[Recap] 04/20/08 vs Suns

[magicchen (reset)]

原文：http://www.nba.com/games/20080419/PHXSAS/recap.html

標題：Duncan Scores 40 to Lead Spurs to Game 1 Win Over Suns

San Antonio 117, Phoenix 115 

SAN ANTONIO, April 19 (AP) -- Midway through the first quarter after missing
two jumpers, Tim Duncan threw the ball up yet again, then held his arms wide.

在首節miss了兩個跳投之後，老大仍穩當當的出手，並維持他不動如山的石佛投籃。

This time, would the shot fall?

這次，幸運女神會向哪邊釋出微笑？

It did. And much later the Spurs' big man hit an even bigger one. Duncan's
first 3 of the season with just ticks left sent his team into double overtime
against the revenge-minded Phoenix Suns.

是的，她選擇了馬刺。畢竟女神跟石佛也算是有點交情的。老大在對上太陽時一度延長
倒數階段投進了他這個球季第一顆的三分球。

Then it was Manu Ginobili's turn, and his layup with 1.8 seconds left pushed
the defending champions past the Suns 117-115 Saturday in Game 1 of their
first-round playoff series.

之後，就輪到Manu爆氣了，他在最後的1.8秒，以違反人體工學的上籃帶領馬刺在冠軍
衛冕路上以117-115取得了第一輪第一場的勝利。

Now the teams have two days to rest from their marathon best-of-seven Western
Conference opener before meeting for Game 2 on Tuesday night.

對老人來說是個好消息，因為他們有兩天休息的時間來應付未來的比賽，並將於星期二
晚上進行對太陽的第二戰。

"I got a wide-open shot. Wound it up. Threw it up there and hoped for the
best,'' said a clearly tired Duncan, who had 40 points and 15 rebounds.

"空檔，出手，期待，"全場攻得40分15籃板的老大疲憊的說起那顆鬼哭神號的三分球。

This year's rematch of what many dubbed last year's real finals - a tense and
testy second-round series between the teams that the Spurs won in six games
on their way to the title - got off to a wild start and more than met
expectations.

今年的第一輪比起去年複賽更加難打，而馬刺第一輪面對的是去年鏖戰六場且狀況不斷
的第二輪的對手--太陽隊，因此任何些微的狀況都會使戰局更加緊繃。

"It feels like a finals game,'' Duncan said. "It's the first game of the
first series, and we're going to have to muster energy back up.''

"這種感覺就像是冠軍賽一樣，"老大說道。
"而這是第一個系列的第一場比賽，我們則必須用盡全身的力量來取勝。"

Early on, Game 1 did not look like it would turn into a thriller. The Suns
controlled play for the first three quarters, leading by as many as 16 points
despite early foul trouble for Shaquille O'Neal. The Suns held a six-point
lead with a quarter left in regulation.

在不久前，這場比賽並不像恐怖小說來的緊張。太陽隊開局打得相當流暢，雖然俠客因
犯規麻煩而不在場上，但太陽卻在中場取得了最大16分的差距。而開局時，太陽僅取得
了六分的領先。

The Spurs took their first lead of the game late in the fourth quarter, but
were down 93-90 with 1:10 to go after Leandro Barbosa's fast-break layup.

馬刺在第四節開局雖然取得了第一次的領先，但在巴西閃電上籃後，馬刺在最後的1:10
仍以93-90落後給太陽隊。

With 15 seconds on the clock, Michael Finley tied it at 93 for the Spurs to
send it to overtime.

在僅存的15秒，鐵牛哥的三分球將馬刺送入了第一次的延長加賽。

"We had the game won a few times and just weren't tough enough or disciplined
enough to make every single play when it counted,'' said Steve Nash, who had
25 points and 13 assists.

"對於比分接近的比賽，我們是很經驗但是卻處理得不夠好，"此役獲得25分13助攻的
 飄髮哥提到。

Duncan made the big shot in the first overtime. With his team down 104-101,
Duncan found himself all alone at the 3-point line.

在第一次的延長加賽，球隊以104-101落後，老大發覺他孤零零的留在三分線外，老大
投進了在第一度延長最關鍵的一球。

After only a slight hesitation, he fired the ball and made it with 3 seconds
to play. It was Duncan's first 3 of the season. He was 0-for-4 previously.

在些微的猶豫之後，老大穩穩瞄了籃框，然後投進了那顆三分球。這是老大第1個球季
中的3個。而他以前的紀錄是4投0中。 

"I didn't know what was going to happen, honestly,'' Duncan said. "Manu
turned the corner, Shaq just totally leaves me and stayed with Manu.''

"說實在的，我真的不知道會發生什麼事，"老大說。
"當Manu持球穿越到籃下，俠客則是離開了老大去巴夾Manu。"

In the second overtime, O'Neal's dunk tied it at 112 with 1:33 to play.
Ginobili's layup put the Spurs ahead.

在第二度延長時，俠客以灌籃將比數追到112，雙方平手。而Manu則是在上籃屢屢得手。

Nash missed a key 3 with less than a minute to play. After risky, cross-court
inbounds pass to the Spurs' Brent Barry, he was fouled. Barry made one of two
free throws.

飄髮哥在所剩不多的時間搶投三分球，但是他miss了。之後，太陽選擇犯規戰術，讓貝勒
爺上罰球線。貝勒爺很戲劇性的兩罰中一。

With 15 seconds left, the Suns went to sharp shooter Nash. Nearly falling out
of bounds in the corner, he hit a 3 that made it 115-all.

