[情報] Buck Harvey: Better as an enemy - Finley leaves Dallas

[dspic (dsp)]

from:http://0rz.net/c41q8

Buck Harvey: Better as an enemy - Finley leaves Dallas

Web Posted: 05/20/2006 02:00 AM CDT
San Antonio Express-News


Manu Ginobili環顧四周是否有隊友，而他不必眺望尋找。

他的名字在就是小牛美國航空中心球場最著名的商標。

Michael Finley。

但他現在卻被達拉斯球迷所痛恨，因為Mark Cuban認為球迷們該痛恨他。

原因是他從他所熱愛小牛隊球員那挨了一拳。


Finley的回應卻是"過去"達拉斯球迷所樂見的：

接獲傳球後立即出手。現在他成為Ginobili的好伙伴，用一石破天驚的3分

球將激烈比賽結果底定，以全明星的身手結束比賽。


"這真是一種奇異的情境，"他說。

Finley不懂他為何達拉斯的球迷如此對他，在星期五晚上拿下16分後說到。

"我認為我對這支球隊來說功勳彪炳，但我想對他們來說那些並不重要。"


Finley打球的態度和風格不像David Robinson。但有一點兩人卻一樣︰因為

在Tim Duncan成為隊友之前，Finley也從未表現的相當出色讓小牛隊在季後

賽更上一層樓。


些達拉斯球迷深愛Finley，但另一群人卻想要他貢獻更多。尤其當Finley拿

到一份頂級合約時，他們想要貢獻更多。


但這些都不足以解釋這個月所發生的事。Phil Jackson對他加入聖安東尼奧

報以噓聲。"我聽到他說我是叛徒，"但他仍堅定地回應，"我絕不是一名叛

徒。"


當得知聯盟裁決Jason Terry因出拳禁賽--Finley就是那拳的受害者，他卻

因此而被指責。Finley說這真是相當糟，他的家人因此不能到球場看球。


更誇張的是Terry還被認為是壯烈犧牲的烈士。Devin Harris的護肘上還繡

上"Jet"。而一名球迷還為每個坐在前排的球迷買了一件繡有Terry的球衣共

150件。連播報員也不例外。


但他可能由英雄變狗熊，因為他讓達拉斯失去了系列賽3-1的領先優勢。畢

竟禁賽也影響了第六戰比賽結果。


沒有了Terry在兩翼的威脅，Harris又再次看起來像名菜鳥，投14中3。沒有

Terry的幫助，Mavericks的速度趨緩，以致於只拿下86分。


馬刺的運氣不錯在上半場能將比分緊咬。Duncan再次因為不智的舉動讓自己

又陷入了犯規麻煩(他應該在距離籃框還有20呎的地方碰Nowitzki嗎？) ，

幸好Ginobili表現出色。

Keith Van Horn應該被視為馬刺第二表現好的球員(這太毒了吧.....)。


Tony Parker?為何馬刺不將球隊重心轉向他身上，他的表現就像朝著放暑假

邁進。他於上半場投10中2並外帶3次失誤。


Ginobili繼續率領馬刺度過難關，不過看來似乎孤立無援自己拿下30分10籃

板。Duncan終於在下半場比賽時於犯規麻煩的陰影中回復，但是關鍵時刻在

懸涯邊拉馬刺一把的人卻是Finley。


"我的心因Michael的表現而振奮，"Popovich說的話對達拉斯卻是殘酷的。

"他將領導人的角色扮演得很好。他在被遺棄的情況下來到這裡，敬業地將

工作做到最好而不逞能。與隊友們團結作戰。"


Finley只是扮演好目前的角色。他說這無關"個人恩怨，"而他說Terry其實

也是名"不錯的人。"


接著Finley描述了本季的遭遇。當他本季首次返回達拉斯時受到球迷熱烈歡

迎，而他承認心情確實受到影響而表現不佳。

"我現在知道所扮演的角色是敵人，"他說，"這讓我打的更努力。"

尤其是本賽剩下不到三分鐘時更是顯著。比分平手，Finley卻在此時跳出，

面對Nowitzki的挑戰，三分出手命中將兩隊比分拉開。

而小牛最後的逆轉機會，Finley卻在3分線上緊貼Nowitzki，迫使他投出麵

包。


即使這場表現出色，賽後Finley帶著的平常的心情離開本季最後一次的達拉

斯主場。


"除非他贏得冠軍，否則他不會因此滿足。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.76.250.5
推 realforgivin:推"除非他贏得冠軍，否則他不會因此滿足"太熱血了
推 yamimoto:"除非他贏得冠軍，否則他不會因此滿足。"那拿冠軍吧 ~~
推 ando:finley加油   你給我們注入能量 我們一定許你冠軍
推 coch2:馬刺球員就是缺這顆渴求冠軍的心
推 ioduncan:Finley加油!!!總冠軍會屬於你的
推 yccjuju:推..Finley是我們這兩場比賽的鬥魂!!
推 maxnaruto:推Finley!!
推 dogville:推Finley 他的堅毅令人感動 馬刺就拿下冠軍讓他圓夢吧
推 rahim1211:推Finley!也推翻譯
推 tlw0709:Finley果然是小牛先生阿 季後賽有你果然是好!!
推 robinson50:推翻譯   這篇外電的用語蠻毒的...
推 ignisfatuus:防守那球的不是包叔嗎
推 coch2:是Finley沒錯 之前是有人誤認了
推 tiros:防那球三分球的明明就是包叔阿...＝＝
推 christon:那球是Finley守得沒錯 可以自己去抓highlight來看哦
推 keepstudying:恩..是Finley..Bowen正守者45度角的42號stackhouse
推 iris0108:很黑很黑的就是鐵牛啦 包叔沒那麼黑
推 kreen:這一篇真威
推 AboutLittleP:感覺有點語氣重 不過其實也是這樣啦..推最後一句熱血
推 dspic:應該是聖安東尼市對庫班不斷攻擊的行為已經很不滿
推 tomihiro:翻得好！