[外電] 騎士：東區的馬刺

[uxormania (自助式美麗)]

Spurs players, executives remain close with those who left for Cleveland

Web Posted: 06/03/2007 11:33 PM CDT

Mike Monroe
Express-News

http://kuso.cc/1KDa

當年在小趴開始為波波效命前，他得先向助理教練Mike Brown證明自己。

「他是我在夏季聯盟的第一個教練，」小趴回想著2001年在鹽湖城Rocky Mountain Revue
（夏季聯盟的一個節目）的賽事。「我跟他處得不好，因為當時每個人都覺得我太瘦小，
打不了NBA。所以我每次都嗆他：『教練，你看著吧，有一天我會打NBA的。』」

兩度入選明星賽的小趴現在已經沒什麼好向Mike Brown證明了，除了他還是有能力帶
領馬刺闖進總冠軍賽，對上Brown的騎士隊。總冠軍賽將於台北時間週五早上在AT&T
Center揭開序幕。

比起前馬刺控衛AJ執教的小牛們，騎士更是恪遵波波的藍圖來打造一支冠軍隊伍。

2005年騎士隊聘請前馬刺隊員和籃球長（XD）Danny Ferry擔任總監。他順手帶了Lance
Blanks，當時馬刺的球探長（XDD），過去擔任副手。接著Ferry任命當了波波三年助理的
Brown擔任總教練。當時Brown又在溜馬隊Rick Carlisle手下當了兩年副總教練。

事實上，騎士和馬刺的關係不但緊密而且長久。騎士與活塞第六戰終場鳴哨前馬刺制服組
就傳簡訊向Ferry、Blanks和Brown道賀了。

「和你所尊敬的人交手是多麼好的機會，」馬刺總監RC Buford說。「你們一起經歷了艱苦
的戰役，一起攀向頂峰。這樣的牽繫並不多見。所以當對方是Mike、Lance和Danny的時候
，他們的成功就和你自己的一樣重要。」

「和他們分享榮耀是一件令人驕傲的事情。你知道他們為工作付出了多少，也知道他們做
得有多好。」

當然騎士和馬刺的熟稔不只是互相敬佩，還包括了模仿。騎士並不像馬刺以某個主控全局
的長人為中心（是嗎），但在Brown的帶領下堅持著類似馬刺的攻守執行力，儘
管攻擊時以外線為主。

「（這樣的比賽）沒什麼秘密啦，」Buford說。「他們知道我們的打算，我們也知道他們
要做什麼。你不得不尊敬他們的戰術執行、遠見和為計畫所展現的紀律。自然，有些平常
我們希望可以帶來競爭優勢的東西會被抵銷掉，因為他們跟我們一樣認真。」

叮噹知道Brown上任後對騎士最大的改革便是採行波波式的防守準則。

「有些地方是一樣的，」叮噹說。「好啦，蠻多地方是一樣的。基本上，他們跑的就是
馬刺的防守。」

Brown在馬刺時和叮噹曾有密切的合作。後者一點也不意外騎士隊能進入總決賽。

「Brown很聰明，我知道有一天他會當上總教練，」叮噹說。「我認為他在騎士隊做得很
好，尤其在這麼短的時間內。你可以預見這些，但直到它成真你才會相信。」

儘管兩隊的牽繫如此之深，到了總決賽，兩隊的相異處才是關鍵。

「反正就是這樣，」波波說。「他們就是克里夫蘭騎士隊。他們不想聽到馬刺，他們對
馬刺感冒。他們就是騎士隊，是我們的對手。馬刺對騎士，我們走著瞧。」

--

我們翻譯，是為了練習中文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.14.4
推 spurs2120:推簽名檔XD
推 PVD:Push
推 demongreg:我們看NBA版，是為了練習情緒管理
推 Accross:感謝，翻得真好！
推 hbk54088:樓上 XD
推 ManuSoul:推推
推 keepstudying:有一點順便補充～也是 http://0rz.tw/512Io  所講的
→ keepstudying:CAVS老闆Dan Gilbert從小便出生在底特律～也是活塞長
→ keepstudying:久球迷～因此當他2005年買下CAVS時～其他球隊老闆曾
→ keepstudying:向他建議：「以太陽隊建構方式為基礎吧」..但Gilbert
→ keepstudying:還是決定打造一支以防守為底的球隊～因此攬進了幾位
→ keepstudying:馬刺人員當他的front office..也以此開始建造CAVS
→ keepstudying:Ferry:I love Popo，但他準備beat his butt XDDD
→ shouraku:推翻譯 推k大
→ Ksharp:Ferry:I love Popo，但他準備beat his butt
→ Ksharp:情色sm???.......開玩笑啦  哈哈....
推 ando:簽名檔好笑XD
推 jealousguy:原來之前挺邱的翻譯也是為了 練習中文 XD