[情報] Spurs Mailbag

[keepstudying (keepstudying)]

本篇翻譯會比較隨性一點～勿怪 XD

Spurs Mailbag: Uh, maybe Manu should have been an All-Star

From http://0rz.tw/143GB

Web Posted: 03/04/2008 06:12 PM CST

Jeff McDonald
San Antonio Express-News

過去這一週，Popo曾講過會更聆聽來自San Antonio及阿根廷球迷朋友們的心聲。

去年的Manu沒入選Las Vegas的明星賽，今年的紐奧良明星賽名單你們都看過了，
一樣沒入選。

Popo說：「你可別懷疑阿，我一直都覺得Manu根本就是明星身手了！他沒入選明
星隊這事情讓我很失望，我想不管是因為什麼原因，沒選他的人一定是腦殘(no-
brainer)拉～你說對不對阿？」

看看明星賽後兩週的比賽內容，沒選Manu的投票者跟教練不知到在想什麼拉～

過去的10場比賽內，Manu每一晚平均拿下27分5.5籃板5.2助攻，更厲害的是他根
本沒心臟～接連在小牛跟公鹿的比賽中，每當關鍵時刻來臨，Manu就開始變身成
Super-Man-u～

2月13號在騎士隊的比賽，Manu更是攻下46分，其中18分是第四節爆漿出來的～

Popo說：「Jack～這真是太神奇了～他根本把我們全隊扛在身上阿～」

所以～為什麼Manu沒入選明星賽勒?

我想～有一部份原因可能是Popo這死老頭，禮拜天對籃網的比賽沒先發 Manu，
今天的比賽又先發Manu，Popo的腦袋是不是跳針了?

Manu只有在明星賽前的兩場比賽打先發，說個厲害的給你知，信不信由你～ 我
覺得球迷不愛投票給一個第六人～

明星賽教練在選擇先發以外的明星賽球員時，應該也是如此～

但是，放眼全NBA的教練，有那一位教練不知到Manu根本是偷吃步的假替補～再
者馬刺已經有一位 Duncan明星賽球員，明星賽教練在選擇其他非先發球員時，
尤其是後衛，可能就會盡量選擇其他沒球員入選明星賽的球隊～

如果明星賽舉行時間是球季已經過3/4時，那沒選Manu一定是超級腦殘。不過若
是在季中舉辦，那就不一定了～

所以～don’t cry for him, Argentina

Manu在那個週末假日讓他的腳好好休息，還抽空跑去米高梅大飯店(MGM Grand)
看Kelly Pavlik對決Jermain Taylor的中重量級拳擊賽～

Manu說：「整整有四天不用看到Popo那死老頭跟他的鳥笑話～真爽～」

當然～除非你是被選上要去紐奧良打球的那幾個～

好吧～那開始開放觀眾Call in～

第一通電話是來自天使城的Vince Garcia
「喂喂～你有沒有聽到？我阿罵問說Barry回來馬刺會不會被人家講閒話拉？」

感恩喔～你阿罵的問題實在太精闢了，我跟你講～現在Barry決定要回馬刺，一
定有一堆人在背後閒話講不停，不過喔，Barry回來也是頭很大勒～一來巫毒卡
(Udoka)沒認真驅動 VGA，反倒最近打得很上手，再者本來就卡一個叫做芬利老
伯，前面又有一個阿根廷國民英雄Manu，你說 Barry要擠那裡?我只能說能上場
的時間一定會減少拉～」

不過Barry可也是我們上季拿冠軍的英雄，Popo自然不會忘記他的存在拉～

「喔喔～好拉～我阿罵還想問： 你們有沒有賣顧眼睛的藥，他說他最近眼油很
多～足煩勒」


第二通電話是來自San Antonio的Al
「去年不是還有一個James White嗎?他體能條件跟McGrady很接近耶～阿怎麼被
Fire掉了?」

感恩喔～White真的很勁爆且有潛力拉，有機會可成為下一個 Tracy Chapman，
不過現在他去土耳其打球拉，這也代表一件事：大概全NBA都沒人覺得他的條件
跟McGrady接近的～」

第三通電話是來自San Antonio的Annette
「為什麼很像櫻木的 Bonner沒太多上場時間～我很怕他坐板凳坐太久會失去信
心跟節奏耶～」

感恩喔～我說場上不就是5個人上去跑48分鐘那麼多，且隨者季後賽越接近，西
區卡位又那麼兇，Bonner的機會真的比較少拉～Thomas大叔來了之後， Bonner
的確是暖板凳的第一號大將了～

