Buck Harvey: Manu moves up, becoming himself

[rafter (Manu is a WARRIOR!!)]

http://www.mysanantonio.com/sports/columnists/bharvey/stories/MY
SA050908.01D.COL.BKNharvey.spurs.411e0fe.html

Buck Harvey: Manu moves up, becoming himself

Web Posted: 05/09/2008 01:14 AM CDT

San Antonio Express-News

有時候，反其道而行，他會回到板凳上。有時候，他身為替補球員，是為
了幫助其他球員尋獲上場的手感。

有時候， Gregg Popovich 這等的調度似乎是無聊的舉動。先發與否，並
沒有什麼不同，不是嗎？

但通常是有所差異的，星期四這天再度證實了這一點。在 Manu Ginobili
入選年度 NBA 第三隊的這一天，他回到了馬刺的第一隊。

而接下來所發生的事-- 自上半場終了前的壓哨球、乃至於一記四分打 --
Ginobili 再度振奮與提升了自己與球隊。

他再度成為那個過去大家所熟知的 Manu。

那並不是一件容易的任務，任何其他事情對於馬刺而言也相當艱辛。但他
們上了場，彷彿他們清楚並接受了這件困難的任務，於開賽初期努力建立
自己的節奏。而當黃蜂以一記記、相當順手的投籃取得領先之際，馬刺必
須死命咬住、堅持到底。

正如同前一輪賽事 Mike D'Antoni 總是述說著太陽隊是較好的球隊那般，
黃蜂在泰半時候看來亦是較為優秀的那支隊伍。那是因為他們擁有 Chris
Paul，這名 MVP 亞軍得主，看似全世界最優秀的球員。

上週，Avery Johnson 將 Paul 與 Tiny Archibald 作為對比，而其他人
則認為他與 Isiah Thomas 更為相仿。但是，這些描述都不夠貼切。曾經
有人不但擁有力量，卻又兼具手感與視野的嗎？

或許，那正也是 Tony Parker 令人印象深刻的主因。 他持續不斷地追著
 Paul 跑，負責防守並且在另一端猛烈進攻。比賽最終，這兩名控球後衛
的數據如出一轍，也為馬刺開啟了贏得本系列賽的第一道曙光。

也許這正是如何反擊 Paul 與他 35 分表現的方式。你的先發後場必須以
62 分回應之。

與 Parker 31 分表現相互輝映者， 是與他並肩上場先發的另一名後衛。
而這正是 Popovich 除了將用人方式降為七人輪替之外的另一項調整方針
。

在 2005 年， Popovich 也做過類似的調整。那一年， Ginobili 整季皆
以先發之姿上陣，並且，他亦毫不僥倖地成為該年的 All-Star 成員。但
在季後賽首戰敗給金塊隊過後， Popovich 將 Ginobili 調為替補球員，
希冀他能創造出不一樣的活力、擦出不一樣的火花。

有些人稱此舉為「豁了出去的一著」。在星期四這晚的調整，有著異曲同
工之妙。但在這兩次當中， Ginobili 的反應皆只是聳聳肩，上場做他所
被要求的任務，以及扭轉頹勢。

那正是 Ginobili 對待這些瑣事的態度--這些瑣事往往會困擾著聯盟其他
球員，但他不會。舉例而言，當被問及入選年度 NBA 球隊一事， 他完全
沒有過度興奮的樣貌。

「我甚至不能抽出一點點時間來想這件事。」他說。

在被全明星賽忽略過後，現在的他已躋身為聯盟中最佳的 15 名球員之一
。而他完全不能思及這件事？

不行的，他說。他還有其他事情等待他憂慮。畢竟，他稱呼星期四的比賽
為「第七戰」。

事實上，這場比賽的確是的，而馬刺球員們也以帶著如此迫切性上場比賽
。 Kurt Thomas 與 Fab Oberto 合力抓得 19 籃板，Tim Duncan 也有雙
十的表現，而 Bruce Bowen 則擔負起看守 Peja Stojakovic 的責任，並
且於進攻上更勝一籌。

而 Ginobili 於上半場終了前投進了 20 呎跳投的壓哨球。在接獲傳球之
後，短短 0.8 秒內，他的轉身與跳投一氣呵成。Ginobili 很有把握自己
有足夠的時間；Derek Fisher當年僅花了一半的時間，於 Ginobili 面前
投進類似的一擊。

 Ginobili、Duncan 與 Parker 三人聯手免除於紐奧良的第三節大崩盤，
接著，戰戰兢兢地迎接第四節的來臨。 Ginobili 投進一記三分球，並得
到一次 Bonzi Wells 的點手犯規。

