[情報] Buck Harvey: The same drama, the same outcome, and the s

[buyao531 (冬夜之息)]

Buck Harvey: The same drama, the same outcome, and the same Suns
http://0rz.tw/b83W1
Web Posted: 04/20/2008 12:05 AM CDT
San Antonio Express-News

Shaquille O'Neal的確改變了太陽，現在他們比以前還要會抱怨了。

「那些會演戲的人獲勝了，」Shaq表示。

這就是Shaq。他是Phil Jackson所教出來的，所以每當季後賽輸球時都會有對裁判判罰做
出分析。

「希望那些傢伙會來場真正的比賽，」當他談到刺刺們的時候，「而不是只會跌倒。」

刺刺們跌倒了－大部分的時候都是因為在成功的上籃之後撞上了Shaq。刺刺們這場比賽的
禁區得分高達72分，跟去年和太陽在季後賽對上時的數據類似，而這顯示出了Shaq如何改
變了太陽。

現在有個325磅，容易流汗的光頭大個子在看著刺刺們得分。

Shaq賽後記者會的語氣跟他的教練完全不同。Mike D'Antoni不沮喪也不生氣。這次
D'Antoni知道他是某場神奇比賽的一部分。

「我猜他們現在知道接下來的路不好走了，」他說道。

D'Antoni在重看比賽影片之後可能會覺得更糟，因為太陽應該是要贏的，就像他們去年也
應該要贏。他們在Tony Parker還在場上衝來衝去的時候還保有兩位數的領先，而且當球
賽快結束時，他們看起來還掌握著比賽。

當刺刺落後三分時，Gregg Popovich做出了跟他平常戰術相反的決定，結果Finley按照計
畫投進了追平三分。但是在第一次延長賽要結束時發生的事卻不在計畫中。產生了Nash

Gash和Horry Hip-check的馬刺—太陽仇敵對決又製造了一個新綽號，The Tim Trey。
(譯者按：因為綽號都是有諧音關係，因此我照原文打出來，避免破壞它的意義。)
(Gash：很深的傷口、Hip-check：用臀部頂人、Trey：意指三分，由於要配合開頭為T，
因此選擇此單字。)

或是像Brent Barry跟Tim Duncan開玩笑所說的，「也該是你做些這種事情的時候了。」

Duncan在這場比賽中投進他本季的第一顆三分這件事將會被牢記，但是真正重要的是今天
Duncan在籃下的作為。他以他的一步上籃得分，然後順便讓太陽的禁區球員陷入犯規危機
。

他對這個系列賽開打之前看起來的印象傷害一樣大。畢竟太陽為了對抗Duncan而交易來的
O'Neal在對上馬刺的兩場比賽中限制住了Duncan，讓他只有40投15中。

但是Shaq都一直守不好擋切戰術，而且就算是在他自己的巔峰時期，他也守不住Duncan。
當馬刺在2003季後賽淘汰掉湖人時，球賽中途Shaq跑去守Duncan－而Duncan連續得了11分
，讓他那場的總得分來到了37分。

他那場也是有可能可以得40分的，就像昨天一樣，但是不需要為了這種事而跑去投一顆三
分球。

Shaq現在還是能有一些精彩的灌籃和一些火鍋。但是他明顯地比2003年的時候慢了許多，
而Duncan並沒有。從昨天的比賽中看來，Duncan的老化過程跟Miguel Tejada是完全相反
的。
(譯者按：Miguel Tejada為一位MLB球員，曾經得過美聯年度MVP、明星賽MVP，現今在太
空人隊打球。)

但是不只Duncan在內線發威。在球賽過程中，馬刺持續挑戰有Shaq在的太陽禁區，Manu
Ginobili和Parker輪流上籃，其中許多都是在Shaq附近，但是卻沒受到阻擋。

