作者Accross (科科弱絲)
看板Spurs
標題[外電] Bonner answers call of the bench
時間Wed Jan 2 18:11:48 2008
Spurs reserve Matt Bonner enters every game with the same scrappy
mentality.
每當馬刺的替補球員Matt Bonner上場時，他總處在積極奮戰的心理狀態。
"Whether I get in for 30 seconds or 30 minutes," Bonner said, "I'm going
to play hard and put the effort forth on things I can control."
「不論我是被派上場三十秒或三十分鐘，」賣芭樂者言，「我都會全力以赴，並將精力
放在那些我能掌握的事情上面。」
Though Bonner's job description never changes, his workload has. With the
Spurs' bench decimated with injuries of late, Bonner — a 6-foot-10 forward —
has emerged as the team's most valuable reserve.
雖然Bonner工作的性質並未改變，但他的工作量倒是變了。當馬刺板凳最近屍橫遍野
之時，Bonner ─ 這位身長六呎十吋的前鋒 ─ 突然挺身而出，變成了球隊最有價值的替
補球員。
Afforded extra minutes with Manu Ginobili and Brent Barry both sidelined,
Bonner has responded with three consecutive double-digit scoring efforts off
the bench.
當Manu Ginobili跟Brent Barry兩個人都因傷缺賽之時，Bonner從他們手中得到了更
多的上場時間；他從板凳出發，以連續三場得分來到雙位數的表現來回應這樣的轉變。
He had 18 points in Sunday's victory over Memphis, his second-highest
scoring outing of the year.
他在星期天那場獵殺灰熊隊的比賽中貢獻了十八分，這是他本季得分次高的表現。
Perhaps more important to the Spurs than any statistical number, however,
is the vigor Bonner has been able to provide off the bench — tapping out
rebounds, defending inside and generally pounding on opposing players.
然而，或許對馬刺而言比任何數據都來得更重要的，是Bonner從板凳上所能夠為球隊
灌注的氣勢 ─ 拼搶籃板、防守內線，並壓制對方球員。
"He always plays with energy," coach Gregg Popovich said. "He's just that
kind of player. He's physical and he's always ready to go."
「他都跟Energy一起玩...(誤)我是說他上場時總是活力旺盛。」教頭Popovich說。
「他就是那一種球員、那種狂野的、隨時準備好上場廝殺的球員。」
Proof of Bonner's productivity: Over the past three games, the Spurs are
41 points better with him on the court than off of it.
說得Bonner好像很威一樣，啊證據呢？證據就是：過去三場比賽中，當Bonner在場上
時與不在場時比起來，馬刺隊在他上場的時間內多拿了41分。(這段我不懂他的數據在講什
麼......Bonner三場的+/-加起來是43分，總得分是40分。)
Finger protection:
After missing the past three games with a sprained left index finger,
Ginobili's status remains up in the air for Thursday's game at Denver. When he
does return, Ginobili will wear a protective plastic split on his injured
digit.
手指的保護：
在因左手指受傷而在過去三場比賽掛免戰牌之後，Ginobili到現在依舊還是不知道能
否在星期四對金塊的比賽中上場。不過要是他真的回來的話，在他受傷的手指上會戴著一
塊保護用的塑膠製品。
The left-handed Ginobili admits the contraption will make shooting the ball a
bit uncomfortable.
身為一個左撇子，Ginobili承認這個鬼東西讓他的出手不太舒服。
"But if it's a choice between that and sitting," Ginobili said, "the
choice is easy."
「但是要是讓我在戴著這個鬼東西，跟坐在場邊觀戰兩者之間做出抉擇的話，」
Ginobili說，「這倒是蠻好決定的。」
Lineup shuffle:
It will be interesting to see how Popovich fills the starting center
position in games to come. Robert Horry was a late addition to the lineup
Sunday against Memphis — so late that Fabricio Oberto was actually introduced
as the Spurs' starter.
