Spurs Dominate Game 4 From Start to Finish, Even Series

[ioduncan (存在主義 活在當下)]

Spurs Dominate Game 4 From Start to Finish, Even Series
網址:http://0rz.tw/8246f

*寫在翻譯前:好久沒翻這種東西了!

 看得都是一些教育相關的paper!

 所以,錯誤的地方還請大家指正啦^^"(但我翻譯得戰戰兢兢就是了XDDD)

 還有一些比較細節的東西,就省略啦!

============================以下正文開始====================================

　第四場前的熱身時間，Duncan決定來點小樂子。
  他在他的背後以及腿之間丟著球（我無法想像捏，是我理解錯誤嗎？），
  然後準備起身上場。是的，一切都將如此簡單。


　老大打出對上黃蜂這系列中的最好一役－２２分、１５籃板以及４個麻辣鍋，
  帶領了刺刺們在星期日以１００比８０的比分擊敗了嗡嗡們。

　　
  老大說：我只是試著做好我的份內工作。在季後賽你必須加快你的腳步，
  因為It's win or go home，所以你必須加快腳步並且獲得勝利。

　　
  即使在前兩場的比賽中刺刺們都輸了近２０分，
  擊敗黃蜂對於刺刺們似乎變得非常困難，
  但刺刺們卻已經從０－２的窘境中狠狠的襲取了兩場勝利。

　　
  現在這隻年老卻以防守見長的冠軍隊－馬刺，
  以及這支年輕且創造出充滿驚奇故事的球隊－黃蜂，
  已經在西區的semifinal中打成２比２的平手。


  小趴為刺刺們多添加了21分，
  他就是那個確保了會回到San Antonio打第六場的那個人。
  第五場則將在美國時間星期二的紐奧良舉行。

　　
  Manu說：我們在第５場的比賽中必須打得像我們在這兩場中所表現出來的。
  那將是個非常巨大的任務，所以我們並不能滿足於我們眼前所完成的，
  我們必須像我們剛開始時那般才可以。


　刺刺們在這場比賽中最大曾領先２７分，
  而且幾乎領先了整場比賽。
  他們的命中率達到了５１％（７６投３９中），
  但黃蜂卻相反，他們的手感冷冰冰。
  他們前三節只有３７％的命中率，最終以８２投３３中（４０％）坐收。


  黃蜂教練Scott說：
  我們的狀況從第１場到第４場真的是每況愈下，
  他們卻是越來越好。這真得很不一樣，
  他們現在只是踢踢我們的屁股（kicking our butts），這夠簡單嗎？

　　
  馬刺的板凳合得了４０分。
  嗡嗡大隊本來計畫要讓小趴這台小跑車駛離他的車道，
  最好是來個花火秀（註：F1版鄉民的用法?!XDD），
  或是必須開過重重的關卡，
  或者是從中發現一些好機會並且擊敗那些跳跳人。

　
　Manu在G3中也是很輕易的發現了一些好機會,但今天卻沒那麼的成功。
  不過他還是擊敗了那些跳跳人並且有兩個三分球,最終獲得了１５分。
  而小趴和Manu在刺刺全員上下所獲得的２７個助攻中各貢獻了８個。
  嗡嗡大隊則只有１２個助攻，其中有５個是來自ＣＰ３。


  刺刺們今天的籃板數也擊敗了黃蜂，
  ４５對上３６個並且在第三節的關鍵性時刻得分也是以３０分壓倒了他們的１９分。
 （註：刺刺們終於克服了一二場的缺點！要繼續保持阿！！！）

　
  West今天也有三個火鍋，但是卻是１５投４中只得了１０分，
  他顯然相當的沮喪。替補的Pargo則是為黃蜂得了１１分。


　West說：我們必須確定我們能做出回應，這就是關鍵所在。
  我們必須針對他們試著做出的事情做出一些回應。
  如果我們不這麼做的話，我們會發現自己陷入一些麻煩之中。


  嗡嗡大隊本來想要帶著３比１的領先回到紐奧良，
  但是老大以及小趴以２５投１８中的命中率向他們說ＮＯ！
  但使這二人組掙扎的是他們罰球的命中率，
  老大是投５中２，Parker則是投８中５。

