作者Emerica (FLICK)
看板Spurs
標題[外電] Spurs made the right deal
時間Tue Feb 26 13:57:37 2008
Spurs made the right deal
Wire Reports
Sunday, February 24, 2008
http://0rz.tw/5d3Gf
在安靜的看了其他列強做了許多百萬等級的交易，馬刺變的忙碌並且搞來一個硬漢
Kurt Thomas (6-9, 235)，而他的表現總是比他的身材還猛。老湯會隨伺在叮噹肯之後，
並且帶給刺刺所沒有的肉體幫助 (>///<)。儘管在老湯報到之前刺刺已經打得很不錯，不
過有老湯的15呎跳投，我們會表現得更好。
老湯將會在禁區帶給叮噹肯一些需要的幫助。尤其是對到像火箭這種鋒線爆滿，有姚明、
巴帝爺、十克拉的球隊，靠，那是一堆肌肉！
我們的GM R.C.巴佛，接受San Antonio Express-News 訪問時談到，他說刺刺需要更多的
內線肉柱來抵抗湖人和太陽，他也提到了火箭、爵士和金塊，不過有趣的是，他沒提到小
牛。
"西區的大交易重點都放在禁區，西區已成為大亂鬥，我們需要一個真正的低位防守專家
，而老湯就是為此而生的。" 巴佛說。
小牛的老闆 Mark Cuban 說他會再弄來一個大個，也許是老將 Dale Davis。不過終究他們
還是要仰賴他們的運動力和巨星 Kidd 和德佬的球技來和西區一夜長大的球隊競爭。
而爵士在向七六人交易來 Kyle Korver 之後，戰績是19勝4敗。Korver原本也被刺刺相
中，但是我們不願意放棄七六人要求的選秀權，所以Korver就與我們無緣了。
(中間有關爵士不翻，大意就是加入Korver後，爵士又變更強了。)
而老湯的交易將會變得更好，如果邦邦尼在被超音速揮棄後三十天回到我們的懷抱。而聖
安東尼奧快報的球隊作家 Jeff McDonald 在他的部落格寫道：
給那些相信陰謀論的人們...
...而你知道誰是行家。
For those who believe in conspiracy theories ...
... and you know who you are.
邦邦尼在AT&T中心的置物櫃還沒被清空，名牌也還留在上面。
而Elson的置物櫃早就被新同學老湯佔領。
至少有四支球隊在爭取邦邦尼加入，而他現在是個自由球員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.175
推 buyao531:推好久沒出現的翻譯員 02/26 13:58
推 demongreg:我愛死了馬刺版一大堆專業卻又亂來的外電翻譯XD 02/26 13:59
推 miss500:邦邦尼在AT&T中心的置物櫃還沒被清空，名牌也還留在上面。 02/26 14:13
→ miss500:上面那句是真的還開玩笑的?看了好多天這句翻譯 02/26 14:13
推 rahim1211:推老湯 02/26 14:28
推 uxormania:找到一篇RC Buford專題，下次翻翻 02/26 14:31
推 icguo:推 肉體幫助 (>///<) 一夜長大 02/26 14:32
推 ando:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!翻譯魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/26 15:59
推 dogville:Korver很不錯 不過這交易沒做成是對的 02/26 18:45
推 jimmihg:為何沒做成是對的呢? 02/26 19:25
推 julius0827:應該是選秀權 換成了就沒選秀權換kt了 02/26 19:40