[情報]塞翁失馬 焉知非福-Beno Udrih

[keepstudying (keepstudying)]

這是一篇寫在籃球邦的文章

每每看到Udrih～不禁感嘆又讚賞
感嘆的是也許他真的跟馬刺運不合
關鍵時刻總有他隊球員出來洩他的氣
甚至自隊球員的關鍵好表現則像更展現出他的「無能」(?)
只是Udrih並非無能～
如同要讚賞他現在在國王隊的表現
就可知道Udrih並非來來去去的跑堂球員而已

就像是Popo在這篇文章最後給他的評語一樣
我也希望看到Udrih在其他球隊找到他自己的一片天～

(要知道Udrih在馬刺的起起落落關鍵原因
 不妨在版上搜尋 Udrih～之前許多翻譯的外電都有寫 )

======== 塞翁之馬 焉知非福 - Beno Udrih  ========

From http://blog.pixnet.net/shb/post/15773485

2007-08球季對 Beno Udrih來說必定是永難忘懷的一個球季，在開季
前最後一刻，自己待了三年的馬刺為了規避豪華稅的壓力，無預警的
把自己交易到明尼蘇達灰狼，從問鼎冠軍的強隊到還沒開季就已宣告
大破大立的重建隊伍，而 Udrih還沒來得及有什麼感想，轉眼間又被
灰狼給揮棄了。

強隊不需要他，沒有戰績壓力的球隊也不願意給他機會，自己該何去
何從？就在 Udrih正考慮著回歐洲打球時，長久以來一直在注意他的
國王給了他機會。

這也揭開了本季NBA另一個動人樂章的序幕。


Udrih 在2004年的選秀會上第28順位被馬刺隊選上，在新人球季他就
讓所有球迷認識了這位來自斯洛維尼亞的新人後衛。典型的地板型控
衛，穩健的球風配上左撇子的獨特出手，讓馬刺球迷大呼在首輪末端
撿到了寶貝，更有人以為假以時日或許他會威脅當時仍嫌浮躁的Tony
Parker，沒想到幾年過去了，Paker己成為馬刺當家控球，而Udrih已
成為馬刺放棄的前選秀球員。

問題是怎麼發生的？ Udrih的新人球季表現非常出色，雖然還是個菜
鳥，卻在馬刺隊每場可拿到近15分鐘的上場時間，拿下過一次單月最
佳新秀，入選該季明星賽新秀對抗賽，前途看來一片大好，而 Udrih
也跟隨著馬刺的腳步，準備迎接生涯初次的NBA季後賽體驗。Udrih在
季後賽仍然有穩定的上場時間，並依舊維持他一貫的穩定供輸，但當
在總冠軍戰遭遇以防守著稱的鐵血勁旅底特律活塞時，Udrih 體驗到
了身為菜鳥無法逃避的尷尬場景，面對活塞防守達人Lindsey Hunter
的盯人防守，Udrih 可說是手足無措，甚至一度連球都帶不過半場，
這樣的窘態讓馬刺教練在該系列賽的後半段都不敢再起用 Udrih，馬
刺和活塞激戰七場，前四戰 Udrih加起來上場43分鐘，後三場合計只
出賽1分鐘，雖然馬刺最後仍順利奪冠，但Udrih仍需要磨練的事實已
攤開在眾人面前。

不知是否為了避免這樣的事再度發生或是失去對 Udrih的信心，馬刺
在隔季找來了另一名沙場老將Nick Van Exel，Udrih成為球隊控衛的
第三選擇，而好不容易等到Van Exel退休，下一季球隊又找來了另一
名老將Jacque Vaughn擔任替補控衛，Udrih依然得扮演球隊的第三號
備胎，這引發了Udrih和教練團之間的心結與矛盾，教練團認為Udrih
在場上總是不夠積極，防守欠佳和抗壓性不足更讓球隊不敢讓他在重
要時刻上場；而 Udrih認為教練並不信任自己，甚至幾次受訪都抱怨
非美籍球員在NBA生存的困難。

