[情報] Parker, Spurs throttle Wizards

[dogville (犬村)]

原文 http://0rz.tw/0e3mF
翻譯 http://0rz.tw/7d3kk (感謝)


Parker, Spurs throttle Wizards


Web Posted: 11/29/2007 12:07 AM CST
Mike Monroe
Express-News


失去隊中得分王的巫師隊週一的晚上在達拉斯以12分優勢戰勝小牛，馬刺助教Mike
Budenholzer被指派去分析看看他們是怎樣做到這一點的。Mike Budenholzer得出的
結論讓人大吃一驚。


週三晚上馬刺在AT&T中心迎戰巫師，Budenholzer在賽前會議上告訴主帥Gregg Popovich
巫師前鋒Caron Butler打球就像Michael Jordan一樣。


這對馬刺來說也許會是個好消息，也許是個壞消息。在上世紀90年代帶領公牛拿下
6座總冠軍獎盃的Jordan是歷史上最偉大的球員之一；21世紀最初三年在巫師復出的
Jordan只是巨星的附帶演出。


對陣小牛的比賽，Butler拿下35分，三分球5投全中，的確像前一個Jordan。


預先得到警告的馬刺出色的防守將Butler變成了後一個Jordan，不再是當年的那個
「空中傳奇」。


同時，馬刺控衛Tony Parker的表現卻有他兒時偶像Jordan的樣子。Parker只差兩個
籃板就拿下三雙，本場得到29分11助攻8籃板的成績，帶領球隊以109比94戰勝巫師，
馬刺則迎來主場9勝0負的完美開局。


在給本場比賽打上自己的烙印之前，Parker忍受了一段時間。第四節前3分57秒，他
坐在板凳上，看著球隊14分的領先優勢被縮小到6分。


之後，Popovich重新派上Parker，在接下來5分半鐘的時間裡，Parker的表現就像
Jordan通常對待對手時的表現一樣。


以一記快攻中的上籃三分打開始，馬刺控衛連續4次投籃命中外加2個罰球命中，另外
還助攻Brent Barry命中空位三分，帶領馬刺連得13分，比賽就此失去懸念。


這其中3次得分來自於運球轉身，在身體扭曲情況下的上籃得分，每一次都不合邏輯
到讓人難以置信。


「那些都不是任何人教他的上籃，」Popovich這樣說，語氣中帶著一些迷惑和羡慕，
「我不知道誰能教得出這樣的動作。他在籃下有一些特殊的訣竅。」


也沒有人教Jordan所作的那些動作，但Parker說他總是努力地從偶像那裡學更多的
東西。


「沒錯，」Parker說，「我做夢都想成為Jordan。我會唱那首歌『夢想中，他就是
我……。』」（Sometimes I dream, that he is me...）


Popovich即使在夢裡也只是想著如何限制Butler和他的隊友。對於週一輸給國王的
比賽，他稱球隊的防守「太糟糕」了。而且他知道巫師的進攻火力比國王更強。


然而，Butler和巫師在週一戰勝小牛的比賽中的表現成為馬刺需要的提神藥(pep talk)。


「球員觀看了比賽錄影，」Popovich說，「他們知道誰打的好，誰打的不好；哪支
隊伍發揮出色，哪支表現糟糕。」


「我想這讓他們集中注意力。這意味著我不需要強調說『嗯，這些傢伙打得很好，
Butler和Jamison拿下了Arenas所要得的分數。』我並不需要那樣做。」


取而代之的是，Popovich僅僅是派出Bruce Bowen防守Butler，然後就隨著比賽的
進程觀賞Butler不斷加深的愁容。


Butler全場無法得到施展拳腳的空間。


「要想得分，你必須要能拿到球，」Butler說，「Bruce Bowen和他的隊友十分出
色地將我們彼此隔離，我們很難輕鬆得到球。」


當馬刺需要得分時，Parker可以輕鬆拿到球，而且似乎巫師對此束手無策。


「今晚，Tony將球隊帶到一個新的高度，」巫師主帥Eddie Jordan說，「他今晚的
表現配得上總決賽MVP的稱號。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.87.76
推 rahim1211:推
※ 編輯: dogville        來自: 61.229.87.76         (11/30 11:53)
推 dogville:補個小資訊 華盛頓去Toros練了 所以某大老要歸隊了嗎 XD
推 ando:horry用82場季賽當做熱身  finley&barry用82場季賽練投外線
推 soaringfish:這樣是意味著我們沒有3號PG了?
→ soaringfish:Barry別把配額都投光了呀XD
推 chasel99:推～
推 magicchen:Barry跟Manu有時也會打到pg這個位子 其實也還好
→ magicchen:不過沒有多練一個後場新人 的確是比較可惜
推 ehrlich:推推
推 tzengagan:去toros有更多的上場時間~對他的成長會有幫助吧
推 dogville:Vaughn打個10幾分鐘沒問題啦 如果受傷再調華盛頓回來就好
推 MJMJMJMJMJ:toros是啥啊
推 Accross:發展聯盟的球隊  差不多就像NBA養球員用的農場
推 MJMJMJMJMJ:喔喔 原來啊 謝囉~
推 clivezzz:推翻易
推 Accross:再補個小資訊  Toros今天還簽了DerMarr Johnson
推 uxormania:板主翻譯耶，大推
推 Jacoby:整篇都是Jordan..Butler也是Jordan.Parker也是Jordan...
→ Jacoby:連巫師教練都是Jordan.....
→ Jacoby:害我以為回到N年前的公牛版了
推 Alfred:話說這個Butler是跟 M. Jordan一起拿過總冠軍的那個嗎？
推 dogville:這個Butler沒有跟Jordan同隊過 熱火-湖人-巫師