[情報] Grizzlies' Gay halts Spurs' comeback bid

[uxormania (自助式美麗)]

Grizzlies' Gay halts Spurs' comeback bid
Web Posted: 12/20/2007 12:14 AM CST
Jeff McDonald
Express-News
http://go2.tw/isf

Rudy Gay在弧頂接到傳球，往右運了一步，在心裡默禱…

「我說，主啊，讓它進吧，」Gay說。

球嗖地入網。主回應了他的祈求。

在丟掉下半場整整23分的領先後，Gay的壓哨三分終於讓
灰熊在主場取得驚險的勝利。Mike Miller得31分，包括
五個三分球，Gay則拿了23分。在西南組墊底的灰熊第一
節狂電馬刺，最後卻差點溺斃。

「比賽不多不少就是48分鐘，」波波說。「這48分鐘裡，
大部分的時候他們都打得比我們好。」

Gay投出致勝球的幾秒鐘前，Ginobili的突破灌籃才把比
數追平。這是馬刺從第一節前段以來第一次沒有落後。有
那麼一個瞬間，我們看到了開幕戰Ginobili的神勇表現。
當時馬刺在比賽剩32.4秒時取得超前分，最終以三分之差
贏球，Ginobili得了30分。

這一次，Ginobili的關鍵灌籃只是讓球迷賽後更加心碎。

Gay的壓哨三分只是灰熊最後6:57所進的唯一一球。沉浮
的灰熊最近九場比賽只贏了兩場。最近狀況也不好的馬刺
則吞下最近五場裡的第四敗，也是客場三連敗。兩隊交手
後的戰績形成鏡像：18-7和7-18。

事實上馬刺並非輸在Gay投進的那一球。他們在第一節得
分防守通通失靈，種下了敗因。

「第一節我們太軟了，」Ginobili說。「沒有侵略性。沒
有活力。更沒有藉口打成那樣。」

儘管第二得分手Pau Gasol缺陣，灰熊開局就取得17-6的
領先，上半場結束分差已經拉大到21，第三節更來過23。

「我們樓子捅得太大了，」Tim Duncan說。

如果真要找馬刺的亮點，那就是Ginobili在經歷半個月的
低潮後下半場終於找回身手。中場後他得了20分中的16分，
讓馬刺從俎上肉變成衛冕老人隊。Duncan打出雙十表現，
但Tony Parker還是沒有上場。

第四節馬刺甦醒前，灰熊還領先17分。

Parker的替補Jacque Vaughn進了三球，Brent Barry來一
顆三分，Duncan鉤射得手。

馬刺蠶食著灰熊的領先。

在此同時，灰熊22投五中，外帶六次失誤。只有奇蹟神助
才能讓他們進球。

正當延長賽看起來已無可避免，Gay接到Juan Carlos
Navarro的界外發球，看到Duncan換防盯他，沒有考慮馬
上拔起…

「當你手感不佳的時候，你會想打命中率，像是切到籃下，」
Gay說。「我打破了規則。」

破壞規則的贏了。

當球應聲入網，Gay的祈禱仍縈繞球場之際，馬刺有了禪的一刻。

「那是籃球之神跟你說話呢，」Barry說。「每次你打得像
我們第一節那樣糟，就算你彌補回來了，籃球之神還是有辦
法提醒你要打滿整場比賽。」

輸球的馬刺贖了在第一節所犯的罪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.14.4
推 WhatisGirl:唉唷喂....GAY還真是有夠GAY吉諾比爆氣換得GAY最後三分
推 demongreg:我論一樓第二個GAY多打一個A的可能性XD
推 WhatisGirl:囧 小帕快回來啊....馬刺需要你 XD
※ 編輯: uxormania       來自: 218.211.14.4         (12/21 02:29)
推 demongreg:有沒有輸球以後大家都沒有心情PO分數盒子的八卦？
推 flypig7882:盒子盒子~~~> <
推 Ofnir:這篇寫得好特別
推 dogville:推推 翻譯辛苦了