運氣也不站在 Udrih這邊，在馬刺的歲月每次似乎有機會向他招手時
，命運之神也會同時開他一個玩笑，在和馬刺簽約的第一個球季，
Udrih 就在夏季聯盟中受傷，令他失去讓教練團認識自己以及和隊友
磨合的機會；在他記取第一次季後賽的教訓打算在自己的第二個球季
好好表現一番時，他在暑假為洛維尼亞國家隊效力時又弄傷了膝蓋，
讓他再次錯過馬刺的訓練營，也讓他更沒有和Van Exel競爭的本錢；
第三個球季開打前，同樣的戲碼又再次上演，在訓練營開打前，
Udrih 弄傷了大腿，每季開打前必受傷似乎已像個標記般跟著他。而
本季呢？訓練營才剛展開，Udrih又弄斷了自己的手指，高掛免戰牌3
到4週。

球隊終於失去了對他的耐心，而對 Udrih來說，換個環境未嘗不是個
好的方向。

在交易到灰狼後隨即又被揮棄後，因為主力控衛 Bibby受傷而正苦於
欠缺後場人手的國王隊立刻就找到了 Udrih，其實2004年的選秀會上
國王就很注意Udrih，曾邀請Udrih到國王隊接受測試，還和同樣受邀
的Kevin Martin正面較量過，最後國王選擇了Martin，而馬刺很高興
地選走了原先以為會被國王攔胡的Udrih。

世事就是這麼奇妙，Udrih 終究加入了國王，而他也沒有讓國王隊失
望，在Bibby缺陣的這段期間，Udrih在平均36分鐘的上場時間裡交出
了 13.7分、4.8助攻、1.2次抄截以及將近四成的三分命中率 。在聖

安東尼奧時久違的掌聲和歡呼，如今在沙加緬度的球館上空為自己而
高奏。

馬刺教練 Popovich在看到Udrih在國王隊交出了漂亮的成績單後，大
方地讚賞了他的表現，「Udrih 是一個天生的控衛，我想我並沒有創
造出一個適當讓他發揮的環境，這或許是我的責任。」

對Udrih來說這或許是遲來的肯定，不過，誰在乎呢，現在Udrih只希
望幫助國王隊打出好的表現，同時在聯盟中證明自己的價值－絕不只
是板凳上的替補控衛而已。

(原文刊於Hoop Taiwan 二月號)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.84.23
推 magicchen:小烏入選新秀對抗賽 XXL也有篇報導在講關於他的故事
→ magicchen:如果沒有違反版規的話 晚點我在PO上來
推 nick7299981:推推
推 hichung:繼續祝福他
推 Hulufan:還蠻喜歡小烏的說 希望他可以在國王找到一片天~
推 hwc7641:祝福他
推 iris0108:我喜歡小烏 當初馬刺送走他 我可真是又悲又喜
推 CseSquall:講一個不相關的 金塊贏小牛 勇士營拓荒者 ...
→ CseSquall:現在三隊的勝差不過才一場 今天這兩場真的很關鍵
→ CseSquall:可惜小牛輸 小牛失去司機後 只能加入老妻老爸爭奪戰了
推 PVD:講一個大家不愛聽的....我覺得大家對udrih好像有點寵愛了.....
→ PVD:還有 cse大什麼時候填註冊文阿?
→ PVD:大家不要因為udrih長的帥就....XDDD
推 tbpcvgg:連PVD大也加入討註冊文的行列了XD(看Cse大還要撐多久XD)
→ tbpcvgg:Cse大有支持小牛= =?怎麼會覺得小牛輸可惜
推 CseSquall:我不支持小牛啊 我賭盤賭金塊耶XD
→ CseSquall:我對小牛是一種感慨吧 去年聯盟第一 今年淪落至此
→ gotohikaru:小烏很帥啊 >///<
推 tbpcvgg:喔了解~還以為你腳踏兩隻"馬"XD
推 CseSquall:看強隊比賽是一種享受 我不排斥看其他隊交手
→ CseSquall:只是如果有任何一隊對上馬刺 我絕對是支持馬刺的XD
推 tbpcvgg:One Team, One Goal, One Win, Go Spurs Go.   XD
推 CseSquall:記得2005年總冠軍對活塞時 那時候很多球迷就拿這個
→ CseSquall:只是他們寫的不太一樣
→ CseSquall:One Team, One Goal, One Win, We Believe.
推 tbpcvgg:哈 我們的推文已經越來越偏離這篇文了
推 chasel99:我也不認為 udrih 有好到那裡去～
推 blackdevil:我覺得小烏就是那種 球隊是自己的就會越打越好
→ blackdevil:但不是自己主導時  就會顯得格格不入
※ rhu:轉錄至看板 Kings                                            03/06 18:18