不過～我也聽說Popo不愛用從New Hampshire來的球員喔～這是小道的八卦拉～

不用擔心Bonner拉～他在板凳擺起橋牌跟大老二，搞不好下一季就去當賭神了～

第四通電話是來San Antonio自Charlie Walker
「我叫查理拉～不要問我旁邊有沒有Snoopy，如果Barry還擠進12人名單，那誰
會被擠出去?」

感恩喔～我剛才不是說Popo討厭從New Hampshire來的球員嗎? XD

第五通電話是來自Australia的Daniel
「耶～我打進來了～我是打國際電話的Daniel拉，今年選的Marcus Williams呢
?我相信他不是那種上不了場的球員阿，現在他還在進步嗎? 他有機會打進馬刺
的roster名單且扮演重要角色嗎?」

感恩喔～現在的Williams在發展聯盟(D-League)的Austin Toros打得不錯(27場
比賽成績： 平均17分6.4籃板)，不過他已經不是馬刺的財產，意思就是說他可
跟NBA任何一支球隊簽約，不過到現在遲遲沒被簽，這代表什麼你知道吧～

馬刺現在還是有在注意他拉，不過注意的程度越來越少就是了～

第六通電話是來自Natalia的David Harrell
「喂喂～ 我昨天有去看那個馬刺小牛的比賽耶，一整個給他轟狂拉，不過我有
一點迷惑勒，我看到在比賽開始前唱國歌時， 不只一位馬刺球員沒把手放在自
己胸口喔，小牛球員正背對我，但我還是有看到幾位有這樣做的，嗯～ 我比較
愛有這樣做的馬刺球員拉～」

感恩喔 ～這個喔～有點難回答耶～就算我幫馬刺球員跟你道歉，或是請他們自
己跟你道歉，不過喔～問題是這樣拉，如果你每一年都得聽 82場以上的國歌，
聽到後來你就會覺得那只是個過程，這是人性。下次你再到現場看球時， 注意
看一下記者席，基本上在唱國歌時我們都不會把頭抬起來，我不確定那一個(不
放胸口 VS 不抬頭)比較不好呢～XDD

最後一通電話是來自Frankfort的Carolee Moretti
「嘻嘻～我沒問題拉～我只是要來誇獎我的小Man-Man-u，我吃62歲且有五個孩
子呢～每次我跟我的孩子在看球賽，我就覺得自己回到25歲呢～小Man-Man-u實
在太棒拉，我收集好多他的紀念品，事實上，我前幾天還帶很多的小Man-Man-u
紀念品去作彌撒，結果被問了好多問題， 連我的神父都問我那是不是我的小情
人？嘻嘻嘻嘻～」

感恩喔～嗯～那就是 Manu，他在場上的驚奇表現大概已經超過人類的想像範圍
了～

好阿～今天的時間就到這拉～我們下週再見～


※ 編輯: keepstudying    來自: 61.62.169.118        (03/05 23:26)
推 sinceadidas:推新風格~
推 nick7299981:推推XD
推 weinberger:推  可以以後都用這種風格嗎XD
推 to1322:水歐 照翻又不失幽默感的台味 讚啦
推 spurs2120:好好笑XD
推 rahim1211:推
推 jealousguy:感恩喔～看得好蘇胡XD
推 sunnyge:隨性翻譯魂！！！！！
推 PVD:看在新風格的份上  阿魯巴少一次就好了XD
推 Devilarea:新風格讚，不過還是要阿魯巴
推 demongreg:揪～竟！版上的眾人記了K大幾次的阿魯八呢？
推 jiuan1027:Super-Man-u~~翻得不錯 可是K大的阿魯巴還是一定要地啦
推 oldcat:在馬刺板欠阿魯八的 要用好的翻譯來還呀 翻的很有趣 哈
推 buyao531:看來我老了 翻譯不出這樣的風格XD
推 shouraku:推一個!
推 dogville:XD
推 Malik:推不要問我旁邊有沒有Snoopy  XDDD
推 tbpcvgg:好好笑啊XD
推 Yung1201:感溫啦.....新風格  讚!!!
推 csyang:不推不行囉！
推 iris0108:好好笑啊 XD 不過太多感恩 看起來有點怪
推 ELP:感恩喔 就是口頭禪啊 用台語發音比較傳神XD
推 LOLO11:有笑有推 太讚了XD
推 blacknighter:K大真是太讚了!讓我看得從頭笑到尾~~~呵!Y
推 dawnoneself:推 台語/台式 翻譯風