作者dspic (dsp)
看板Spurs
標題[情報] Spurs show off back-to-back road strength
時間Fri Feb 3 19:45:58 2006
from:
http://0rz.net/4d13v
Spurs show off back-to-back road strength
Web Posted: 02/03/2006 01:20 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
OAKLAND, Calif.
Tim Duncan始終找不到他的投籃節奏。他眼睜睜的看著Troy Murphy不止一次的過他。他
整場所拿下的11個籃板球大部分是站著抓下的。
但是當馬刺在星期四夜晚需要他的時候，Duncan及時站了出來拿下球隊最後五分，並率領
球隊最後以89-86擊敗勇士。
Tony Parker得到全隊最高的23分，但Duncan在時間終了前帶領球隊度過難關。接下來馬刺
將有長達5天的時間在家休息，帶著六連勝的成績接著進行因騎術比賽所造成的第二段旅程
。
"他在今夜裡堅持到最後一刻"，馬刺Popovich教練談及Duncan今天的表現，雖然只有投16
中6，總計16分和11個籃板球。"但他堅持到最後展現出一位偉大球員應有的表現。"
在比賽分數緊咬而剩下不到3分鐘的時候，Duncan克服之前的糟糕表現所帶來的壓力。在
Derek Fisher一次投籃時間僅剩一秒的犯規後，他穩穩罰進兩球。
Manu Ginobili，貢獻了18分和5助攻，在比賽將結束時漂亮的防守導致對方球員Fisher帶
球撞人。Duncan才能在僅剩1︰44時投進並讓馬刺保有87-84的優勢。（轉播裡Ginobili整場
至少三次造成對方進攻犯規）
接著勇士又將球碰出界外，在Ginobili投籃失手後，Duncan及時的籃板讓馬刺消耗掉剩下
不多的寶貴時間。
Fisher踩在在3分線上的23英尺跳投讓勇士僅落後一分。在投籃時間即將結束，儘管當時
Duncan一次中距離的跳投上失手，但他積極的拼搶進攻籃板，並在這過程中造成Dunleavy
犯規。
"我剛剛好站在球彈回的位置"，Duncan說。 "球就向我飛來。 "
勇士有一機會把比賽帶進延長，但是Fisher 和Mickael Pietrus在槍響前的三分球均失手
。
"有時"，Popovich 說，"很高興我們運氣相當好。 "
馬刺曾在11月23日造訪過金洲勇士，上半場就領先高達30分，最後更以113-89奪下勝利。
但勇士在今晚控制著大部分的比賽節奏，更藉由馬刺所發生的其中九次失誤裡拿下了和
Duncan相同的得分。
在上週經歷第2次超音波治療之後，Duncan表示他的右腳不會再像之前那樣困擾著他。他
以往在崗位上表現的過於積極，努力的爭搶籃板，造成腳部的負擔。
即使Duncan在面對波特蘭時只有投13中4的表現，但他仍相當活躍，拿下了17個籃板。不
過Popovich還是告誡他小心別太激動。
"今晚的比賽將告知我一些訊息，他是否痊愈"，Popovich在比賽之前說，"他是否能做好
他的工作還是僅只是聽起來像痊癒似的。 "
如果以Duncan在前45分鐘的表現來看，應該是後者。在第三節中段，Murphy接獲一次傳球
並在Duncan面前完成上籃。
當Duncan坐在板凳上時，馬刺反而打得更好，Sean Marks替換他上場。Marks在第三節剩下
3︰22裡得到8分。除了兩次跳投外，他還從Parker那獲得一次空中接力的灌籃。
"Sean Marks - 你知道他手感正好"，Popovich 說。 "他被放在板凳上那麼長一段時間，
但在過去兩周裡他上場的三四場比賽中，替我們貢獻良多。 "
馬刺在第二節一段近五分鐘的時間裡沒得分並在剩90秒時還以44-36落後。但Parker連續得
到5分將差距縮小。
這是本季第二次交手，Parker的表現勝過僅拿下17分並投17中5的Baron Davis。
"Tony持續不斷的將球隊一切整合在一起"，Popovich 說。
不過比賽到了最後，馬刺仍必須倚賴他們最可靠的那個人，雖然這季他看起來有時老態龍
鍾。
"那僅是這半個球季的故事"，Duncan說。 "我必須一直持續努力的戰鬥，而一切希望都將
實現。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.128.20
推 oldfatfg:推好文! 02/03 20:08
推 okokok29:推好文! 老大加油! 02/03 20:14
推 Hanglin:推～翻譯的好～ 02/03 20:15
推 YoungG:推~ 還有 倒數第八行 第二季? 是指第二節嗎? 02/03 20:24
已改 感謝指正
※ 編輯: dspic 來自: 140.113.128.20 (02/03 20:33)
推 chasel99:推～好翻譯 02/03 21:34
推 wheatbug:翻譯辛苦了 Orz 02/03 21:51
推 peacenik:淚推 02/03 22:15
推 tdlions:老大 找回你投籃的TEMPO吧~ 02/03 23:25
推 iris0108:馬刺的那個人 有時看起來老態龍鍾 囧rz 02/03 23:34
推 greenamy:我不知道老大29歲叫老.....orz 02/04 00:11
推 Bingfu:對波特蘭只有13投4中而已 02/04 00:28
推 fredking1:推~ 02/04 00:30
※ 編輯: dspic 來自: 140.113.128.20 (02/04 00:38)
推 Linyen:回來就看到好文，推！ 02/04 09:41