[外電]Buck Harvey: The coach of the series: The un-Zen

[Accross (科科弱絲)]

來源：http://0rz.tw/5945R


　  這個系列賽的最佳教練是誰？

  　這個獎項，該頒給上星期首次對裁判判決發表不滿的那個人；
  　這個獎項，屬於在上個月把所有對方罰球不好的球員推上罰球線的那傢伙；
  　這個獎項，是那個讓紐奧良媒體開始懷疑自己問的問題都蠢到不行的男人應得的。
    這個獎項，要送給那個不相信統計數字的老頭(第七場在客場獲勝僅13.2%)；
    這個獎項，不停擊潰年度最佳教練的這個男人說他要定了。

　  靠腰喔，到底在說誰啦？

　  再給你們一點點提示：這個人剛擊敗了紐奧良黃蜂隊，因為他逼得這支隊伍以他的
步調來打球，也因為他成功地掌握住球的流動──不過，更因為他改變防守的手法無人
能及。

　　是沒錯啦，這個Popovich老頭得到了一些幫助：Parker 依照他的模式，在一個打得
普普通通的夜晚的最後投中了關鍵的一球；Robert Horry 跟Michael Finley 兩個老頭
今晚的表現彷彿我倆沒有明天(不過原本這是真的有可能發生的)；再加上Oberto這位阿根
廷老哥打出了或許是史上最棒的一場只得四分的比賽。

　　不過，來看看Popovich他做了哪些貢獻吧！他適時地以暫時打斷比賽，並大喊糾正
那些剛犯下錯誤的球員們；他跟裁判與其他對球隊不利的條件周旋；同時，他還可以用
每個手勢來控制住比賽的節奏。

　　球員老湯說他在聯盟中打了都不知道多久了，卻從來沒有看過這種事情。當然，從
表面上看來，他也是一直都覺得Popo老頭很棒啦！不過在星期一晚上見識到Popovich
完全體狀態的實力後，他感動地說：「感謝上蒼，讓俺有幸能為波波主帥打球的啦！」

　　「科科，大家都這麼說。」我猜Popovich大概只會對老湯的發言做出這樣的回應吧！
當教練們前來馬刺隊觀摩的時候，他們總會為馬刺防守體系的細節與深度感到印象深刻：
像是TD往這邊移動三呎時，就代表包叔得退向底線；包叔到底線後，某人又得相對應地
移動幾呎......諸如此類的。

　　但是真正讓這些教練觀光團大為震驚的，是這些球員防守上的移動竟然如此順暢！
一個手勢、一個單字的指令一下達，場上的球員立即相對應地在場上做出調整！

　　因為TD母校出來的這位小學弟CP3不太聽話的關係，馬刺在星期一晚上的比賽中，
必須整場都鞏固好防守。從統計數字上看來，這隻嗡嗡王打出了全聯盟最有效率的進攻
方式，而且似乎能在場上隨心所欲地飛到西又飛到東。看看前三場在紐奧良的比賽，他
總帶領著他的蜂群，在第三節把馬刺隊的老頭們叮得滿頭是包。

　　Popovich在系列賽進行中，就曾經針對黃蜂做出了防守上的調整。舉例來說，他把
黏死人不償命的包大叔丟到Peja身上，而用Parker去跟CP3競速；不過，科科，星期一
他又給了黃蜂隊一個特別的、激情的、難以忘懷的夜晚>//////////<。

　　在前八分鐘內，防守初不甚奇，只覺被守有說不出來的痛苦，五臟六腑裡，像被針
扎過，無一處能伏貼；三萬六千個毛孔，像被史萊姆黏住，無一個毛孔暢快。守了十數
分鐘之後，漸漸的越守越緊，忽然被蓋了一個鍋兒，手上皮球被拍出界外，不禁暗暗叫
苦。那知波波於那極嚴的地方，尚能變換防守；幾轉之後，又高一層，接連有三、四疊
，節節高起，恍如由傲來峰頂西面，攀登泰山的景象；初看傲來峰峭壁千仞，以為上與
天通；及至翻到傲來峰頂，纔見扇子崖更在傲來峰上；及至翻到扇子崖，又見南天門更
在扇子崖上；愈翻愈險，愈險愈奇。那馬刺大軍守到極高的三、四疊後，陡然一落，又
極力騁其千迴百折的精神，如一條飛蛇，在黃山三十六蜂半山腰裡盤旋穿插，頃刻之間
，周匝數遍。從此以後，嗡嗡適應不良，愈攻愈沒力，愈沒力愈不進，那主場聲音漸漸
的就聽不見了。滿球場的人都屏氣凝神不敢少動。

