[情報] Manu is Back and the Spurs are on Track

[movespeedy (極簡主義)]

--

   這篇文章有一大部分都在說Ginobili 的表現，看到他那麼自責
   實在是於心不忍，也請馬刺版友看完後多給他點鼓勵。

--

   Manu Is Back and the Spurs Are On Track

   Wire Reports - Comtex AP
   Wednesday, May 03, 2006
   原文網址： http://0rz.net/871iW


阿根廷帥哥賽前還在自責自己在Gmae 3的那一次失誤以及Game 4被Ron Artest
給守死了這兩件事。但就在今天的Game 5，Ginobili 走出來了，成功的擺脫對
方的防守。在隊友的幫助與全場觀眾的支持下，Ginobili 在第四節得到了他全
場27分中的13分，帶領馬刺在主場取得109-98的勝利，在系列賽中取得關鍵的
一勝。


Bonzi Wells 得到了國王隊最高的38分，Ron Artest 則是攻下了24分，但這兩
人優異的表現並不足以對抗馬刺的攻擊。


Ginobili 全場14投9中，並抓下9籃板，傳出4助攻，並在第四節最後的關鍵時刻
穩健的罰中6球。Ginobili 說：「我只是設法讓自己冷靜下來，我在第四戰的表
現不好是因為我還在想第三戰的那一次失誤，今天我則是試著忘記一切，試著去
冷靜地處理每一球，不再讓那次失誤影響我。」


Duncan 老大今晚有24分、9籃板、以及5助攻的全能表現。Parker攻下了21分，
另外以防守見長的Bowen 也取得了16分。Duncan 說：「Manu 今晚太棒拉！他今
晚已經在心理上做好準備，他已經走了出來並擊倒對方，心中不再有疙瘩。」


在比賽終了前3分36秒，Wells 帶領國王把14分落後給追了回來，這時，Manu 跳
了出來，他先是突破了Artest 的防守切入上籃得分，隨後又一次上籃讓馬刺再取
得99-95的領先，自此國王便不曾把差距縮小到3分以內。


國王的Wells 說：「我們今晚無法有效地防守，對方很成功的把攻擊陣勢拉開，
然後再把球交到Parker 或Ginobili 手上，成功的完成好幾次切入上籃。」
Artest 則是表示：「我們在攻擊上的努力都白費了，我們今晚無法有效地的守
住對方。」


Ginobili 說「令人驚訝的是我們今晚的投籃命中率有57％，並在籃板上取得優
勢（40-30），但兩隊的比數還一直這麼接近，他們今晚的確打得很好，我們實
在應該對他們的表現表示敬意，並在下一場表現的比他們更好。」


第八種子國王隊還有機會取得系列賽勝利，但並不容易，他們必須在接下來的兩
場比賽都取得勝利。


已經在Sacramento 連續輸了兩場的馬刺隊，則是不想在對手家中連輸3場。事實
上，在NBA過去7戰4勝的系列賽中，在2-2僵局下取的關鍵第5勝的球隊，最後取得
系列賽勝利的機率是83.5％（107/128）。Wells 則說他們會是在那16.5％裡。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.167.90
→ keepstudying:m兄翻譯速度也很快喔~~XD..才一小時左右呢~~
推 iris0108:推
推 keepstudying:但是馬刺會在那83.5%裡..XD..回應Wells..
推 maxnaruto:推推 辛苦了! MANU持續火熱到game 6吧 !
推 Hamblue:"並在下一場表現的比他們更好" 這是重點!! 衝阿~~
推 magicchen:兩隊互相誇獎對方然後在互相說自己會晉級...XD
→ andy53406:推~~MANU實在不失一位好球員 今天終於一掃陰霾
→ andy53406:bt還沒出來 先看看官網解渴吧 http://0rz.net/bc1jz
推 epola:感謝翻譯，敬佩國王的表現，不過馬刺還是最有韌性的
推 GinoB:加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油
→ GinoB:I'm the best