作者rafter (Manu is a WARRIOR!!)
看板Spurs
標題Spurs: Ginobili wins Sixth Man award
時間Tue Apr 22 23:32:39 2008
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MY
SA042208.ginobiliSIXTH_0422.en.37f7701.html
Spurs: Ginobili wins Sixth Man award
Web Posted: 04/21/2008 10:37 PM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer
今年三月一日， Manu Ginobili 於終場前 13 秒鐘以一記 17 呎跳投、 以
兩分差終結公鹿的比賽過後不到 24 小時，教練 Gregg Popovich 於 Izod
Center 球員休息室外，慢慢向 Ginobili 走近。
當時馬刺僅剩不到兩小時即要面對紐澤西籃網隊，而教練需要一個私下的談
話。但在教練開口之前，善解人意的 Manu 已知曉他那短暫的先發配額場次
已用盡。他知道是時候該回到 Popovich 的第六人位置了。
「當他走向我，帶著那樣的眼神，」 Ginobili 當時說道，「我就知道他將
要說些什麼了。他說那對於球隊是最佳選擇，而我同樣也希望球隊更好。」
Ginobili 無私的敬業精神終於在星期一這天正式受到廣大 NBA 官方媒體的
肯定。他榮獲最佳第六人的獎座，這是每年頒發給聯盟最佳替補球員的肯定
。
這名 30 歲、來自阿根廷 Bahia Blanca 的後衛以一貫的謙遜態度接受了此
獎。他說，贏得這獎項最棒的部份在於贊助廠商 Kia Motors 將會捐贈一輛
2009 Kia Borrego SUV 給聖安東尼奧的 Roy Maas Youth Alternatives --
這是一個照顧陷於危難孩童的組織，長久以來 Ginobili 花許多時間與精力
致力於該機構。
「身為一名球員，能夠得到獎項肯定，一直都是相當棒的事。」他說。「而
能夠有機會能做點善事感覺也很棒。所以很感謝 Kia，Youth Alternatives
即將擁有新車車，他們真的很需要它。我感到很榮幸受獎，也很開心能夠在
此同時幫助人們。」
雖然， Ginobili 並不太確定星期天這天的騷動是因何而起。
「我真的不覺得身為第六人或先發球員有太大的差異。」他說。「要根據實
際狀況而定。根據教練衡量該球季的狀況而定。所以我只是把自己當作一名
球員，一名屬於團隊的球員。」
「這一年，由我自板凳出發格外重要，所以我試著盡全力做到最好。此時此
刻，我想這樣的機制是收到成效的。我得到了獎，而球隊也表現良好。那才
是一切最重要的事。」
在 Ginobili 的案例中，「板凳球員」是無關緊要的稱號。他的隊友們皆了
解，他身為替補球員僅僅是因為這樣的角色能使球隊贏球的機會達到最佳化
。
「在這一整年內他一直是我們最棒的球員。」兩屆 MVP Tim Duncan 說道。
「他接納了替補球員的角色，也總是於那個角色上給予我們實力上的提升與
激勵。他是值得獲獎的，因為他願意接納這樣的定位，並且將這個角色發揮
極致。」
對於 Ginobili 的犧牲奉獻，沒有一名馬刺球員的感謝較 Michael Finley
來得更多。Finley 正是取代 Ginobili 先發的得分後衛。
「他是一名異於常人的 All-Star ，他絕對是應當先發、主宰比賽重要時刻
的球員。但他卻很願意犧牲自己，使球隊變得更好。」Finley 道。
Popovich 也很清楚 Ginobili 的 All-Star 特質是稀世珍寶。
「 Manu 是一名考慮球隊勝利更甚於自身的球員。他老早以前便已將自己置
身度外。只要有什麼對球隊是有益的，他便會傾全力將之做到最好。」
「聯盟中有太多的 All-Stars，我認為並不是所有的教練都能夠走向他們，
並開口說道『嘿，你打得實在很棒，你現在可以開始打替補球員了。』所以
，我真是非常非常的幸運。」
這名 30 歲的後衛， 是自 1987 年 Rickey Pierce 以來首位在得分上領先
全隊的第六人獎得主。他在媒體 124 張第一名選票中囊括了 123 張選票。
=
恭喜 Manu:)
祝 Manu 快快找回投籃手感～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.70.116
推 tbpcvgg:Manu真的太棒了！ 04/22 23:35
推 dogville:(大驚) <(_ _)> 04/22 23:36
→ tbpcvgg:在驚什麼？ 04/22 23:37
→ anj71:好久不見的rafter @@a 04/22 23:37
推 candy521:(大驚) <(_ _)> r姊要復出了嗎!?!? 04/22 23:37
→ merquise:<(_ _)> 04/22 23:38
推 buyao531:<(_ _)> 感謝翻譯 04/22 23:39
推 spurs2120:喔r姐妳不要只在 Manu 得獎的時候才出現嘛>"< 04/22 23:42
推 CseSquall:<(_ _)> 感謝翻譯 04/22 23:45
推 hwc7641:推辛苦翻譯!! 04/22 23:46
推 rahim1211:就甘心翻譯推 04/22 23:49
推 jiuan1027:推............板大今天好辛苦 04/23 00:00
推 dahw:翻得真好 原來是r姐翻的 難怪 :D 04/23 00:04
推 merrope:哇靠~~~是拉姊耶~~~~~~~~~ <(_ _)> 04/23 00:06
推 PVD:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R姐魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/23 00:13
推 Copycat3:太多推...會倒XD 04/23 00:13
推 Jye:哇~恭迎R姐 <(_ _)> 04/23 00:29
推 jealousguy:推r姐復出XD 表姊 r姐是前板主 也是外電大隊的大姊頭 04/23 00:37
推 Invincibleme:r姐是我看過最有板主風範的版主 You deserve it. 04/23 00:40
推 tzengagan: r姐<(_ _)> 04/23 00:55
推 Jacoby:推R姐...XD 04/23 01:06
推 realforgivin:很久不見的r姐阿 04/23 01:09
推 dawnoneself:雖然沒有恭逢r姐版主時期，但既然大家鞠躬就跟著鞠躬 04/23 01:21
→ dawnoneself:就沒錯了， <(_ _)> [+推翻譯] 04/23 01:22
推 blackdevil:r姐<(_ _)> 好難得~~~ 04/23 01:29
推 pecib:疑 好久不見的r姐啊 <(_ _)> 04/23 01:35
推 lion5270:還沒進文章就知道推文會大驚XD...因為我也一樣 04/23 01:36
推 hitler941627:大家鞠躬也跟著鞠躬 04/23 01:40
推 YoungG:好久不見的R姊 一定要拜一下的阿 <(_ _)> 04/23 01:43
推 jiuan1027:大家拜跟著拜 <(_ _)> 04/23 01:49
推 clivezzz: 大家拜跟著拜 <(_ _)> 04/23 02:15
推 duncan1929:R姐!!!!!!!!!!<(_ _)> 04/23 02:43
推 spree:推！ 04/23 06:59
推 keepstudying:大推R姐~ 04/23 08:34
推 ehrlich:推R姐 <(_ _)> 04/23 09:43
推 wheatbug:恭迎R姐 <(_ _)> 04/23 11:15
推 iris0108:r姐好久不見 04/23 11:48
推 iIvan:r姐總算又出現了!!! 04/23 12:40
推 AboutLittleP:推R姐!! 04/23 13:15
推 to1322:R姐 正姐 04/23 15:24