[情報] Spurs stay in step with Finley's role

[keepstudying (keepstudying)]

冷颼颼的天氣...連翻譯的腦子也冰凍了...
****************************************************************

Spurs stay in step with Finley's role

From http://tinyurl.com/8t563

馬刺這陣子打出一波4連勝，其中3場都贏超過10分以上， 不過今天又來一次
back-to-back賽程，今晚主場對灰狼，明晚客場對太陽，  Popo 擔心太耗費
球員體力，特地在星期四的球隊練習中減少練習份量。

這次球隊練習後，球團允許記者進入球場進行採訪， 當時球場上僅剩下兩名
球員還在練習，一位是：Parker 跟者投籃教練Chip Engelland繼續在練習他
的跳投。

另一位則是一直不需要讓人擔心跳投的Finley，也在練習他的遠距離跳投。
(@_@""...小弟Parker跟Finley都很認真呢，還自己額外加菜單)

再過3個月就要過33歲生日的Finley，踏入NBA職場也打滾11年了，但 Finley
依然沒有鬆懈對自己嚴格要求的決心。

計畫在今晚對上灰狼時保持第13場先發角色的Finley 說：「我覺得我需要多
練習些，不管在正式比賽或球隊練習時， 只要一開始就沒有太多時間讓你熱
身或找手感，你必須平常就靠者自我練習保持手感， 才能在比賽需要你跳出
來貢獻時，你隨時都可以為球隊做出貢獻， 所以我希望藉者自己不斷的練習
，讓自己在球場上有信心投進每一個投籃。」

之前Manu因右腳傷勢而停賽了兩週八場，經過休養後也重新回到場上， Popo
當時再度面臨熟悉的抉擇：Manu先發還是Finley先發好?當時主導Popo決定的
是Finley的表現，Finley逐漸融入球隊的表現讓 Popo決定先讓Manu從板凳打
起，並控制他的上場時間在30分鐘內，避免讓Manu再度受傷。

在Finley先發的12場比賽中，馬刺的戰績是9W3L，且Finley 也逐漸融入馬刺
的進攻或防守系統。

當記者問起如果someday得回到板凳角色呢?Finley 堅持他沒有任何問題，因
為當他去年八月來到馬刺隊時，心中只有一個目標： 貢獻自己力量並協助球
隊獲得冠軍，他也瞭解當時從許多想要他的好球隊中(包括有MVP在陣的灰狼)
，他選擇有鬼之切入Manu在陣的馬刺隊，勢必會面臨從板凳打起的角色問題。

當時影響Finley決定的因素也包含了馬刺球團在NBA球員間的名聲，但事實上
，Finley對自我要求的態度也已超過這個因素。

Finley 說：「到這裡來之前，對這裡的所知都只是球員間的風聲，球員們告
訴我他們對於馬刺隊球團及球員的評價，但當你真的來到此地， 你會開始實
際感受許多事情，這邊的教練團相當棒， 他們認真與我討論並積極強化我的
弱項，也為我設計我能為球隊貢獻的角色， 我的隊友們也敞開雙臂歡迎我的
到來，並準備一起挑戰即將來臨的嶄新球季每一場比賽。」

「不管在那一個方面，我都覺得很棒。」

唯一讓Finley驚訝的是馬刺隊主力球員都還很年輕。

Finley說：「看看這支球隊的主力：Duncan、Parker及Manu 等，每一個都還
在30歲以下，都還在往球員顛峰期邁進的階段， 在他們身上也看見了不斷想
讓自己變得更好的心態，從這個觀點再來談我來到馬刺隊， 我的加入時間很
可能就是這幾個球員的顛峰時期。」

Finley也坦言在來到這裡跟Duncan同隊之前，過往並未真正欣賞過 Duncan的
球技，前八個待在小牛的球季中，大部分時期都是 Don Nelson的指導，直到
來到馬刺才瞭解跟球隊有一位可主導比賽的長人( dominant big man)一起打
球是什麼感受。

Finley 說：「Duncan的球技總會讓我在場下觀賞時讚嘆不已，這是我生涯中
第二次有這種感受，前一次則是我菜鳥球季跟Barkley同隊時，Barkley 也給
過我類似的感受，有Barkley在內線就好像吃了定心丸一樣，只要他在內線拿
到球，我所需要作的就是配合他就好，我很高興跟Duncan同隊。」

「Duncan 會讓我們在場上更專心，因此跟他打球或工作都讓我感到高興，這
也是我生涯中第一次能有這麼多的wide-open出手機會，這對我真是挺大的改
變。」
(@_@""...馬刺能夠擁有你也是上天的恩賜...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
推 soundquality:push
推 iris0108:打得火熱的時候來推一下 歐罵馬 馬刺有你真好
推 csyang:                         歐罵馬 <- 他是那位啊?
推 mark30204:我也想知道^^
推 MozartK622:今天2分，下一場來個大爆發吧Orz
推 Linyen:是不是黑人喜歡用的 oh, ma'mom ~~~??
推 iris0108:歐罵馬 請用台語發音 就是黑漆漆啦 全隊最黑的啊
推 mark30204:噗 閣下真幽默.....
→ iris0108:拍寫 南部人常這樣用 XD
推 WWWchen:K兄 辛苦了  推阿 有你的翻譯我們才能看好文  幫推歐馬罵@
推 TP9:對灰狼是客場嗎 @@"
→ TP9:太陽好像也是back-to-back XD
推 idioteque:太陽今天爆走，明天要特別注意
推 bemylast:推翻譯 明天要小心 有轉播魔咒和背靠背魔咒 要擊氣嗎? XD
推 ehrlich:今天對灰狼是主場  明天對太陽btb魔咒一定要集氣加油啦
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.46       (01/07 15:03)
→ fredking1:Push
推 ando:Push