Spurs-Hornets Game 7: At a fork in the road

[spurs2120 (☆ Fundamental)]

http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA051908.1D.B
KNspurs.hornets.adv7.37bc597.html

Spurs-Hornets Game 7: At a fork in the road

Web Posted: 05/18/2008 10:59 PM CDT
By Jeff McDonald
Express-News

也許是所有的海鮮濃湯都有著不良的影響，也許是一整片金黃色的觀眾席讓人感
到不舒服，或者那是一種反丹佛效應──在低海拔的球場比賽其實也是艱難的。

馬刺隊無法解釋為什麼他們在紐奧良突然陷入了麻煩。

 "No idea," 控球後衛 Tony Parker說道 "尤其是對我們這樣一支長年追逐冠軍
的球隊來說"

馬刺只能希望這個問題在今晚於 New Orlean Arena 出賽時獲得解決，否則他們
尋求衛冕之路就要提早終止了。

今晚，在西區準決賽的關鍵第七場，馬刺將有著本季第四次─同時也是最後一次
─在紐奧良贏得季後賽的機會。

兩支球隊都在主場有著強大優勢，前六戰中主場球隊平均贏了18分。這正與其他
地方的比賽結果一致─第二輪到目前為止 (其實也只剩下這最後一場) 主場球隊
的戰績是 22-2 。

而馬刺隊想要力挽狂瀾的道路將由自己的心裡開始。

 "我們不能忘記我們自己的立場" 後衛 Manu Ginobili說 "在球場上，我們必須
團隊合作，我們必須投進球，我們必須把防守做得比對方好，That's it"

而在被金黃色籠罩著的紐奧良群眾面前，就像是球隊的行銷標語 "鼓譟吧!"一樣
，黃蜂主場將一如往常地一票難求，而他們迄今仍未在此喧鬧的氛圍下輸過任何
一場季後賽。

馬刺必須對黃蜂壓倒性的主場想點辦法：他們在這個系列賽裡，客場的得分比主
場平均少了18分同時命中率幾乎掉了一成。

馬刺在主場壓倒對方，分別贏了 11、19、20 分，但在紐奧良被痛宰，輸了18、
19和22分。

 "我們希望這樣的趨勢於今晚告終" 馬刺教練 Gregg Popovich 說道 "也許所謂
的機率將會發生變化，我們不能讓它繼續持續下去。"

這樣的觀點告訴我們馬刺從以前到現在是怎麼看待第七戰的─ "像個樂透一樣"
Ginobili有次用了這個比喻，任何事情都可能發生。

因為同樣的理由，在球員生涯打過七場第七戰的黃蜂隊教練 Byron Scott希望他
的球員們能夠阻止馬刺隊有像在聖安東尼奧的第六戰般的表現。

最後他希望球員們能夠承受在輸球就放暑假的比賽中面對衛冕冠軍的壓力，不管
比賽是在哪裡舉行。

 "這就像在火中比賽"Scott說，而這句話沒有任何暗示 Super Hugo 的意思。

在第七戰中獲勝的一方將贏得星期三在洛杉磯舉行的西區冠軍戰第一場中出賽的
機會。

對馬刺隊來說，這將是過去四年來第三次的第七戰，過去的戰績是 1-1。他們在
2005年的 NBA總冠軍戰中擊退了底特律活塞，而在2006年的西區準決賽於延長賽
敗給了達拉斯小牛。

 (看吧看吧... 莫再提又出現了)

馬刺隊從未在客場贏得第七戰，上一次的嘗試機會是在1990年的西區準決賽挑戰
波特蘭拓荒者，該場戰役的失利讓 David Robinson 的新人球季就此結束。

黃蜂隊在第七戰的資歷較為簡短。只有一個在名單內的球員有過一場的比賽經驗
─而那是幾乎沒有上場時間的 Mike James 。

當然，在這個時間點上，馬刺隊在較為豐富的經驗上占得的優勢並不足以擊敗黃
蜂隊的主場優勢。

 "如果我們不能讓比賽呈現拉鋸，經驗將無法幫助我們" Parker說。

有著四場第七戰經驗的馬刺老將 Michael Finley 敘述了馬刺要突破 "紐澳良憂
鬱" 的三個步驟。

 "我們必須有好的開場，好的中段和好的結尾" Finley說。

 Popovich 完全同意。

 "這是老生常談，但我們必須48分鐘都打得很好" Popovich 說"我們必須保持平
穩、持續保持攻擊性。根據這點，球員打得好或不好，投得進或投不進，將會決
定你的命運。"

就像樂透不變的定理，命運最終會對這第七戰下完美的注解。

但馬刺隊最好還是遠離濃湯，就這一次。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.130.10
※ 編輯: spurs2120       來自: 123.193.130.10       (05/19 15:45)
推 rahim1211:頭推
推 buyao531:推翻譯!版大加油!
推 abclee:頸推　填好假單了　明天殺爆黃蜂!!!!!
推 vvnbear:2樓還在推文!!  連線都被斷了你還不快去趕工!!!
推 buyao531:嗚嗚 人家懶得翻嘛 o(＞﹏＜)o
推 tbpcvgg:推新連線~(樓上裝可愛XD)
推 ando:我把2F跟柏油聯想在一起了(′︵`)>
推 duncan1929:第三節就衝了  Y
→ RC0409:推推
推 jealousguy:都走到這地步 得失心別太重 享受比賽跑跑跑 盡情的投吧
推 spree:推外電 馬刺加油！！