[外電]Unforgiven? Spurs go on as the best do

[Linyen (...)]

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MYSA0
51907.01C.COL.BKNharvey.spurs.3e088c4.html

Buck Harvey: Unforgiven? Spurs go on as the best do

Web Posted: 05/19/2007 01:19 AM CDT
San Antonio Express-News

太陽未來會一直怨念他們 deserved(值得、應當) 更好的結果。球迷們未
來也會一直怨念這個系列戰應該有第七場比賽。這個即時在未來也該是數
一數二的 NBA 季後系列戰。

但是容許我對這一些怨念做一個回應。這是來自於位於西部的另一個小鎮
，在電影「殺無赦」的情節之中。貪污腐敗的警長最後被射殺，他倒在血
泊之中凝視著那一把擊殺他的槍，斷斷續續說出一段話：「..不該是這樣

的..我不 deserved 這樣死..這個鎮是我的..」

然後那個槍手，由克林伊斯威特扮演的男主角緩緩說道：「什麼叫做應該
？ 應該 (deserved) 這個字眼對你沒有任何幫助。」

的確沒有幫助。

至少在運動比賽裡沒有幫助，最後的比數才是。

永遠不會有人知道星期一那場比賽最後 18 秒沒發生會怎樣。那時太陽掌
控全場，正贏下一場令人印象深刻的客場比賽；而此時 Horry 與 Nash火
線交錯。

然後就是無窮迴圈式的推論出爐： Stoudemire 跟 Diaw 如果沒有被禁賽
，比數相當接近的第五戰結果將會逆轉，然後會換成馬刺星期五這天面對
最後的關門戰。

但是這些都只是推論而已，我們可以把這些推論用 deserved 這個字統統
包成一個飯團。 (譯加：然後把它吃下肚去上個廁所就好了，不用費神去
戰。) 事實很清楚地擺在眼前：星期一過後，馬刺關門，太陽下山。

The Spurs might have even won a few people over along the way. (
譯注：這句對太陽迷有點針對性，不好翻，對不起附原文。)

Bowen 在滿場對他嘶吼的太陽球迷面前，投進了第五戰的關鍵三分球。接
下來在星期五這天，對 Nash 做出了如教科書般的防守。

Nash 不斷地向裁判大叫說 Bowen 打手 (譯注：原文是困擾，不過我想翻
成打手，應該沒有太多人有爭議 :p)，然後 D'Antoni 也認為這中間一定
有什麼蹊蹺 (所以 Nash 才會一直大叫)。

但是髒嗎？看起來六場比賽內，任何一組裁判都沒有這麼認為。

( Bowen的防守動作)那是馬刺防守的一部份，就如同 Tim Duncan 寫下NBA
季後賽最高的 9 次辣鍋紀錄一般。 馬刺看起來就像過往十年的馬刺，他
們控制著場上的節奏，並壓迫著太陽的射手準星大失。


我們這麼說吧，太陽最後拿下 106 分，Nash 最終傳出了 14 次助攻，第
一節雙方互換領先 17 次，這比賽的層級，就像總冠軍戰提早開打一樣。

雙方在第六戰開打前，都把之前的風風雨雨拋至腦後。問及 D'Antoni 關
於之前的禁賽決定，冷笑話教練說那是很古早前的歷史了。然後他也幽默
地說，第四戰賽後他曾經回到休息室拿他的頭去撞牆。

「你還是要向前走。」他說道：「我們把它當作下一場熱血演出的動力，
大家走著瞧吧。」

熱血演出下半場沒多久就出現了，看過 NBA球員打橄欖球沒有？雙方好幾
個長人豁出去飛撲一顆籃球，再下點雨多點泥巴就更像了。 XD  (譯注：
此段部分為譯者加油添醋，欲知原作者說法請看原文 :p)

而另一個最佳演出：Nash切入籃下來個背後傳球，傳過不止他自己的背後
還包括 Duncan 的背，咻一聲到 Stoudemire 手上立刻飛身灌籃！嗶～進
算加罰！

這個 Stoudemire 差點隻手把比賽翻盤，就如同他離開板凳多走了 20 呎
，把這個系列整個改變一樣。他拿下足足 38 分。Popovich賽前也曾提到
：「阿罵要是拿下 38 分，那就糟了。」 (譯注：好巧！ @@)

第三節中，阿罵率領太陽維持住兩分的差距，在在都顯示這場比賽跟前幾
場一樣都是一分兩分差的緊張比賽。但是「又見包大叔」來了一記三分，
隨後 Manu Ginobili終於抓狂。

「就感覺來了。」Ginobili賽後聳聳肩回答記者的好奇。有趣的是，當比
賽變的關鍵的時候，他就是會「感覺來了」。

Manu 下半場做的，就好像 Tony Parker 在上半場撐住馬刺進攻一樣。他
最後豪取33分11籃板，對比今年擊敗 Manu 獲選為最佳第六人的 Barbosa
，在比賽最後的關鍵階段，高下立判。

這樣的馬刺流打法，Big Three 這樣的狀態，我「推論」馬刺可以贏下在
鳳凰城的第七場比賽。掌控節奏，防守堅實，進攻有效率的馬刺籃球，絕
對可以昂首走到六月最後。

「每一個關鍵球他們都可以拿下。」D'Antoni說道：「不管我們怎麼做，
他們就是可以反擊。我們想盡所有可行的辦法去拖住他們，但他們今天表
現真是好..」

什麼叫做應該？

更實際的是這個：馬刺 vs 爵士，星期天開打！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.87.167
推 ando:Push 頭
推 safiro:Push 頸.
推 duncan1929:Push 身
推 lostsoul:Push 肩
推 windboy612:PUSH 胸(羞)
推 hsshkisskiss:推 "隨後，Manu Ginobili終於抓狂"  我喜歡這句話
推 upduncan:Push 腿
推 Trulli:推推推
推 spree:翻得真好!
推 dreamkpg:Push 腳掌
推 MickJan:PUSH 屙 身體好像已經到底了 地板推 Orz
推 tzengagan:Push 地底推 囧rz
推 Malik:Push 地心推 <囧>
推 qmoqmo:Push 地心推..
→ qmoqmo:被樓上搶先...
推 dongkee:Push 地心推..
推 arthurpu:想想去年馬刺怎麼輸的,那個才叫做惜敗!
→ arthurpu:一直吵說如果...就有第七場了 有什麼用嗎? NBA版真是的
→ arthurpu:如果沒有漁夫的0.4秒呢?討論那個真的是很無趣呀@@
推 Stanley0928:佛心推
→ arthurpu:如果太陽馬刺打第七場 太陽穩贏嗎? 總之輸了就輸了
→ arthurpu:太陽輸的很光榮 少數偽太陽迷卻是輸了面子又輸了裡子!
→ arthurpu:去年裁判還最後跳出來承認有誤判 馬刺迷能說啥? 都過去了
→ arthurpu:看到某版的不甘心文,so what?運動家風度拿出來吧!
推 jealousguy:馬刺流打法 推  Ginobili復活 馬刺的比賽就好看嚕
推 shouraku:推Linyen~~