[外電] 卡大髯的告白

[uxormania (自助式美麗)]

Mike Monroe: Carlesimo patiently bides time
Web Posted: 06/04/2007 11:03 PM CDT
Express-News
http://kuso.cc/1L0*

NBA常規賽結束後的六週之間，教練席的職缺給了Marc Iavaroni、Rick Adelman、Jim
O'Brien、Sam Vincent和Billy Donovan。

以下是這五個人的豐功偉業：
Iavaroni：太陽隊助理教練，過去三年間兩次在季後賽被馬刺淘汰；
Adelman：2006年國王隊在第一輪被馬刺淘汰，沒有續約；
O'Brien：2004-05賽季沒能讓七六人打進季後賽，解聘；
Vincent：在某隊任助理教練時第一輪被修理得很慘；（我考證不到）
Donovan：面對五年2750萬合約猶豫不決的佛大教練。

在此同時，媒體不斷報導Mike Brown如何從三年波波助理的經驗中打造一支具冠軍相
的騎士隊。

那已經當了波波五年首席助理的卡大髯怎麼不在各隊教練候選人的名單上？
他不想去魔術隊嗎，如果Donovan不想去的話？

「沒耶，」波波說。「不過姑且不論奧蘭多，我一直覺得這幾年來沒人『襲擊』他是
件很奇怪的事。顯然大家都只看無意義的表面而忽略了帶領球隊真正需要什麼。這讓
我有點失望，也有點沮喪，不過只要卡大髯還在這裡，我就會高興得不得了。」

沒有隊伍「襲擊」卡大髯－波波用了一個不幸的詞－就算Latrell Sprewell在一次金
州勇士隊的練習中勒住卡大髯的脖子已經是十年前的往事。總是有教練缺，一個接一
個，卡大髯就是與它們絕緣。而且你想當年他是受害者。

問問卡大髯對於Donovan的鬧劇（請恕用辭）和拒絕2750萬合約與執教一支年輕有天份
的球隊的機會有什麼看法，他的答案令人訝異地充滿同理心：

「我並不意外Donovan的決定。我自己也對離開Seton Hall去拓荒者很是游移。（他被譽為
該校百年來最偉大的教練）我在Seton Hall非常開心，實在是進退兩難啊。你又不知道
新工作會如何，根本沒辦法和現在的工作比。」

再問他Stan van Gundy可能是下一位魔術隊教練候選人是不是讓他又感覺自己有重新獨當
一面的一天，卡大髯的回答既直接又樂觀：

「有可能喔，這兩年的確有些風聲。兩年前你問我，我會覺得大概沒望了。但現在由於
馬刺隊的成功，事情過去也十年了，我覺得有可能。」

他可能是對的，而且可能還跟Donovan的決定有關。van Gundy原來被認為是國王隊解雇
淡菜男後的首選。如果van Gundy去了奧蘭多，卡大髯在沙加緬度就有機會。

「或許我想錯了，」一位時常關注各隊人事的東區經理說。「但我覺得他至少有機會去
沙加緬度面試。去年國王總管Petrie就想要他，今年他們又還沒跟大家認為他們會想要
的人談過。」

這個人可能是Terry Porter，又一個和波波有關係的前NBA總教練（真是桃李滿天下）。
他最後在馬刺打了三年結束燦爛的球員生涯。

卡大髯嘛，只是靜觀其變。

「每一隊都只會有一個總教練和一個老闆，」他說。

然後他做了個承諾：

「如果我簽了合約，就是定案了。」（Donovan就是簽了約又反悔…）

--

不翻譯十篇外電不註冊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.14.4
推 Stanley0928:謝謝~還有八篇 請加油!!!
推 demongreg:你的簽名檔證實了你是好人( ′▽`)-o█
推 IBMbuyer:Obie 有讓七六人打進季後賽唷
推 uxormania:我也覺得原文怪怪的，不過還是照翻了…
推 jealousguy:感謝翻譯，推簽名檔:)
推 Accross:  你的簽名檔證實了你是好人( ′▽`)-o囡囝囚
→ PVD:You are niceguy!  可不要發到第九篇就沒了XD