　　
  ＣＰ３也不知道該如何去解釋今晚的情形，
  他說我們今晚的確是一敗塗地的離開這，
  但我們一定會在回到原來的狀態。
  我們來到這並試圖拿下一勝，但我們卻沒做到。
  不過好消息是現在才２比２。
  從現在開始，這是一個三場比賽的系列，
  先獲得兩場勝利的人就贏了這個系列，所以我們沒有時間恐慌。

　
　ＣＰ３在輸了第三場比賽之後也說了同樣的話（這有酸到）。
  不過刺刺們仍然需要在黃蜂主場贏一場，
  雖然到目前為止這似乎是一項艱難的任務，
  因為在這次季後賽第二輪期間只有一支隊伍在自己的主場輸球
 （註：應該就是指土耳其人所在的魔術隊在昨天主場輸給了活塞吧）。


  馬刺除了在第一節的３：２４秒落後給黃蜂之外，
  因為小趴在８：３６秒時的一次帶球上籃而打破了第一節中四度的平手局面。

　　
  刺刺們上半場的命中率高達57.5%。
  Parker今晚很早就能夠輕易的找尋到他的機會，
  並且帶領刺刺們達到１８分的領先。

　
　小趴說：今晚我們的防守固若金湯，
  我們試著將對ＣＰ３還有West的防守做到更好，
  不過我們的補防今晚也做得很好，
  我想在打進西區決賽的這條路上我們還會做出相同的防守策略。


　而今晚Chandler在下半場開始後的８：３９秒就領到了他的第四犯以及第五犯，
  最終他今晚就以兩分，
  而且是罰球所獲得的兩分以及４個籃板結束了今晚的工作，下班去。


　Scott教練也在第四節一開始就清空他的板凳，
　把板凳上的球員們趕上場去，
　POP見狀也有樣學樣的做出相同的行動。


　Scott說：這已經是我們的底線了，
　我們必須要更有競爭力，但我不認為我們今晚具有競爭力。


============================以下廢話開始==========================

下一場是星期三  要上課)))

好猶豫要不要把筆電款款去  偷看一下比數

但老師是個好人!!!

這次的季後賽每到星期三都害我很痛苦又很掙扎!!!

不過  希望刺刺們能在黃蜂主場拿下一勝

回到自己的主場再搶下一勝

成為CP3口中的首先拿下兩勝的隊伍吧!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.59.246
推 dogville:推 翻譯大隊又有新血了
推 buyao531:推翻譯 帶筆電去吧!不像我沒空看比賽的時候都只能用手機
推 cloudrack:翻譯大隊越來越強大了！馬刺版之福阿！
推 cdjemmy:第二輪我幾乎都沒得看，光看結果才痛苦啊!!不過如果第一二
→ cdjemmy:場真的是老大感冒的話，那我們的贏面就大的多了!!  :D
推 CseSquall:推 翻譯大隊 讚
推 rahim1211:推
推 Hulufan:用手機怎麼看阿 ＱＱ?
推 buyao531:用手機上網看NBA官網...夭壽貴的
推 okokok29:手機上網..GPRS..慢又貴~想起去年季後賽我的帳單XD
推 doisma:還好吧  我用手機上網看比數還好耶 wap.nba.com
推 joumay:F1 煙火秀... 最有名的應該是 Sato 桑, 不過今年沒上演過~~
推 soaringfish:我都有帶筆電在上課看球<--不認真的學生XD
→ ioduncan:哈哈  手機上網真得很貴@@ 想到去年的季後賽帳單 我也心
→ ioduncan:痛..決定了 就帶筆電去吧!雖然老師的笑容都讓我很不安XDD
→ ioduncan:至於煙火秀  今年真得好像都還沒出現耶@@ 哈 不過黃蜂主
→ ioduncan:場已經上演了一次了 XDDD
推 no10:背後以及腿之間丟著球，是一種球感運動，站直向後小拋球，在
→ no10:背後用手接著，彎腰蹲低，在雙腿間前後拋球
推 PiLiPaLa:沒3G的手機有沒有推薦的方法看比數阿? 大概每一節看一次
→ PiLiPaLa:怎樣才不會爆帳單呢?
推 YoungG:外電翻譯魂 推