作者buyao531 (冬夜之息)
看板Spurs
標題[情報] Spurs notebook: Horry's return welcomed
時間Wed Apr 23 17:04:20 2008
Spurs notebook: Horry's return welcomed
http://0rz.tw/8a3UZ
Web Posted: 04/23/2008 01:05 AM CDT
San Antonio Express-News
當球迷們聽到「Sweet Home Alabama」的旋律從擴音器中傳出時，他們不禁興奮地站起來
為他歡呼，這只代表一件事：Robert Horry再次回到場上了。
(譯者按：Robert Horry大學時期即是讀Alabama大學)
Horry自從3/21膝蓋受傷之後就一直處於修養狀態，直到今天的第二節4:45時才再次回到了
球場上。
「
(回到球場上)感覺超棒的」Horry說道，「無論上場時間長短都是件很棒的事情。」
Horry在今天的場上表現機會不多，而且他在上場時間3分24秒中投失了唯一的一次出手機
會，但是，他今天還是有令人驚嘆的一次表現，在第二節3:25秒的時候送給Shaquille
O'Neal一個火鍋。
「感覺真好，」他說，「我現在還能做的其中一件事就是悄悄貼近然後給對方一個火鍋。
我跟Shaq一起打了七年的球，所以我對他的一些動作非常熟悉。」
==========
He's No. 4:
前兩季都是在年度最佳防守球員獎項中排名第二的Bruce Bowen，本季的名次掉到了第四名
。
這一季的得主是塞爾提克的Kevin Garnett
「這個獎項頒給大個子已經是常有的事了，」Bowen解釋，「除了03-04年是由Ron Artest
得獎之外，大部分的時候都是頒給大個子。」
Tim Duncan在這次的排名為第九。
==========
Politics in play:
Popovich在開賽前花了一些時間關心美國賓州民主黨總統候選人的初選。
而Popovich對Shaquille O'Neal在第一戰後抱怨馬刺都在假摔的回應跟政治家轉移話題的
手段差不多，他說他寧願去關心更重要的事情，例如健保制度。
而身為一個加拿大人，Steve Nash對健保制度非常瞭解。
「我覺得
(這個制度)真是佛心來的，」他表示，「沒有人會被忽略，除非你是要對馬刺－太
陽的比賽照MRI
(意指詳細分析比賽)，那你可能要等個六個月才會有結果，除此之外，其他
的方面都非常棒。」
==========
Recycler:
獲得兩次MVP獎項的Nash在4/22，也就是世界地球日時發表了一個新拍的廣告，宣傳他的
NIKE新球鞋「Nike Trash Talk」，該球鞋完全都是用回收物質製成。
Nash的攝影公司「Meathawk」拍攝了該廣告。
「我是第一位穿著環保球鞋的運動員，」Nash講道，「而且由於今天又是世界地球日，所
以我就為了宣傳這雙鞋拍了個廣告。在我自己的公司拍攝影片，是我的一種愛好，而環境
也是我關心的事物之一。所以將兩者合起來還蠻好玩的。」
-- Mike Monroe
==========
Player spotlight:
如果Tony Parker在上半場撞到Shaquille O'Neal的那下會痛的話，那他的忍痛能力不錯。
在上半場中，他一個人快攻得了全隊最高的21分。如果沒有Parker的努力，那馬刺在半場
的時候一定會落後比7分多很多。
==========
Frozen moment:
在最後兩分鐘只領先六分的情況下，馬刺需要想辦法拉開分數。那時Manu Ginobili快步切
入籃下，並且在Amare Stoudemire逼近的情況下把球傳給Tim Duncan。Duncan以一個扣籃
將分數拉開到99-91，當時時間只剩下1分47秒。Ginobili整場得了29分，但是也許他的第
三個並且也是最後一個的助攻才是整場比賽中的最佳好球。
==========
How the game was won:
在半場落後七分的情況下，馬刺以第三節27-11的比數將比賽重新掌握在手中。在上半場時
，馬刺的三巨頭得了51分，而其他人總共只得了3分。但是在第三節時，Michael Finley跳
出來以5投4中的成績得了8分。而Ime Udoka和Brent Barry也一起貢獻了11分。而太陽在第
三節中出手18次只命中3次，因此馬刺在第三節結束時以81-72領先。
「我們當時的防守極佳，而且他們手感也冷掉了。」Gregg Popovich這樣總結。
-- Tom Orsborn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.4.169
※ 編輯: buyao531 來自: 59.125.4.169 (04/23 17:05)
推 jiuan1027:推推推 相當豐富的外電 04/23 17:10
推 Fenixbroken:推 04/23 17:11
推 hwc7641:推外電 04/23 17:23
推 tbpcvgg:推不要的外電！！！ 04/23 17:32
推 shouraku:推健保制度 04/23 17:41
推 Caster:Pop寧願去關心更重要的事情，例如健保制度 04/23 18:02
推 shouraku:是啊，這是更重要的事 04/23 18:18
→ shouraku:你重複了翻譯的文章，相比之下是蠻奇怪的 04/23 18:19
→ shouraku:我指 Caster 先生這句推文 04/23 18:19
推 shouraku:你的意思該不會是只有你知道 Popovich 在說什麼吧?? 04/23 18:22
推 ELP:C s 兩位的推文怪怪的 = = peace 04/23 18:54
推 rahim1211:推翻譯 04/23 18:57
推 Accross:只是單純的複製貼上吧? 04/23 18:58
→ buyao531:今天我們是贏球的一方 大家火氣不要這麼大 囧 04/23 19:05
推 ishii:慶賀MIB季後賽第230場出賽, 再8場就打破紀錄, 一路拿冠軍吧! 04/23 22:49