[情報] Duncan's salvation - Spurs have endured fire and rain

[spurs2120 (☆ Fundamental)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA050408.01C.
COL.BKNharvey.spurs.41fa351.html
縮: http://unusualTimmy.notlong.com 

Buck Harvey: Duncan's salvation - Spurs have endured fire and rain

Web Posted: 05/04/2008 01:27 AM CDT
San Antonio Express-News

Tim Duncan做了一些他一整年從未有過的表現來開啟和鳳凰城的系列賽。
 (譯按: 單場40分、投進追平三分球...)

同樣地他在這個系列賽也是。

他開啟這個系列賽的方式是：在沒有任何傷勢的情況下貢獻了整年度最低的得分
和籃板；是看著 David West 用他之前對付太陽的方式攻擊馬刺隊；是看起來身
體和心理狀態似乎還停留在上一系列。

儘管我們有種種理由來擔心馬刺隊是否能夠跟上這個一年前沒有人注意到的新興
勢力，但其中之一必定是 Duncan 以及他過去所做的所有事情。

馬刺隊想必會希望能有個不一樣的結果。比如說，馬刺隊想必會希望：在看到了
Super Hugo的跳火圈表演之後，能有個像是威爾法洛 (Will Ferrell) 電影般的
幽默結局。

 Hugo 在依照劇本上演的跳入了火圈中為止，都沒有造成任何傷害。也沒有任何
人想要看到著火的吉祥物；然而，如果那個失靈的滅火器必須撲滅某個東西的話
，那可能是 Hugo 自己。 (譯按: 我猜這是指過份的激情是不必要的)

最後，Hugo離開場上，為馬刺和黃蜂兩隊留下了散落在場中各處的粉末。最糟的
是，拖把們幾乎沒有任何作用，除了把這些滅火器產生的殘渣弄得到處都是之外
。然後 Duncan 開始在板凳附近溜起冰來了 XD

這實在是滑稽極了，而在那個時間點，他有理由打得很好的。馬刺的三分雨幫助
他們取得了在球賽初期的領先，而就像是為了證明滅火器對他們不造成影響般的
，他們在第二節開始時有著同樣的表現。

 Hugo 和黃蜂隊將會知道這件事情：馬刺的行政團隊並沒有表現得比較好，他們
也曾經因為火而引發的事件出醜過。

在1994年的11月 3日，在 Alamadome準備好了一系列的煙火表演──為了當年馬
刺隊的開季典禮。

而煙火引發了球場頂端的火災的自動灑水設備，讓數以百計的觀眾迎接了高壓噴
灑的水，大約一萬兩千加侖。

There that night: Members of the Republican National Convention site-
selection committee. (這太多專有名詞了不會翻)

那陣雨讓比賽延遲了，就像在星期六第二節之前的火一樣。而 Gregg Popovich
在1994年時微笑並且找了個藉口：他相信 Dennis Rodman參與了這次的事件 XD

那個時刻彷彿是另一種的洗禮儀式。當晚是 Popovich 擔任馬刺隊 GM 的第一場
比賽，而經過了這次事件後他建立了他希望的強悍。他將在球員間穿梭、他最終
成了教練、而他也需要有能力的制服組以尋找世界上各種有天分的球員。

而他同樣需要贏得一次樂透選秀。而在之後，Popovich將會獲得一位球員──一
位帶來迅速調整文化的球員。

Duncan並不是永遠都完美的，而他在星期六晚上肯定不是。

他九投一中，抓下了三個籃板。這個球季只有一個晚上的表現比這還糟：12月對
上拓荒者的比賽，當晚他因傷只打了十分鐘。

但 Popovich 的反應一如往常，他並沒有責怪這種和對太陽系列相差甚大的表現
，沒有責怪裁判，也沒有責怪 Hugo 。

 "他們不僅打得比我們好，也打得比我們拼命" Popovich說 "他們在爭搶籃板和
地板上的球時更加積極，他們值得這一勝。"

然後他用了一個人們最愛的諺語： "他們狠狠的踢了我們的屁股"
 (附上原文“They kicked our butts.”看外電長知識喔 XD)

而他們對 Duncan 做了什麼特別的嗎？

“They did a good job”Popovich 說。

 Duncan 將會說同樣的話，他會稱讚 David West ，也會表示那個對鳳凰城的三
分球是過去的事，他還會說他必須表現得更好。 (超中肯...)

事實上他會是對的，如果他繼續表現得像這樣，馬刺將會被橫掃。

但這同樣是全隊的課題，馬刺隊建立起強悍的風格已經行之有年，他們經歷了輸
球和挫折，他們也見過了火和大雨，而他們現在將再次圍繞著 Duncan 出發。

畢竟，Duncan只不過是在系列開始時有這樣的表現而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.234
推 Zlord:我相信明天的老大會證明自己的價值!馬刺加油
推 dspic:打暴West和小錢吧...老大加油
推 rjhio:我聞到老大爆發的味道!!
推 buyao531:我想要West~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手)
推 demongreg: 想要D  H~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手)
→ Accross:   想要C.Bosh~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手)
推 dongkee:   想要D  H~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手)
推 candy521:我想要 521~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手) 可以嗎?
推 buyao531:我想要West~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手) 521出現了XD
→ buyao531:我想要West~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手) 關鍵字:TD
推 YoungG:  我想要 521~~~來跟 5 3 1組回翻譯雙塔(招手)
推 hwc7641: 我想要 521~~~來跟 5 3 1組回翻譯雙塔(招手) XDDDDD
推 CseSquall:我想要 521~~~來跟 5 3 1組回翻譯雙塔(招手) (羞~~~)
推 leon1228:我想要 521~~~來跟 5 3 1組回翻譯雙塔(招手)
→ spurs2120:我還想說推文怎麼這麼多...原來是有人趁亂告白= =
推 CseSquall:連版主都說告白了呢 (羞~~~) 在一起 在一起 在一起 XDDD
推 iris0108:我想要West~~~來跟Duncan組回刺刺雙塔(招手)