[情報] Last year's exit pushed us to succeed

[keepstudying (keepstudying)]

Spurs' Finley: Last year's exit pushed us to succeed

From http://0rz.tw/9e2He

Web Posted: 06/01/2007 11:13 PM CDT
Johnny Ludden
Express-News

這幾天祝賀的文辭跟語音信箱總讓Finley的手機響個不停，Dirk甚至
在馬刺爵士Game 4結束後，就已經傳送簡訊給Finley祝賀他進入總冠
軍賽及「Good Luck」。

在季後賽表現卓越卻因為撞傷鼻梁及球員禁賽事件打住了季後賽旅程
的Nash，也給了Finely他的祝福；Finley也笑者說Nash跟Nowitzki在
季後賽旅程結束後，應該早在某個秘密地方躲起來了。

過往～Finley也曾想過能跟兩位摯友一起分享成功的喜悅，即使是02
～03年球季小牛在西區冠軍賽輸給馬刺之後，Finley仍以為會一直跟
這兩位摯友共同努力，並期待在來年打出更好的成績。

但如同Finley所講，也許世上的事情總不盡完美，什麼因素讓Finley
離開了小牛?是NBA嗎?是薪資上限考量嗎?為了避免豪華稅嗎? 是該年
的大赦條款嗎?亦或是為了簽下Erick Dampier來促成一個可打入總冠
軍賽的陣容呢?也許是，也許都不是～但都不重要了～

Finley知道這些都過去了，如同小牛老闆 Cuban對他放話：願意提供
510萬薪資簽下未來的Finley一樣，Finley 瞭解他不再是當初小牛的
Big 3，而成為了當時小牛主要的南德州對手成員(馬刺)之一， 這個
新的身份也足夠讓Finley在他12年球員生涯第一次踏入總冠軍賽的殿
堂了。

Horry 說：「曾經他有許多次機會都可以打入總冠軍賽(但卻沒有)，
但現在的他的確打入總冠軍賽了，希望我們可以做最大的努力並取得
最棒的成果。」

「當其他球員第一次踏入總冠軍賽時，有時會過於興奮，但Finley相
當成熟，我想他已經做好準備，並且準備推者我們持續向前走了。」

也許比起推者馬刺球員向前走，Finley做到更多了，從第一輪對上金
塊的 Game 5創下單場8顆三分球的佳績，且今年季後賽到目前為止保
持平均得分13.1分及 46.2%的高檔三分球命中率，這也是為什麼當周
五一位記者寫者：「Finley可能已經快到球員生涯的終點」時，Popo
卻反譏說：「我才正想要再跟Finley簽五年新合約呢～」。

Finley說：「現在我的感覺可說就像在搭雲霄飛車一樣，我會聽取球
隊內每一個球員給我的場上或場下建議，但一旦總冠軍賽的比賽開始
，我就會做好所有準備，因為這就是我所熟悉的籃球。」

現在Finley唯一擔心的是他的背部能夠健康，他在馬刺爵士比賽系列
中的練習時扭傷，這扭傷也讓他在Game 3時僅能上場17分鐘。

Finley說他現在感覺好多了，爵士系列結束到總冠軍賽開打有一週的
休息也讓Finley感到高興。

Popo說：「在Game 5時，他的(受傷)情況已經好多了，我們也希望當
下一場比賽開始時，他能夠100%復原上場。」

背痛並不造成太多困擾，因為Finley更喜愛現在可以打總冠軍賽的情
況，去年現在的馬刺在第二輪被小牛解決，該系列賽Finley的鼠蹊也
挨了Jason Terry一拳，且在每一場小牛的主場也得到球迷噓聲款待。

Finley說：「很不幸的，去年我們敗北了，但敗北的苦痛教訓讓馬刺
球員重新找回努力的方向，去年的敗北感覺一直留存在今年的我們心
中。」

「本季季初我們打得並不好，也未如同我想像地打出該有的戰績，但
幸運的是馬刺即時找回該有的戰力。」

馬刺季初沒打出該有的戰績，Finley恐怕也得算上一份，本季前三個
月 Finley的命中率僅有37.9%，因此他樂於見到聯盟重新採用舊球，
也接受了Popo告訴他的建議：「拿到球，投就對了。」

Horry也給了Finley一些協助。

Finley說：「當一整個球季我跟他都處於不太順利的情況時， Horry
只是告訴我：要繼續抬起頭勇敢向前，事情一定會有變好的一天。」

而當Popo決定讓Manu由板凳出發，且Barry背傷在身時，Finley 重新
站上先發也開始逐漸找回自己的手感，下週四Finley即將走入AT & T
球館開始他生涯的第一場總冠軍賽。

Popo說：「只要想到要努力打總冠軍賽，且為Finley奪得一枚冠軍戒
，我們每個球員都興奮不已。」

Finley很感激「要為Finley拼一枚冠軍戒」的情感，也希望「奪下冠
軍戒」的希望能成真，因為當Finley正高興地體會自己已經打入總冠
軍賽時，他未曾忘記自己生涯的前五年完全不曾打入季後賽的感覺，
Finley知道沒得到前別高興太早。

Finley說：「我知道還有一段長路要走，我們還得取得四場勝利，希
望在這個系列賽過後，獲得難以言喻的快樂感受是我們。」

-=-=-= Oberto OK =-=-=-
Oberto在馬刺爵士Game 5扭傷腳踝，Popo說他的傷勢不嚴重，且期待
今天的練習就可以上場。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
推 soaringfish:push~~Finley再簽五年就幾歲啦= ="...
推 yinyan:先推在看  總冠軍賽要小心Gibson真恐怖 Spurs!Go!Go!Go1
推 Accross:最後一句  今天的練習?
 因為Oberto平常上場不多～Popo決定讓他練一整年XDDD..(錯字，已改)
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.46       (06/03 11:40)
推 shin770107:我覺得Gibson有點人來瘋
推 dogville:感謝推 我想到Finley剛加入馬刺時大家都說馬刺不需要他
推 dogville:馬刺只是為了讓別隊搶不到Finley 我笑了 這些人不曉得馬
推 dogville:刺對於尋找一位 "季後賽不會軟手的射手" 是有多麼的渴望
推 hsnudo:樓上讓我想到軟掉的土耳其火槍兵…囧
→ ando:土耳其火炮讓人Orz.... 季賽一條龍 季後一條蟲
推 shouraku:推翻譯!!
推 TDuncan:推翻譯!!
推 tzengagan:土耳其火槍兵當年軟手到一個很誇張的地步~
→ tzengagan:可惜了當年黑暗制服組的經典交易
推 chasel99:推翻譯～