[情報] NBA: Off days give Ginobili chance to rest sore ankle

[buyao531 (冬夜之息)]

NBA: Off days give Ginobili chance to rest sore ankle
http://0rz.tw/d545s
Web Posted: 05/07/2008 11:06 PM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer
(以下時間皆為美國時間)

刺刺後衛Manu Ginobili1表示第二戰和第三戰中間的兩天休息時間讓他酸痛的左腳踝好多
了，而且好的正是時候。

對在這一系列賽中居0-2劣勢的刺刺們來說，今晚的第三戰是「一定要贏的一場比賽」。

「明天的比賽就像是第七戰，」Ginobili在禮拜三漫長的訓練後說道，「而我們也要將它
當作最後一場比賽來打。」

Ginobili在對太陽的系列賽中就已經把這些數據記熟了。在NBA歷史中，211隊在系列賽以
0-2落後之後，只有13隊成功晉級。而沒有任何隊伍能成功從0-3逆轉。

「在這種情況下，我們不能犯太多錯誤，」Ginobili說道，「但是我們也成功從3-3晉級
過，那種情況壓力也是很大。」

「我們從來沒有0-2落後過。只有很少數的隊伍能夠從這種情況晉級，但是我們要嘗試著
去當下一隊。」

Ginobili對於第三戰和第四戰中間又有兩天休息時間，而且如果有第五戰的話，第四戰和
第五戰中間又有三天可以休息感到高興。

「我現在狀況比較好了，」Ginobili說道，「打從這個系列賽開始，我的狀況一天比一天
回復。」

Defending Paul: 

刺刺控衛Tony Parker說他可能會在今晚的比賽去守Chris Paul。

他暗示這可能是戰術的一部分。

「喔，當然啦，」Parker提到，「而這可能就是我們下一場比賽會做的事。到時候就知道
了。我會跟Pop談談看，然後我們再做出決定。」

Parker在第一二戰的防守位置都是對上6呎7的Morris Peterson，而Morris Peterson在第
二戰中5投皆中。但是Parker覺得黃蜂並沒有充分利用Morris Peterson的體型優勢。

「他們沒有那麼常把球交給他，」Parker表示，「他們只有給他兩三球。雖然有一次他背
框的時候我就守不住。」

Picking tunes: 

刺刺後衛Brent Barry，一位熱情的業餘吉他手，花了一些休閒時間在距離他們在紐奧良
下榻的飯店兩三條街的一家吉他老店欣賞那些美麗的吉他。

「當然，我們一定要贏得那兩場比賽(第三戰和第四戰)，」Barry說道，「而且那樣我就
能過來買這些美麗的吉他其中的一把了。The Big Easy的其中一個地方一定有印著我名字
的Les Paul吉他。」
(譯者按1：The Big Easy乃是紐奧良的綽號之一。)

(譯者按2：有在玩吉他或是聽搖滾音樂的一定知道，Gibson和Fender並列為吉他製造的兩
大龍頭，而兩邊都有一堆大牌歌星支持，Barry這邊說到的Les Paul吉他即是由Gibson製
造，有名的吉他系列之一，Gibson的支持者包括Green Day吉他手Billie Joe Armstrong
、吉他之神Eric Clapton、Sheryl Crow、U2吉他手The Edge、披頭四的兩位成員John 
Lennon和Paul McCartney、重搖滾傳奇樂團Van Halen吉他手Eddie Van Halen、以及
B.B. King等有名人物。)

--
抱歉，小弟一講到自己喜歡的美國搖滾就變成這種長篇大論的註解，
但是對小弟來說真的是不吐不快，還請各位看官多多包涵了<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.4.169
※ 編輯: buyao531        來自: 59.125.4.169         (05/08 15:34)
→ cloudrack:GO SPURS GO !!! 在自己家裡給小蜜蜂一點顏色瞧瞧!!!
推 spurs2120:有沒有每一戰都是第七戰的八卦? XD
推 YoungG:有沒有Barry將要破費買吉他的八卦
推 miss500:推XD
推 tbpcvgg:推不吐不快的翻譯~太棒了!
推 CseSquall:明天真的是要當第七戰打 ... 馬刺加油 Manu加油
推 hwc7641:明天一定要贏!!!
推 LoadUp:我還以為兩大龍頭是Fender跟Ibanez
推 Manu:回二樓  因為已經被問到沒有台詞了～
推 tbpcvgg:樓上回答好笑XD
推 gakct:推翻譯 也推樂器部份 ^^
推 lugia91020:還有Slash喔~
推 rahim1211:推翻譯及註解
推 Accross:有沒有馬妞OP自己的話的八卦