[情報] Old but in many ways still the best

[leon1228 (Ginobili)]

Old but in many ways still the best
Lexis-Nexis; Mark Heisler, Los Angeles Times
Sunday, April 13, 2008
http://0rz.tw/be3Tb

王者版還沒有淪為賭博版

曾幾何時西區已經不再僅僅是一個聯盟，而成為一個八國聯軍大亂鬥的鐵籠？

那是1999年的秋天，那年MJ離開了公牛隊，Phil Jackson來到湖人隊，而且使湖人隊

從一個特技團，轉變成一個強大且令人害怕的特技團。

湖人隊在他們三連霸的過程中，贏了67場比賽，同時其他五支以上的西區球隊也都有

50勝，而這情況在西區成了一種常態。

在那個球季馬刺隊努力捍衛總冠軍，就和九年後的這個球季一樣。(?)

新勢力如小牛和太陽崛起，舊勢力如國王和拓荒者沒落了，而湖人和爵士在經過沉潛

之後又回來了。

馬刺，這支強大的常勝軍，哪裡也沒有去。

馬刺1999年第一次獲得總冠軍，那年老大22歲；2003年第二個總冠軍戒指套上手指

同時也和大羅訣別；2005年經過34歲的老湖人Horry演出令人難忘的表現後，第三次總冠軍

入手，上個球季第四次總冠軍，老大已經31歲，而且也是繼1999年之後唯一還在的球員。

這些造就了馬刺王朝，就如同80年代湖人與塞爾提克爭奪的第四和第五個總冠軍

造就了湖人王朝。

當然，刺刺們的先發平均年齡已經達到32歲，同時，他們要拿到80分也有點困難

更遑論90或100分。

不過從好的一面看來，他們已經如此維持了九年，而且造就了一個傳奇！

(Horry：誰叫我？)

波波：「西區大概接下來幾年都會是這樣子。種子不代表什麼，也沒有任何的什麼

老幾傳奇。(Horry：？)有些人會說，第八種子打敗第一種子不就是老八傳奇嗎，第六種子

打敗第三種子也是老六傳奇啊，但那都是胡扯。

這樣的情況對聯盟和球迷都是好事，但根本就是我們教練的殺手。為了這個球季我們

大概都會折壽兩年。」

很不幸地，雖然刺刺們越來越國際化，對收視率來說卻不是件好事。

上個禮拜NCAA在聖安東尼奧打Final Four又遭到收視低潮後，Sports Media Watch就開

玩笑地寫了這段話：或許人們就是對聖安東尼奧打的籃球沒興趣。

這段諷刺性的話是從某小報記者那裡流傳出來：一個如此普遍不受尊重的球隊卻是

同行中最受讚賞的球隊。

現在每個球隊老闆想要打造自己的聖安東尼奧時，都不可避免的會碰到前刺刺。

Steve Kerr現在在太陽隊工作，Kevin Pritchard在拓荒者，Sam Presti在超音速，

還有Danny Ferry在騎士隊，都是前刺刺。m

但是沒有一個人可以成為另一個聖安東尼奧，如此成熟，突出，而且對於冠軍的渴望

早已和他們的年紀融合。

波波在經營的是一個環環相扣的組織，但是他的組織和騎士那樣的組織是不一樣的，

騎士是一個LeBron James打噴嚏，全隊就會重感冒的組織，而對於隊上的例行事務，

職員們在開會時總是噤若寒蟬。

相較之下馬刺隊就是一個輕鬆有趣的環境。關鍵人物老大和大羅都很低調，卻可以在面對

最高的挑戰時成功，因為他們有最低調的Pop老爹。

在贏得去年的總冠軍之後，在球場上Pop甚至沒什麼出現在照片中，只是默默的站在老

大身後。San Antonio Express-News記者Johnny Ludden將這比喻為Pop的管理模式。

「我無法用言語表達他對這個球隊的重要性，他一直都是如此重要，而且只要他在

一天，他一直都會這麼重要。」

一年後，他們又老了一歲，而西區將會變成新勢力如湖人、嗡嗡嗡、阿爵和拓荒者

的天下。

Pop老爹：「每個球隊都有好球員，一年又一年的過去，我們就算不是最老的球隊

，也會是讓他們不好過的其中之一。」

湖人因交易來Pau Gasol而崛起，太陽因Nash已經34歲，也找來了Shaq。

小牛的主力球員都還年輕，也找來了已屆高齡35的接生小孩。

而馬刺，已經老到不能再老，進行比較小動作的交易，找來35歲老手KT。

他們繼續前進，但同時也非常抖。鼠蹊部受傷的馬妞，嘗試在對太陽的比賽中上場，

大輸17分之後，下一場Pop就讓他當觀眾。

Pop：「我要他在季後賽前回來，我懷疑他是否能在對湖人時上場，只因為我是偏執狂。

(?)我要他回來打季後賽。不管我們是西區第二、第六或第七，我們都不能沒有他而繼續

前進。」

自從馬刺開始贏得總冠軍，他們在明星賽後的戰績是186勝60敗。

本季他們19勝8敗，只比2005年的18勝11敗好，而他們那年贏得了總冠軍。

看到太陽越來越追近，Pop認為他們打得非常好。

Pop：「另一個我認為打得非常好的是小牛。」

當然，兩個禮拜前太陽和小牛都還是人家的笑柄。

的確老人的宰制力已經改變，新人崛起。但同時，老人的宰制力並未消失。





如果翻得不好的地方或翻錯還請指教，小弟隨時改正....<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.176.26
推 hc1118:頭推
推 duncan1929:頭推
推 hichung:來人啊 把Horry拖下去!
推 buyao531:推翻譯!
推 candy521:那段是說馬刺是全球收視毒藥 而今年NCAA在SA打Final Four
→ candy521:收視又比往年要低 所以就有了那句玩笑話
→ leon1228:原來如此，謝candy大
推 cloudrack:推阿!!!
推 CseSquall:希望我們還有主宰總冠軍的能力XD 推翻譯
推 tbpcvgg:看完這篇還蠻感動的~馬刺萬歲!老人萬歲!
※ 編輯: leon1228        來自: 218.167.176.26       (04/13 20:32)
推 rahim1211:推
推 CseSquall:再看一遍還是蠻感動的 在推一下XD
推 jiuan1027:大推翻譯兵阿 也推波波:就算西區變成新勢力的天下
→ jiuan1027:刺刺就算不是最老 也會是讓他們不好過的其中之一
→ jiuan1027:我覺得波波好像馬刺的嚴父一樣  一直能夠把球隊的氣氛
→ jiuan1027:帶得很好 每年也都能帶領馬刺穩健地往冠軍邁進
推 cuso0512:淚推翻譯~~~刺刺加油
推 dogville:推 辛苦了