[情報] 2008/3/21 Spurs Notebook

[keepstudying (keepstudying)]

以下重點翻譯～

2008/3/21 Spurs notebook

From http://0rz.tw/6b3Qj  

Jeff McDonald
San Antonio Express-News

====  巫毒卡大發揮  ====

比賽當天早上，Udoka因為自己母校(Portland State)在NCAA的比賽中輸給
Jacque Vaughn的母校(Kansas)而感到心痛不已。

不過晚上的比賽可就不一樣了～

Udoka貢獻13分，馬刺板凳也貢獻了37分火力，幫助馬刺以102：80贏公牛。

跟平常不一樣的是：這次板凳的貢獻來自於Manu其實不多(Manu貢獻6分，8
投中1)，板凳每個人都有得分進帳。

Popo說：「巫毒卡貢獻良多，跑得順暢，讓整場比賽不當機，請大家愛用巫
毒卡～」

巫毒卡談到自己右腳的傷勢則說：「目前傷腳還是有點遲緩，不過已經不會
痛了，會痛的話會讓我很困擾～」
(Udoka傷勢請參考本版5180篇文章)

====  閒閒沒事幹嘛好?  ====

馬刺這個月的疲憊賽程已經走2/3了，Popo 想了一個好方法幫助馬刺球員恢
復體力，那就是取消今天賽前本來要進行的投籃練習，並允許讓球員小睡一
覺或幹嘛都好～

不過有些球員對於突然出現的假期，反而不知到要幹嘛～

紅頭Bonner喔：「我溜去公園打了場2打2～」(感謝buyao531)

====  沒事多休息  ====

在對公牛的比賽第四節，大部分馬刺主力都已經在板凳上休息，因為明天要
回到馬刺主場繼續迎戰國王。

五位先發在第四節總共上場累計時間僅8分鐘，且 Duncan、Parker跟Finley
都沒上場，Manu也僅打了3分12秒。

Duncan說：「我想我們大部分都有體力些微透支，這個月太多比賽了～」

「但這就是NBA，我們仍必須試者贏得每一場比賽，像這種第四節我們不用上
場的比賽，的確會讓我們獲得些微休息。」

NBA Recap (大部分是敘述比賽過程，因此翻譯球員發言居多)

From http://www.nba.com/games/20080320/SASCHI/recap.html

談到好不容易結束四連敗，攻下22分10籃板的 Duncan說：「前陣子對我們真
是難熬，不過目前至少踏出正確方向的第一步。」

Duncan在馬刺的生涯從來沒經歷過5連敗。(上次出現在1996-97球季)

Duncan 說：「因為明天還有比賽，所以這場比賽我們(主力球員)第四節就可
以休息，挺幸運的～」

Parker第二節攻下10分，讓馬刺得以打出一波 22-4的高潮並拉開差距到55：
37，第二節結束Duncan跟Parker各繳出15及14分。

Duncan 說：「現在必須重新找回節奏，之前我們連輸幾場，信心也差點沒了
，看到其他球隊超過自己，你甚至會開始懷疑自己， 不過看到今天的命中率
不錯且防守作得好，這挺不賴的～」

Parker 也說：「之前我們先11連勝喜上雲霄，然後卻接連輸了幾場，這就是
籃球，一直以來我們都是常勝軍，但有時就是會有這種鬼擋牆～」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.186.239
推 dreamkpg:有看有推~   !!!   阿   魯   巴   魂   !!!
推 buyao531:Pick Up Game就是我們俗稱的"半場二打二"
→ buyao531:不過推阿魯巴翻譯魂!!!
推 rahim1211:推
※ 編輯: keepstudying    來自: 219.84.186.239       (03/21 16:26)
推 CseSquall:繼續回歸連勝之路吧 馬刺加油
推 chasel99:推阿魯巴大的翻譯～
推 poson:推
推 spurs2120:哈哈不要再叫阿魯巴了啦，Barry都要回來了 XD
→ PVD:那就阿魯巴K大來歡迎barry如何?XD
推 chasel99:._.)/ :同意～
推 buyao531:^.^)/  同意+1
推 jiuan1027:^o^)/  同意+2                           欺負長ID
推 tbpcvgg:推翻譯~(不過我點了連結怎麼沒東西?)
  有出現網址～但網頁沒出來～我也不知道0rz.tw怎麼了～
  我重新換過一個網址了～
推 ihil:  \(^0^)/  同意+3
※ 編輯: keepstudying    來自: 219.84.186.239       (03/21 17:09)
推 tbpcvgg:看到了~感謝k大唷^^
推 dogville:明天要趁勝追擊
推 iIvan:Bonner實在太平民了吧 跑去二打二XD
推 spurs2120:Bonner應該是想要體會當Tim Duncan的感覺吧 XDD
→ realforgivin:(^+++^)/  同意+4
推 wheatbug:<( ′-')y──～ 同意+5