先發名單洗牌：
在接下來的比賽中，有個有趣的點是值得觀察的：我們的Popovich大師會如何填補先
發名單上中鋒的人選。Robert Horry是這份名單中遲到的攪局者 ─ 就在對灰熊的那場比
賽中，他一直到最後才被決定要先發上場，這個決定晚到甚至Oberto都已經被介紹為馬刺
的先發中鋒了。
It was an unexpected switch, considering Horry had played 11 minutes,
seven seconds total in the previous three games combined and hadn't started a
game all year.
這是個出乎眾人意料的轉變 ─ 如果你把Horry在前三場總共只打了11分07秒，和他本
季中未曾先發的事實也考慮進去的話。
After the game, Popovich was mum on whether the move might be permanent.
比賽後，Popovich並沒提到這個名單上的變動會不會是永遠的。
--------
讀不下書。
昨晚得知一個認識的大二學弟12/31發生意外墜樓身亡，心情有點悶，
我也幫不上他們家什麼忙，
只能麻煩看到的板友幫忙在心中默禱一聲"NO哥一路好走"
謝謝:)
--
╭╥─╮╭╥─╮╭╥─╮ ┌╦─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮ ╭╥─╮
║║ ║║║ ║║ ║║ ║ ║║ ║ ║║ ║║
╟╫─╢║║ ☆║║ ★ ╞╫─╯ ║║ ║ ╰╨╥╮ ╰╨╥╮
╨╜ ╜╰╨─╯╰╨─╯ ╨╜ ↘ ╰╨─╯ ╰─╨╯ ╰─╨╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.152.26
※ 編輯: Accross 來自: 140.112.152.26 (01/02 18:17)
推 ando:推翻譯 NO哥一路好走 01/02 18:20
推 ssfcloud:41可能是他把得分和+-加起來除以2吧 01/02 18:23
推 udofu:NO哥一路好走 01/02 18:36
推 gilies:NO哥一路好走 01/02 18:37
推 spurs1208:NO哥一路好走 01/02 19:18
→ nick7299981:NO哥一路好走 01/02 19:20
推 goodguy1114:NO哥一路好走 01/02 19:37
推 dreamkpg:NO哥一路好走 01/02 19:39
推 julius0827:NO哥一路好走 01/02 19:55
推 miss500:NO哥一路好走 01/02 20:30
推 kaiisdd:NO哥一路好走 01/02 20:49
推 realforgivin:NO哥一路好走 01/02 21:24
推 ZHolmes2003:推翻譯 NO哥一路好走 01/02 22:09
推 tbpcvgg:謝謝翻譯 NO哥一路好走 01/02 22:24
推 rahim1211:NO哥一路好走 01/02 22:26
推 mike0903:NＯ哥一路好走 01/02 22:26
推 magicchen:NO哥一路好走 01/02 22:27
推 poson:NO哥一路好走 01/02 22:31
推 Siaotou:NO哥一路好走 01/02 23:03
推 CseSquall:請問什麼是NO哥一路好走XD? 01/02 23:07
→ CseSquall:剛剛把文章重看一遍 終於看到了 = = NO哥一路好走~~~! 01/02 23:08
推 clooney1337:NO哥一路好走 01/02 23:21
推 powermountai:NO哥一路好走 01/02 23:39
推 LALOKTER:NO哥一路好走 01/02 23:47
推 sunnyge:NO哥一路好走 01/03 00:06
推 cuso0512:NO哥一路好走 01/03 00:17
推 graben:NO哥一路好走 01/03 00:32
推 playbow:NO哥一路好走 01/03 00:53
推 Kshatri:NO哥一路好走 01/03 01:08
推 dogville:NO哥一路好走 01/03 01:09
推 GAPB:NO哥一路好走 01/03 06:38
推 jerryintai:NO哥一路好走 01/03 08:51
推 MadcatYu:NO哥一路好走 01/03 13:21
推 benow:NO哥一路好走 01/03 13:28
推 ELP:NO哥一路好走 (Bonner防守動作蠻可愛的 雙手高舉抓抓 像櫻木) 01/03 13:47
推 Poleaxe:NO哥一路好走 01/04 18:36
推 scarecrows:NO哥一路好走 01/04 19:24
推 postino09:NO哥一路好走 01/08 00:13
推 ecstasy:NO哥一路好走 02/08 16:15