[情報] 太陽制服組的原罪

[uxormania (自助式美麗)]

Buck Harvey: Sins of the Suns: One for the Books
Web Posted: 04/28/2008 11:10 PM CDT
San Antonio Express-News
http://now.to/1jik

馬刺週日輸球不是想讓老闆多賺點錢，雖然看起來真的很像。馬刺用盡了所有的
省錢步數：交易、Tim Duncan少拿點錢、制服組對薪資彈性的執迷。是以當馬刺
沒有橫掃太陽，系列回到主場，而老闆可以多賺一百五十萬時，看起來真的很像
故意的。

太陽老闆Robert Sarver可有得學了。

馬刺制服組可是橫掃了太陽。就算輸了這個系列，馬刺三巨頭還是在巔峰，而下
季全隊的未到期合約加起來也只值五千三百萬。馬刺贏的話呢？Nash和O'Neal又
貴又老。明年至少要付六名球員六千八百萬。引進任一名可用之兵Sarver都得付
他不想付的錢。

從前Sarver看起來不在乎。他用天價買下太陽隊，跟著球迷一起在場邊加油。在
他的菜鳥球季，他看起來還像比較會穿衣服的Mark Cuban。波波一次季賽對太陽
時不讓Duncan和Ginobili上場，Sarver還對著他比出雞拍翅膀的動作。

史騰對此並不高興，事後Sarver也道了歉：「我必須學習在比賽的激情中控制自
己的情緒。這和我的事業一樣都有學習曲線。」Sarver安靜了下來，他不想當另
一個看球的Cuban，更不想當另一個花錢的Cuban。

「和別的老闆比起來我並不有錢，」Sarver曾說過。「我必須確保球隊的經營是
成功的。」Peter Holt則更為寒酸。他的財務狀況有時會影響馬刺的人事（參見
十克拉）。根據富比士調查，Sarver算老闆中的中產階級，但就連貴族也不會想
付豪華稅的。

太陽對此原則卻搖擺不定。他們省下了Joe Johnson的合約，拿到一些好處，回頭
卻又浪費在Boris Diaw和Marcus Banks身上。這逼得他們去年夏天賤賣Kurt
Thomas，倒貼超音速兩支一輪籤。Sam Presti真是噱翻了。

馬刺制服組稱Holt從未帶給他們如此大的困擾。話說回來，他們也沒犯過什麼錯。

交易掉隊上最好的低位大鎖，太陽發現季後賽可能沒戲唱，所以去冬他們又賭了
筆大的：接下來兩個球季各要付O'Neal兩千萬。Sarver頭很痛。而且O'Neal明年
就三十七了，他和Nash持續老化的機會幾何？太陽步入重建的機會幾何？

這讓Sarver看來更像Bill Bidwill（MLB亞利桑那響尾蛇的腦殘老闆）：送給超音
速的2010年選秀權還是未保護的。他到底離開學習曲線了沒有？

今晚對Sarver十分重要。輸了，他得回家煩惱一支又老又豪華的第一輪球隊。輸
了，他得決定Mike D'Antoni的前途；炒了他又得花八百萬。贏了呢？Sarver可以
回主場賺一百五十萬貼補家用，看起來和Holt一樣成功。

看起來而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.14.4
推 Devilarea:偉哉！馬刺制服組！
推 Ksharp:翻譯大隊 ★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★
推 cloudrack:有翻譯大隊 身為馬刺迷實在是太幸福啦\(^▽^)/
→ Ksharp:還好沒翻   剛剛原本打算再繼續翻這篇  可是懶了一下XDDD
推 tzengagan:這篇好酸XD
推 messboy:~★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★~
推 tbpcvgg:"比出雞拍翅膀的動作" 是什麼意思阿?
→ uxormania:諷人chicken，膽小鬼、懦夫之意
推 alex40214:     偉哉！翻譯大隊 ★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★
推 keepstudying:其實喔～不知道是否是我的錯覺～我怎麼覺得今年的San
→ keepstudying:Antonio報紙特別喜歡寫酸文～因為過往歷年比較少看到
→ keepstudying:這樣的情況～過往都是他人放話居多～但今年倒是很有
→ keepstudying:「主動進攻」的意味～從Game 1到現在～已經好幾篇pH
→ keepstudying:比較低的文章了～不過我不太愛批評Nash就是了
→ keepstudying:以上發言都跟翻譯者無關～若有失敬～我先道歉～
推 buyao531:推翻譯，其實我也有這樣的感覺 大概是都忍不住了吧(笑)
推 Ksharp:PH值比較低  XDDD
→ uxormania:可能跟去年拿到冠軍有關吧，講話可以大聲點
→ uxormania:或是相對於低調制服組當當黑臉
→ uxormania:不過我不會很喜歡看到這種只爽到馬刺迷的文章
推 dogville:大概他們跟我們一樣被酸久了有時也會想回嘴 (苦笑)
推 tbpcvgg:還以為那個動作有什麼歷史典故~原來只是在說chicken...
推 tbpcvgg:謝謝回答^^
推 spree:哈哈 這篇讓我笑了XDDD
推 spurs2120:我也覺得今年酸文外電特別多...
推 jiuan1027:他看起來還像比較會穿衣服的Mark Cuban.......
→ jiuan1027:在賽局理論裡面...chicken也是一個有名的例子...意指的
→ jiuan1027:是兩台車相向對撞試膽量的故事...先轉彎的就是膽小鬼XD
→ Q8Fl:多行不義必自斃 骯髒下流至極的馬刺隊 保羅將發起聖戰圍剿之