作者dspic (dsp)
看板Spurs
標題[情報] Spurs notebook: Duncan has rough two weeks
時間Mon Feb 13 21:27:43 2006
from:
http://0rz.net/89145
Spurs notebook: Duncan has rough two weeks
Web Posted: 02/13/2006 12:00 AM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
今晚面對克里夫蘭Tim Duncan的右腳又將面對一次背靠背比賽的考驗。
The good news for the Spurs︰他們在Duncan失常的表現下依然贏得比賽勝利。
在與長達一周的流行性感冒對抗後，Duncan嘗試著恢復他的力量，星期日馬刺以92-88擊
敗印地安納的比賽裡他投15中4而罰球也只有罰6中2的成績。
"這幾周真是嚴酷的考驗"，Duncan說。
Duncan在星期三面對多倫多時缺席馬刺依然拿下勝利。他在星期五對紐澤西的比賽時仍感
到噁心與不適，讓他不得不在第四節中段時由場上離開。他那場比賽裡僅投14中6，但是幫
助馬刺在比賽將結束前時保住勝利。
在馬刺五天休息前的兩場比賽中Duncan出手29次只中10球。球隊希望藉由這段休假幫助他
疼痛的右腳復原，但他卻在這段期間裡生病。
"現在已經感覺比較好了"，Duncan說。"希望能像從前那樣。"
Duncan在過去4場比賽裡投58中20，但馬刺隊依然保持著連勝因為他有一群值得相信的隊友
。
"今天就是是一很好的例子"，他說。"我們從隊友們那獲得許多支援。Nazr(Mohammed)的表
現特別令人驚豔。 "
Mohammed雖替補上場但整場繳出12分並抓下9個進攻籃板。 馬刺在進攻籃板上排NBA30個球
隊中的第29位，但是今天在第二波進攻得分上以21-6超過印地安納。
溜馬之前面對的四隻球隊時，總籃板數以218-170領先對手。
但Mohammed的得分裡僅有兩分是來自進攻籃板。
"在比賽結束後你會發現球隊仍有許多需要改進的地方"，印地安納教練Rick Carlisle說。
=========================================================================
My bad: 起因於在第四節時的一次令人質疑的暫停，Popovich承認裁判的判決是正確的。
在Jeff Foster於比賽剩下3︰48將球放進使印地安納以79-72 領先後，Popovich示意暫停
。但是Manu Ginobili像Tony Parker一樣，雖然從Popovich那得知此訊息但仍持續推進，
因為他認為此時對手的防守蠻鬆懈的，當他出手時造成對方犯規。
裁判Jason Phillips起初認定此次出手時犯規有效，但另一名裁判Salvatore批駁他的判決
說馬刺已叫出暫停。Popovich對此強烈表達不滿，認為雖然他指示球員叫暫停，但場上球
員並沒有人比出暫停手勢。
透過錄影重播，證實Bruce Bowen的確有向裁判做手勢。在比賽之後，Popovich承認他的疏
失。
"Salvatore是判決是正確的，是我錯了"，他說。 "雖然Manu沒有叫暫停，但是Bruce卻做
了。"
馬刺本季已成功使用過假的暫停造成對手方手鬆懈而有輕鬆投籃的機會，在11月7日面對芝
加哥的延長賽時，Parker就因此過了控衛Duhon而馬刺最後獲得勝利。
==============================================================================
Good luck︰ Ginobili 賽後認為逆轉戰局的34呎三分球是"運氣好"，他說他僅想要讓球碰
到框而已，才不會24秒違例。
與他所言相較，他的隊友似乎給他更高的評價。
"他其實一直有做類似的投籃練習，這是成果的展現"，Horry 說。"他是與眾不同的人。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.128.20
※ 編輯: dspic 來自: 140.113.128.20 (02/13 21:30)
推 KNU:這是超級秘密特訓嗎...? 02/13 21:34
推 martenla:翻譯辛苦囉^^ manu加油 02/13 22:00
推 iris0108:大家都要加油喔 客場之旅剩下兩場就可以拿下全勝 02/13 22:33
推 iIvan:Manu特訓這個 真的的確是與眾不同 02/13 22:36
推 mark30204:翻譯辛苦了 推一個^^ 02/13 22:41
推 b90343024:他投進的這顆球可能是用上千次的練習換來的 02/13 23:48
推 csyang:就是喜歡(愛看)小吉"不可思議的"進球. 02/14 00:48
推 hsnu899:感謝翻譯 02/14 01:21
推 merrope:推!!! 02/14 01:21
推 coch2:推～ 02/14 01:29
推 yesyoudo:推 02/14 02:31
推 totoHero:與眾不同的人啊! 02/14 05:02
推 ehrlich:推~~~ 02/14 09:42