Spurs' Ginobili again imposes his will

[ileb ()]

Spurs' Ginobili again imposes his will


http://0rz.net/301nI

Web Posted: 05/18/2006 01:16 AM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer


Manu Ginobili 在馬刺打了四個球季，他的英文每年都在進步，到現在已
經很少會問某個片語或單字的意思。

但當這名阿根廷後衛被問到是否相信他總是可以在一場比分接近的比賽最
後幾分鐘加強（impose）他贏球的決心，他猶豫了。

"加強（impose）你的決心是表示贏球（winning），" Ginobili 問，"或
支配（dominating）？"

在聽到這句話基本上的意思是指能讓事情以自己想要的方式發生後，Ginobili
笑了。

"是的，"他說。"你總是相信你能夠做的到。"

Ginobili 能完成重要進球的能力是來自於他天生喜好競爭的本性，馬刺教
練 Gregg Popovich 對於他在比賽最後1:10能從 Jason Terry 手中搶到球
感到很不可思議，接著在最後6.3秒 Bruce Bowen 和 Dirk Nowitzki 跳球
後他又搶到跳球機會。

"他是我見過競爭心最強的一個球員" Popovich 說。 "場上的表現就是他
競爭心的表現方式。"

當 Bowen 阻止 Nowitzki 控制跳球後，Ginobili 確定他有把手放在球上
，這也防止了小牛可能會叫暫停並且還擁有足夠的時間完成最後一擊。

"我想他們可能會叫暫停（如果他們拿到球的話），" Ginobili 說。

"我猜想他們可能會想往籃框移動，我只是冒險猜測。我對這很有信心。"

Ginobili 在接近球場中央的地方幾乎搶到球權，但是 Terry 試著把他的
手放在球上，裁判 Bernie Fryer 判定另一個跳球，這次是在球場中央。
比賽只剩下3.4秒。雖然小牛的 Josh Howard 抓到球，但小牛只剩下2.4
秒來執行最後一擊。

Ginobili，最終得到18分，投進了馬刺這場比賽的最後一個進球，球越過七
尺高的 DeSagana Diop，讓馬刺在比賽還剩下3:55秒時取得95-90的領先。
這是他在這個系列賽中極少數成功的展現他的招牌切入並且進球。而他稱讚
小牛的大個子讓他在這個系列賽打得很困難。

"那是我的招牌移動，" Ginobili 談到他從右側切入並越過 Diop。"這是我
一直嘗試在做的事--當他們在右邊時，我試著回到左邊。這是我常做的移動
，但這系列賽到目前為止，我就是沒辦法越過他上方，所以我很高興這次能
做到。"

"他們很高大，而且一直站在有利的位置。你很少看到他們離開有利位置或
太慢來阻止你投籃。他們做得很好。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.58
推 yccjuju:首推
推 Fonshoa:推~!!
推 yamimoto:推一個 Manu ~~~~
推 Leo1127:那些精彩動作就是好勝心的展現
→ Leo1127:(Those are the plays when it shows)
→ keepstudying:補個今天比賽highlight http://0rz.net/ea1ni
→ keepstudying:也可翻成「場上的表現就是他競爭心的表現方式」
推 oldfatfg:樓上給的hightlight打不開耶???
推 iris0108:推啊
推 keepstudying:可以阿..我試過了..煩請重新try~~
推 rahim1211:推~贏球好翻譯
※ 編輯: ileb            來自: 140.112.7.59         (05/18 20:20)
推 ileb:謝謝 keepstudying 大
→ ileb:還有謝謝 Leo1127 大 (抱歉第一眼只看到keepstudying寫的orz)
推 maxnaruto:推推!!
推 ancevill:manu~~讚一個
推 yccjuju:BT種子也出來了..http://bt.davka.info/
→ keepstudying:我倒覺得這句Leo1127比我翻得好..更少贅字~~
推 rahim1211:樓上推文好怪
推 ando:張爸又出沒了Orz
推 Invincibleme:推
推 dogville:推 辛苦了