在薪資上限處理上更為聰明」

「這兩個人的天賦的確幫助我們許多」

-= Looking good =-

重返馬刺的Melvin Sanders 在這場比賽的第三節剩6分7秒時，靠者
罰球拿下他在NBA的第一分。

但讓Popo更高興的則是Sanders的防守，Sanders這場比賽與Bowen及
Manu聯手，將Pierce及Davis的總得分壓到僅有30分。

Popo說：「針對這兩名球員的防守上，我想他們做得相當好」

Sanders的馬刺隊友也相當高興他的表現，上場19分鐘拿下6分及2籃
板。

Parker 說：「我認為他今晚表現很好呢～在每天的球隊練習中，他
一直都相當努力，所以我很高興看到他有好的表現」

(原文消息中最後一段是寫英格蘭愛國者隊的事情，so...不多翻譯囉)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
推 zapion:鼠蹊部扭傷!? 囧>
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.46       (11/12 20:16)
推 TimChiu:New England Patriots最近好慘T__T 1/3球元受傷不能上場
→ TimChiu:馬刺不要被感染到XD
推 iris0108:推推~~~期待外電翻譯等很久囉 ^^
推 spurs2120:有翻有推^^
推 Linyen:先推再看
推 ihil:推...每天都有翻譯可以看 ^^ ~~~
推 Jye: 推...每天都有翻譯可以看 ^^ ~~~
推 Peterfish321:推～翻譯辛苦了!
推 blackdevil:推翻譯跟秘密武器^^..
→ ando:推
推 asword:推一個~~
推 chasel99:推
推 tzengagan:有看有推~
推 yesyoudo:推一個
推 wheatbug:翻譯辛苦了...Orz