在剩下的15秒，太陽隊裡最可怕的射手飄髮哥，在繞了一大圈後，底線三分球進入網，
兩隊115-115平手。

Then Ginobili drove the lane against Raja Bell and got to the hoop, as he
often does, almost at will, and his layup fell.

Manu在金鉤貝爾防守下，一路往禁區殺去，就像他平常那樣，鬼切又再一次立了大功。

"What I knew, before taking it to the rim, is that Shaq and Amare
(Stoudemire) were not there,'' Ginobili said. "So, I knew if I had the
opportunity to go get in there, get some legs into the shot, I had an
opportunity to finish.''

"我知道的，俠客跟阿罵都不在籃下，"Manu提到最後關鍵時刻。
"對我來說，這是個機會，我只要切入禁區，就很有機會贏得這場勝利。"

Tony Parker added 26 points for the Spurs and Ginobili had 24.

趴車小弟得到了26分，Manu則是獲得了24分。

"We had a lot of opportunities to win,'' O'Neal said. "You can't make
mistakes against a team like that especially here in this building.''

"我們有很多機會可以贏得比賽，"俠客說。
"對於面對這種球隊，你更不能犯下錯誤，尤其是他們氣勢打出來之後。"

But O'Neal wasn't completely contrite.

但俠客並沒有完全認輸。

"I just wanted to play aggressive, but the floppers prevailed today. Amare
and myself are going to continue to play aggressive,'' O'Neal said of his
foul trouble. "Hopefully those guys will compete rather than just fall
down.''

這段不翻保持原文。

Stoudemire, who fouled out with 12 seconds left in the first overtime, led
the Suns with 33 points. O'Neal scored 11 points.

阿罵在第一度延長犯滿畢業，此役他得到33分，歐尼爾則是11分。

"They know we let them have one,'' O'Neal said. "All we need is one in this
building.''

歐尼爾嘴砲看看就好。

Phoenix acquired O'Neal in a blockbuster midseason trade for a series such as
this one to give the run-and-gun Suns a defensive boost.

O'Neal played just under four minutes in the first quarter after picking up
two quick fouls. He was on the court for just 24 seconds in the second
quarter before picking up his third foul and sitting out the rest of the
half.

O'Neal missed two shots right off, the first when his dunk off an alley-oop
pass missed. He didn't score in the first half.

Even though Phoenix got O'Neal to help their half-court game, the Suns, who
still like to play quick, had only nine fast-break points in the game.

The Spurs, on the other hand, were able to punish the Suns with their strong
suit. They had a 72-46 advantage in the paint.

在禁區得分方面，馬刺以72-46獲得壓倒性的比數。

"They're just not going to fold up their tent and go home,'' Suns coach Mike
D'Antoni said. "They're going to make runs. This is their homecourt. You're
going to have to beat them.''

冷笑話這次笑話不夠冷，就不翻了。

Notes: There were quite a few Suns orange T-shirts dotting the crowd. ... The
Spurs have eliminated the Suns in three of their last four postseason
appearances. ... Finley had 13 points for San Antonio, and Kurt Thomas, who
played for the Suns last season, grabbed 10 rebounds. ... Barry was playing
just his third game for the Spurs since re-signing with them in March after a
February trade sent him from San Antonio to Seattle. He's been sidelined this
season with injuries to his calf. ... Spurs coach Gregg Popovich got a
technical foul with 11:48 left in the second quarter. ... Parker and Thomas
fouled out in the second overtime.

Notes:馬刺主場仍有許多支持太陽的球迷。
      在近四個季後賽兩隊碰面，馬刺在解決了太陽三次。
      鐵牛哥挹注了13分，老湯哥則是貢獻了10顆籃板。
      貝勒爺由於是3月才重新簽約，這場比賽只是他回球隊的第三場。
      Popo在第二節11:48，提早放了大絕。
      趴車小弟跟老湯哥則是在二度延長犯滿畢業。

--
   ▌▎   ▆▇▇▆   ▊▋
   ▍█◣ ◥◣◢◤ ◢█▊
       ◥ ◢◤◥◣ ◤   請教我如何當一個醫生!!!                           
     ▇█￣￣￣￣￣█▇      我要成為萬能藥!!!成為一個任何病都能醫治的醫生!!!
     ◣◢ ● ˙ ●              因為...這世上沒有什麼病是無法醫治的       
      ● ◥╰┴╯◤                                          多尼多尼‧喬巴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.242.39
推 hitler941627:頭推～
推 buyao531:今天的文章已經洗兩頁了XDDD 大家都很High
推 wheatbug:歐尼爾嘴砲地圖兵器又無差別攻擊啦，飄髮哥輸球還中槍Q.Q
推 duncan1929:推
推 CseSquall:推
推 ando:juby開砲了( ′-`)y-～
推 rahim1211:熱血推
推 duncan1929:緯來現在正在重播
推 tzengagan:juby大提出的數據很有趣
推 hwc7641:一定要推的!!!
推 Copycat3:推嘴泡看看就好
推 hichung:刪掉了耶 有沒有備份可以看?
推 tbpcvgg:http://www.82games.com/0708/0708SAS3.HTM
→ tbpcvgg:http://www.82games.com/0708/0708PHO3.HTM
推 jealousguy:first 3 of the season 應該是指 本季的首發三分砲
推 soaringfish:樓上正解