[情報] Learning curve at any age

[keepstudying (keepstudying)]

Learning curve at any age: Spurs' Oberto is 30 and has pro base,
but NBA game poses challenge

from http://0rz.net/3b0QC 

30歲又225天的年紀，Fabricio Oberto成了馬刺史上最老的rookie，這句話另外
一個意涵，則是不管以NBA的任何一種標準，他都還算是rookie。
(@_@""...這邊的標準指的是球技方面的標準)

如同其他的 rookie一般，Oberto須秉持者耐心快速學習，上週在Chicago對上公
牛時，Oberto坐了整場板凳，週二晚上對上老鷹時，他上場21分鐘，攻下8分8籃
板。

Oberto說：「昨晚是我認為自己第一場不用想該作什麼的比賽，就是打得很順手」

Oberto希望這種順手比賽能多打一些，盡快適應NBA的比賽。

以一名西班牙職籃的老將而言，Oberto 瞭解歐洲球員在NBA的優點是什麼，從加
入NBA後，Oberto不斷適應NBA球員的體力及天分，也盡快適應新隊友、新系統、
新國家及使用不一樣的語言。

Popo說：「他學得慢但踏實，每天晚上他的表現都有明顯的努力與進步，我想當
他適應NBA後，他會表現得越來越好」

Oberto 瞭解自己須盡快適應NBA的速度，且他有還不錯的傳球技術，他希望能夠
增進中距離投籃準度，讓他能在馬刺的進攻上擁有些許表現空間
(@_@""...看來Oberto很瞭解在內線除了Duncan外，馬刺對其他人的要求)

Oberto說：「我現在該表現的，就是每晚都努力打球」

除此之外，因為一頭長髮而被隊友稱為Fabio的 Oberto，在每次球隊練習時都盡
力，但在馬刺最近的五場客場比賽中，他的上場時間僅四分鐘而已。

今晚將是火箭拜訪馬刺主場，如果Nesterovic及Mohammed 對抗7呎六的姚明出現
犯規麻煩時，Oberto將會有比較多的上場時間。

但可以頂替Duncan及Nesterovic的還有 Horry，且馬刺近來希望給之前不克參加
季前訓練營的Mohammed多一些上場時間。

對於許多打小球戰術的球隊，馬刺也不曾想過改變內線長人的上場時間。

Oberto說：「每個人都必須有所犧牲，這個想法對我也有幫助，我們球隊有這麼
多具有天分的好球員，他們也都瞭解這個想法，目前我該作的關鍵就是盡快融入
這個系統」

就像兩位本季來到馬刺的新隊友-Nick Van Exel及 Michael Finley-沒有太多上
場時間下，Oberto 能作的便是在場邊觀戰，用腦筋思考如何融入馬刺 ，過往的
Oberto已經習慣在西班牙職籃上場時間相當多的情況，現在的他則必須習慣隨時
準備好上場。

Oberto說：「我必須打得更積極更強硬，並且在防守上更加強，當我能上場時，
這些技巧將是我能幫助球隊的關鍵。」

對上老鷹的比賽中，Oberto的確掌握了大部分的機會，雖然還是有犯規過多的困
擾，但在第四節上場9分半時間中，Oberto繳出6分4籃板及1火鍋的成績。

Oberto說：「每天都讓自己減少一兩個錯誤，那麼會有一天，自己的球技將會沒
有錯誤」

-= Spurs looking for help =-

雖然上週馬刺已簽下Saunders 緊急補充Barry及Finley缺賽造成的兵源不足，但
球隊仍希望能盡快找一個搖擺人當替補。

Barry跟Finley缺賽四場，使得馬刺對上陣容較矮的敵隊時出現困擾。

Popo說今晚Barry及Finley是否能上場還是未知數。

雖然Barry與Finley 皆參加禮拜三的球隊練習，但球隊方面並不希望太快操練他
們，因此兩位也都沒有完全參與球隊練習。

Popo說：「也許再等四到五天，他們兩個應該就OK了」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.102.46
推 Jye:頭推..翻譯辛苦了..^^
→ ando:Push
推 spurs2120:喔喔翻譯潮翻譯潮:)
推 dspic:大家健康的回來 馬刺希望無窮
推 bearhikaru:大家健康的回來 馬刺再造王朝  XD
推 hbk54088:  大家健康的回來 馬刺再拿冠軍  ^^
推 iris0108:  大家健康的回來 馬刺再拿冠軍  ^^
推 fredking1: 大家健康的回來 馬刺再拿冠軍  ^^
推 TimChiu:   大大每天的翻譯 馬刺再拿冠軍  ^^
推 Linyen:    大大每天的翻譯 馬刺再拿冠軍  ^^
推 Peterfish321:推齊有點困難   馬刺再造王朝  XD
推 tzengagan: 大家健康的回來 馬刺再拿冠軍  ^^ 怎麼最近常推齊@@"