[情報] 20080314 Rss of Spurs' News

[keepstudying (keepstudying)]

重點翻譯兩篇文章～

March adds havoc to Spurs' mix

From http://0rz.tw/c03NQ
==== About Big Shot Rob =======

到目前為止，Popo不太確定今年的Horry是否能夠重新復活?因為在過往這個
時間點，Horry已經熱身好準備本季開工了，但今年在最近一個月內的8場比
賽，Horry僅上工了54分鐘。

Popo 說：「目前的Horry看起來還沒達到最佳狀態，因為他還無法參與比賽
太多時間。除非他在前一晚能夠奮力抄截，隔天早上起來又用跑步機操了兩
次，否則我不認為他已經達到最佳狀態。」
(這笑話目前聽起來反倒有點笑不出來...)

==== About 3月的瘋狂賽程  ======

單月18場的賽程的確讓Popo有點頭痛，Popo運用更多球員輪替，期望能夠度
過每一場比賽。

Popo說：「(賽程緊湊)事情就是如此，我們必須面對他，至少我們可以從這
緊湊賽程中找出目前最好的先發陣容，並度過這個月的賽程。」
(so...現在還在找最佳方程式～)

==== About Manu 傷勢  ======

Manu目前身上有很多小傷痛，包括雙腿、後背及臀部。對於三月瘋狂的賽程
，Manu只是淡淡回答。

Manu：「我們必須盡力打好每場球，並維持到三月結束。」

==== About Udoka 傷勢  ======

Udoka 被診斷出有蹠隧道症候群(tarsal tunnel syndrome)，於是先離隊回
San Antonio休養，接下來的活塞及76人客場都不會參與。

預計在下週一主場面對塞爾迪克時能上場。

******************************************************************
Spurs' Parker still has his balky days

From http://0rz.tw/783Ox 

過往19天內，Parker似乎重新回神，Parker也認為自己的表現慢慢接近去年
6月拿到冠軍賽MVP時的表現。

Parker說：「有時覺得自己傷勢似乎好了，但卻又感到擔心～有時覺得狀況
很好，但有時卻又覺得沒找到節奏～」

從1/29到2/19因為傷勢停賽的Parker，目前心智狀態還處於「正在等待球感
回來」的階段。

傷癒上陣後的12場比賽，Parker陷入無法對自己身體完全信任的狀態。
(就是不知到自己的傷勢到底完全好了沒?信心問題居多～)

用個例子來說明：Parker可以在公鹿(3/1)跟籃網(3/2)的 B2B比賽分別攻下
26分及25分，但也可以後來面對金塊(3/7)的比賽給你4分5失誤的成績。

Parker說：「我希望自己能更穩定，如果我能夠在5到6場比賽都維持穩定成
績，我就會認為自己差不多回來了～」

昨天開始的客場三連戰(黃蜂、活塞及76人)，馬刺第一場就以25分差距慘敗
給黃蜂，雖然Parker攻下24分但卻無濟於事，Parker希望面對活塞 Billups
時能更進步協助球隊勝利。

Parker三月到現在的平均成績是55%FG及18.9分，Popo 也覺得他變得積極且
有信心，目前表現相當好。

Popo拿來評估Parker狀態的關鍵就是一個字：Aggressiveness攻擊性，

Parker也注意到前陣子他缺賽時，場上由Manu主導，結果馬刺打出7勝2負成
績，Maun平均每場攻下25.9分。

Parker有時也會感到迷惑：到底怎樣對馬刺才是最好?

但Popo對Parker的要求仍是五句口訣：保有攻擊性、積極攻籃下、努力作防
守、協防神射手及偷拔Manu髮。

Parker也會在兩個選擇間感到困惑：到底該以協助Duncan跟Manu為第一優先
?還是保持自己的攻擊性為優先?

Parker說：「傳(球)與不傳(球)這中庸之道還有待我好好揣摩～」

Parker又說：「但我們始終能夠找到答案，畢竟我們也靠馬刺的 Big Three
拿下三個總冠軍。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.187.188
推 spurs2120:偷拔那個是什麼鬼啦...
推 rocahoward:推翻譯 挑個小錯字 畢業 =>畢竟
 打太快～自然注音又不夠人工智慧～XDD...
※ 編輯: keepstudying    來自: 219.84.187.188       (03/14 13:52)
推 tbpcvgg:最近是馬刺的陣痛期~希望能一切順利啊~~~~~~~~~
推 CseSquall:推好文 不過什麼是偷拔Manu髮 =  =
推 abclee:Manu的地中海越來越大 大家不要再拔了　嗚嗚
推 iris0108:Manu已經快沒頭髮可以拔了吧 =.=a
推 snowmanmmm:前幾場沒看比賽只看結果很擔心...看到這篇有安心一點