　　Horry說禪師從來沒做過這種事。他還記得當初在防守Duncan時，向禪師請求增派
隊友包夾支援，而禪師卻嗤之以鼻。

　　呃，老鬼，那當時你們贏了嗎？

　　「靠腰喔，輸了啦！>皿<」Horry說。

　　也許換成是其他教練的話，在這重要的第七戰也就不會冒險地把Horry放在場上，
不過在Popovich的隊伍中，總是會預留一個位置給像他這樣聰明的球員。

　　Horry上場了，而他和其他球員共同將黃蜂的命中率壓低到只略高於四成。

　　刺刺們的投籃比嗡嗡更差勁，不過這支總冠軍勁旅已經很習慣於這種壓力了，而他
們懂得用另一種方式來反擊──那就是：把籃板他媽的給我搶下來！──這在整個季後賽
中，對馬刺而言倒是少見的。　　

　　終場前四分鐘左右，Duncan被吹了個人第五次犯規，這時他瞪著水汪汪的大眼睛跟
波波說：「我等一下會乖乖的'_'」而波波也做出了又一次的正確決定：相信叮噹肯。

　　如同他們在這個世代所做的事情一樣，刺刺們以他們的強悍、防守，和Manu最後關
頭的罰球獲得了勝利。而在那之後，波波維奇又把他的老梗拿出來講了。

　　「很明顯地，Byron Scott桑是個好教練。」不知道有沒有人注意到，其實老Popo他
OP了啦！它在D'Antoni拿到COY那年的季後賽中擊敗這位年度最佳教練率領的球隊那時，
就曾說過這句話！

　　接下來，Popovich有一天的時間來準備面對一位熟悉的教練。這位教練曾經取笑
Popovich和他的教練團成員，稱他們為「The Simulator Crew」(模擬訓練裝置團？)。

　　從那時候到現在，Popovich已經改變了很多。他變得更具有自信，他也贏得了數次
總冠軍，現在他更有機會試著拿下另一座冠軍。

　　因為他是本系列賽的最佳教練。


--
I'm not interested in girls.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.88.174
推 ando:頭推 連結哩XD
推 joumay:推 啊!! 嗑螺絲~~~
→ gakct:讚
→ Accross:有沒有某個蠢蛋翻譯都會忘了附連結的八卦？XD
推 spree:中間那段亂七八糟的實在笑死我了XDDD
推 tbpcvgg:Popo完全體狀態的實力XDDD
推 rahim1211:劉鶚上身推
推 ALegmontnick:以暫停中斷比賽
推 pecib:真的是亂七八糟到看的很愉快的翻譯 大推
推 ruby621:推 我等一下會乖乖的'_'
推 Copycat3:「靠腰喔，輸了啦！>皿<」 我剛好喝水真的噴了 XD
※ 編輯: Accross         來自: 60.248.88.174        (05/21 00:25)
推 clivezzz:還沒看完先推老殘遊記XD
推 buyao531:看了心情真好的外電推!
推 Jye:推~風趣的翻譯.
推 Trulli:推推推
推 Caster:哈  老殘遊記  我們這群老殘今年要再拿一座冠軍喔
→ Copycat3:對了，樓下祭品文的都跑哪啦 XD
推 spurs2120:我等一下會乖乖的'_'  XDD
→ ando:     我等一下會乖乖的0.0 XDD
推 buyao531: 我等一下會乖乖的~.~ XDD
推 leon1228:推有趣的翻譯~~XD
推 uxormania:淚推～
推 CseSquall:我等一下會乖乖的'_'  XDDD
推 Hulufan:「科科，大家都這麼說。」 XDDD
推 flrow:推瞪著水汪汪的眼睛
推 RC0409:推老殘遊記  但是翻得真好  ^^
推 cdjemmy:中間那段,我不爭氣的笑了  XD
推 ehrlich:太讚了~  推 XDDD
推 iris0108:喔 超好笑啦 XD
推 Linyen:翻的好好玩...哈哈哈~~
推 jealousguy:史上最棒的一場只得4分的比賽 Oberto:俺就是不喜歡得分