[情報] Suns refuse to set - Spurs fall in Game 4

[Ksharp ()]

http://0rz.tw/7f436

Suns refuse to set - Spurs fall in Game 4

Web Posted: 04/27/2008 10:51 PM CDT

By Jeff McDonald
[e-mail]

@鳳凰城報導 - 一樣的惡夢一直不停地在 Raja Bell 的腦中。他並沒有在週末裡得到足夠
的休息。在西區季後賽第一輪與馬刺對抗的結果以 3-0 落後，使得他有些失眠的症狀。
Bell說:「我覺得很丟臉，我真的真的對於我的表現還有我隊友感到丟臉，以至於我睡不
著。」

禮拜天下午的比賽多多少少挽救回 Bell 和整個太陽隊。在 Bell 的 27 分外，還有另一
個復活的先發就是 Boris Diaw ，帶著足夠的努力和衝勁，太陽在US Airways Center以
105-86 擊敗了馬刺，贏得他們一定要贏的第四場比賽。太陽拒絕讓馬刺在季後賽第一次
橫掃他們的企圖。他們必須再做3次同樣的事假如他們想成為NBA史上第一個從 0-3 失敗
爬起來的隊伍。

太陽教練 Mike D’Antoni 說：「我們搶下一場了，我們還有一段很長的路要走。」
馬刺已經連續9場的安排在禮拜天的季後賽勝利，可是只有太陽仍然保持著正面的態度。

在禮拜二這個系列賽的第五場將回到 AT&T中心比，馬刺只需再贏得一場勝利就可以結束
這系列。這是他們在去鳳凰城前樂於期盼的結果。 (?? 怎麼不趕快贏一贏 在想什麼)
Duncan說：「我們並不預期會把太陽橫掃。我們對於現在的情況感到很興奮，因為有很多
事情是如我們所願的。」這不代表馬刺很喜歡禮拜天的那場比賽。

太陽在第一節就領先 21 分，甚至在第二節領先32分。($%#$^還好我睡著沒看)
這情況與兩天前馬刺 以 115-99 的勝利完全顛倒過來了。 Bowen 說：「我們也不想輸這
麼多，我們被打了一巴掌。他們把我們趕走。他們像是一個被逼急的隊伍，做了所有他們
能做的事。」這個從一開場介紹時就看得出來， Diaw 取代受傷的 Grant Hill 當先發的
小前鋒，這也是他自二月中以來的第二場先發。 D’Antoni說:「我想 Diaw 是這場的關鍵
角色。」太陽的更積極防守造成馬刺的射手出手艱難。從上一場的5成6進球率掉到這場比
賽只剩下3成9。

Duncan得14分，抓下10個籃板，可是同時也沒進18次投籃中的12顆。馬妞也得10分，可是
也有4次的TO。三巨頭都創下這系列賽的得分新低。Parker：「太陽給了很好的回應，他們
展示他們的尊嚴，不想就這樣把這系列讓給我們。」這很早就看得出來。太陽並不想這麼
早就去放暑假，因此他們第一節結束就以34-13領先，馬刺好像一開始就狀況不好。不是
parker在神遊，就是manu投不進，不然就是Duncan被Amare牽制住了。(這一句不太會翻)

前三場總共只得25分的Bell在中場結束就得了21分。他投11中8，包括投7中5的三分球。
Popovich說：「他們比我們早奮發，他們非常地積極專注，我們沒有挽回這一切。」
在第三節剩4分鐘，Popovich就把大部分重要球員都換下來。

馬刺已經開始計畫第五場比賽，仍然充滿渴望和活力。當然，太陽也是。





--------

第一次翻譯  大家多多包含

OMG 翻了好久  英文訓練從考完大學就沒碰了

翻的很ORZ........





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.144.233
推 cloudrack:給你鼓勵一下!!!
推 scarecrows:推翻譯  下一場趕快讓他們放暑假吧
推 tbpcvgg:用這種方式賺p幣~比去黑特板好多了(誤) XD
→ Ksharp:噓  別要抱我的料阿 > <
推 tbpcvgg:你還沒註冊耶~註冊也可以賺唷XD
推 hwc7641:第一次翻譯很厲害!!! 像我就不可能去看完整篇英文字XD
推 buyao531:推第一次翻譯!!歡迎加入馬刺搶外電翻譯小隊XDDD
推 buyao531:話說回來不少人還沒填註冊文 例如某C爸 孩子的教育不能等
推 YoungG:看來我也該去黑特賺錢了... 季後賽不能賭看的手好癢
推 buyao531:是喔 我都從來不去黑特賺錢的 = = 好賺嗎?
推 YoungG:就只是可以一值隨便PO有恨意的文章賺錢 不好賺
推 CseSquall:第一次翻譯 給你鼓勵一下 馬刺下一場一定會贏的
推 buyao531:那這樣說起來我覺得額版反而比較好賺耶!
推 YoungG:額版我都搶不贏= = ...
→ YoungG:原PO在額版偷推文
→ buyao531:額版發現原PO蹤跡+1
推 tbpcvgg:額板在哪?
推 hwc7641:是PttEarnMoney嗎?
→ Ksharp:....這樣也被發現  太強了= ="
→ YoungG:PttEarnMoney  我沒一次賺到錢的 ( ′-`)y-～
→ hwc7641:發現531和youngG  XDDDDD
→ Ksharp:我也是...Q.Q
→ hwc7641:我有賺過一次
推 tbpcvgg:居然大家都知道那個板= ="
推 YoungG:發現531剛賺到錢了
→ buyao531:在額版待久了 有經驗後 一天300P跑不掉阿
→ buyao531:而且再加上玩下零合盤...錢途不可限量XDD
推 hwc7641:零合我不太敢玩 有輸過一次很大筆的 整個心痛到 唉..
推 YoungG:我資質太差  玩遊戲的或猜歌的 我沒有一個知道的 >"<
推 buyao531:突然想到...這篇的推文完全因為我偏離主題 = =|||
→ YoungG:其實第一個偏離主題的不是你 ￣▽￣||
→ Ksharp:我原來想說的  推文完全....... 不想打擾大家興致 就算了XD
推 tbpcvgg:是我嗎._./
推 nick7299981:push
※ 編輯: Ksharp          來自: 220.139.140.193      (04/30 21:20)