一次的四分打，順理成章地接管了比賽。

當下一次 Wells 再度趨前防守 Ginobili，他再以一記三分球回應之。

「我們需要投進關鍵球，」 Ginobili 賽後道。「今天總算輪道我們進球
了。」

而黃蜂仍緊咬不放，將比分逐漸拉近。然而當 Paul 失手過後，Ginobili
將球帶過半場，傳出了一記妙傳--這是在紐奧良時總會失敗的傳球--但這
次，他傳給 Parker，完美地完成這一次快攻。

在馬刺接下來三次進攻， Ginobili 或自己得分、或組織全隊進攻，皆有
所斬獲。「今晚的 Manu 太令人驚奇了。」Stojakovic 道。

大驚奇，是的。對於一名時而先發、時而替補的球員，他於球場上所展現
的價值，卻始終如一。


==
給 Manu 今天沈穩的表現鼓鼓掌～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.70.116
推 dspic:r姐推
推 clivezzz:r姐推
※ 編輯: rafter          來自: 68.50.70.116         (05/09 21:14)
推 wolfinwild: R姐有po有贏~~
推 magicchen:manu魂!
推 dogville:Pop和Manu把Fisher那記0.4秒學下來啦 一模一樣
推 pecib:話說r姐不是只能拜部能推嘛 XD <(_ _)>
推 candy521:我今天下午看到這篇就覺得r姐會接收 <(_ _)>
→ rafter:那我要感謝樓上阿晶沒有跟我搶XD 你們翻譯時我還在半夜XD
推 candy521:r姐對我那麼好 我當然要把你心愛的Manu留給你>////<
推 rahim1211:推,贏球真開心
推 buyao531:所以R姐Keyword是Manu 521是Duncan 我也來找一個好了XD
推 tbpcvgg:Manu!!!(鼓掌中~~~拍拍拍)
→ tbpcvgg:531不用找了 你的keyword就是521
推 chchwy:!!!!R姐魂!!!!!!
推 ando:r是manu控 521是叮噹控 那531勒?
推 CseSquall:531是521控 ... (光速逃~~~)
推 buyao531:樓上的註冊文交出來就不為難你..要不然你就接替K大的位置
推 tbpcvgg:Cse是女兒控                  (531我幫你出口氣XD)
→ buyao531:我是Coyote控(挺)
推 buyao531:se是女兒控                  (嗚 我的ID太長了XD)
推 hwc7641:Cse是女兒控                  (我幫531挺身而出XD)
推 CseSquall:Coyote是什麼東西 土狼？不懂(．＿．?)
推 buyao531:Coyote乃刺刺們的吉祥物是也(驚!)
推 tbpcvgg:hwc也推Cse是女兒控XD  （妳不就是Cse他女兒嗎）（爆）
推 hwc7641:我是Cse女兒喔?!(驚!!!)  XDDDDD原來我多了一個爸
推 CseSquall:... 樓上兩位真的是越講越HIGH ... 原來我多了一個女兒
→ hwc7641:Cse爸好!!從剛剛起,我變成你女兒了XD
推 CseSquall:... 有沒有老爸只比女兒大三歲的八卦 ... XDDD
→ hwc7641:新八卦就是原來Cse大我3歲 21+3=24(25) XD
推 CseSquall:... 不小心把秘密都說出來了 這是不能說的秘密 ... XD
→ hwc7641:號外 Cse爸有不能說但已知道的秘密 趕快叫他交出註冊文吧
推 tbpcvgg:Cse早就是hwc的爸了阿～從考前的關心叮嚀囑咐開始 就是了
→ tbpcvgg:不然怎麼會有C爸這個稱呼＝ ＝(大家真健忘)
推 hwc7641:真的耶!tbpcvgg真是觀察入微,原來我跟Cse爸早就該相認了XD
推 CseSquall:... 還早該相認了哩 ... tbpcvgg表姊不要瞎起鬨呀 ...
推 ELP:推 r姐 Manu魂!!!!! 原來 hwc7641 是女兒身@@ 考的如何阿
推 tbpcvgg:不要叫我表姊（感覺越叫越老= =）要叫的話叫我花花就好XD
推 CseSquall:花花 你芳齡應該比我小吧 我都沒覺得老了( ′-`)y-～
推 tbpcvgg:女生總是比較怕老嘛ˋ(′o‵")ˊ
→ tbpcvgg:(不要在這邊閒聊了～我怕被罵/_\)
推 ehrlich:推 r姐翻譯
推 wira:推!!
推 Jye:推r姐~r姐出手馬刺就贏了, 多來幾篇吧..
推 dawnoneself:r姐出手，Manu必推!!! (邏輯好像有點怪怪地... = =ˊ)