Shaq昨天的藉口是裁判判罰不公和馬刺的戰術問題，而且他有一兩個犯規判決是對他不利
的。昨天的裁判並不是最頂尖的。

雖然這些都是Jackson教他的，但是Jackson還是有試圖去保護他的中鋒。當初除了第四節
的時候，Shaq幾乎都不守Duncan的，湖人害怕他會有犯規危機。

而那些害怕都是有原因的，在常規賽季對馬刺的兩場比賽，當Shaq將Duncan壓制住時，他
總共獲得了9個犯規。

如果昨天他有一個犯規被誤判的話，那他在第四節最後的時候也該領到第六犯了。當
Ginobili切入時Shaq的推擠動作卻沒有被判犯規。而那之後太陽得分後領先三分，這個抉
擇更顯得重要。

當Finley的三分投進後，第一次延長賽要結束時，Amare Stoudemire有結束比賽的機會。
當太陽再次領先三分，而他正在罰球線時，他決定起跳了。

Kurt Thomas就在籃下等著接受撞擊，而那不是假摔，那是聰明地利用對手的愚昧。

然後Duncan的三分球出現了，而Nash在第二次延長加賽也進了一顆。這會是Nash將去年的
恥辱還給馬刺的比賽嗎?

Ginobili不認為，他帶著球切到籃下，當時Stoudemire已經6犯畢業了，而Shaq在板凳上
休息，而太陽的反應跟以前一樣。沒人來幫忙。

就像Shaq抵達太陽前一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.4.169
推 spurs2120:補充: Miguel Tejada最近被爆料而承認自己謊報年齡
推 magicchen:我喜歡最後一句
推 rahim1211:buyao翻譯連發推
→ uxormania:這篇沒出現在RSS裡耶
推 wheatbug:現在有個325磅，容易流汗的光頭大個子在看著刺刺們得分XD
推 chasel99:推翻譯～ 我也喜歡最後一句！
推 Caster:  現在有個325磅，容易流汗的光頭大個子在看著刺刺們得分
推 to1322:可不可以不要再"宿敵"了  實在感覺不到馬刺有把太陽當宿敵
推 ALTSENG:太陽有把我們當宿敵啊....
→ to1322:像是放話 一直感覺不到馬刺這邊有什麼大動作在放話ㄟ
→ to1322:所以就要跟著起舞嗎?沒聽過馬刺哪個球員說對方"假摔""鎖喉"
→ to1322:從頭到尾好像都是單方面的在宿敵而已
推 tiros:所以馬刺的宿敵是馬刺 XD
→ buyao531:沒辦法阿～是外電都一直rivalry的...大概是NBA官方想把
→ buyao531:Spurs VS Suns炒成像Yankees VS RedSox那樣吧
※ 編輯: buyao531        來自: 59.125.4.169         (04/21 19:40)
推 CseSquall:推
推 duncan1929:推
推 lukung:大推最後一句   翻的好阿
推 keepstudying:媒體總是嗜血的～炒不起話題就無法吸引更嗜血的讀者
→ keepstudying:閱讀～之前的小牛老闆～現在的Shaq也都很會利用媒體
→ keepstudying:試圖影響裁判～anyway～馬刺隊教練隊員沒跟者炒就好
推 Copycat3:關於假摔，冷笑話講的很好啊，我們摔你也摔，可是輸的那
→ Copycat3:邊就一直哀，連被吹犯規球員抱怨幾句，也變成只有你們會
→ Copycat3:我方不會，還講TD應該被吹技術犯規？那最後一秒的暫停怎
→ Copycat3:辦啊？
→ Copycat3:球輸了就是輸了，講一年應該贏也不會贏，真搞不懂怨恨那
→ Copycat3:麼久幹嘛？明著酸，分析也躲起來暗著酸，情緒管理真糟...
→ ando:我實在想不到比0.4更悲的場警了
→ Copycat3:天堂與地獄距離多遠？答案：0.4秒。
推 cdjemmy:最後一句，夠經典 XD
推 dogville:馬刺文化一向沒有放話這項 被嗆聲倒是頗常見的