[轉錄][專欄][翻譯] Why America Hates the Spurs (W …

[soaringfish (翔魚)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: supdude (TheMan) 看板: NBA
標題: [專欄][翻譯] Why America Hates the Spurs (Washington Post)
時間: Fri May 23 06:46:11 2008

Mike Wise - Why America Hates teh Spurs
http://0rz.tw/4048z  (registration needed)

"我不懂 － 為什麼大家不喜歡我們?"Bruce Bowen問到。

你真的想知道?

"說吧。"

因為你和又老又邪惡的San Antonio Spurs破壞了大家希望繼續看的
球隊的快樂結局。喔，還有因為你們太可靠又低調，不符合這個講
話要大聲，行事要詭異的聯盟。

(譯註:a league "Where mouthy and enigmatic happens"是惡搞"
where amazing happens")

"真的嗎?"Spurs的沙場老將前鋒回答，"我們不是人們希望看到的?真
有趣，當Ron Artest在製造話題，聯盟有形象危機時，你們都說'為
什麼其他對不能學學Spurs。'"

"社會大眾總認為想要的是其他東西 － 像是搥胸或仰天狂嘯。但當
激情過後，父母仍然希望他們的孩子長大成為努力工作，不多話，行為
舉止成熟的人。"

Bowen透過手機說著。他人在New Orlean，三小時後他的隊伍會有條不紊
地把Hornets在西區半準決賽第七場淘汰。三小時後，一個差一個月滿三
十七歲的球員，一個NBA史上數一數二的外為防守專家，會讓Chris Paul
和Jannero Pargo嚐到挫折。年輕氣盛的Pargo以為他可以力挽狂瀾，直
到Bowen最後貼身防守，(應該)老態龍鐘的Spurs終於把一群剛進季後賽
的年輕小夥子送回家。

(譯註:get in his grille, grille=grill)

手掌張開，螃蟹步移動，四支像蝙蝠翅膀般揮舞，Bowen就像這個隊伍
這十年來的的縮影 － 趕不走的煩人飛蟲。

"我們又要回去那個德州小鎮，"Charles Barkely搖著頭抱怨到。說出
許多不住在德州南部的NBA球迷的心聲，他又說:"他們就像蟑螂般，永
遠打不死。

(譯註: Podunk, Texas. http://en.wikipedia.org/wiki/Podunk)


看著Spurs又一次毀了宣傳的好機會 － 這次是年輕的Chris Paul和他
幫助從卡翠納颶風重建的New Orlean － 很明顯Tim Dunacan和隊友們
是新千囍年的Larry Holmes。

(譯註: Larry Holmes http://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Holmes)

Spurs是運動史上最不受歡迎的冠軍之一，就像Holmes，一個偉大的重
量級拳擊手卻背負著從王中之王阿里接棒的不幸。

他們有Grant Hill曾經真的說過的"Larry Holmes症狀。" Hill用這個
詞來形容他，Jarry Stackhouse和其他年輕的天行者們(skywalkers)從
Michael Jordan接下的不可承擔之重。但這個比喻用在Spurs身上也貼
切。他們成為無敵公牛(Incredi-Bulls)後的第一個冠軍，在1999年贏
得四個冠軍中的第一個。

就像Holmes，他們發現跟在最偉大的之後豋場是一種負擔。

接下公牛的棒子後，Spurs不只摧毀了一堆白人希望(Dirk Nowitzki，
Steve Nash)；他們是小鎮來的破壞者，年復一年的破壞年輕巨星的
夢想。

在擊敗Paul以前，Spurs證明他們比Shaquille O'Neal和Kobe Bryant
紛擾的王朝存活的久;他們用完封輕鬆的把新一代的golden boy(金身!?)
LeBron James掃到一旁;他們同時也創造了幾個票房毒藥的NBA Finals，
包括2003年對Nets。

假如他們能擊敗重新振奮的Kobe Bryant領軍的Lakers，他們將達成
同時將Shaq & Kobe都趕出季後賽和破壞David Stern最希望的Final
的壯舉。 (ABC executive: NOOOOOOOOO!!!)

Lakers-Celtics再現 － Kobe and the Lake Show vs. Kevin Garnett
and Boston, 魔術的小天鉤擊敗大鳥二十一年後。

Spurs到底有什麼問題，每次都要阻止大家想看的球員及球隊贏球?

"一部分是推銷刺激性的行為，"Bowen說，"就像,'喔，看那傢伙得分後
拍胸膛慶祝。' 我們不是Las Vegas。我們沒有那種一人對抗全世界
的悲情。但現在大家吃那一套。所以他們只好重新標簽我們。"

像是，無聊又骯髒?

"沒錯，"Bowen又說，"看看Robert Horry。他在San Antonio就是骯髒的
球員，但他在L.A.時卻沒人說他髒。為什麼?"

確實，Horry在Lakers時是一個專門關鍵一擊球員。但在San Antonio，
"Big Shot Rob"突然變成"Cheap Shot Bob。" 這個綽號是Yahoo Sports
的Adrian Wojnarowskie，在Horry竟敢背後卡位有背傷的David West後
幫Horry取的。David West在第六戰摔的幾乎和Hornest第七戰輸的一樣
慘。

(譯註:最後一句蠻有意思的。你假如覺得Hornets輸的不慘，那David
Wes受的傷也沒什麼。只有原作者知道諷刺的比重)

"光看我的風評，很容易說我是骯髒的球員。"Bowen說，"但什麼是骯髒
?因為我防守的對手本該要隨心所欲的得分? 你從沒看我在場上攻擊對
手，但當我防守某些天之驕子時，那種他們本來就該得分的假設實在太
誇張。"

另一個San Antonio不受歡迎的原因是Duncan在場上的撲克臉。他讓Alan
Greenspan看起來像party高手。再吃抗憂鬱藥的Spock都更有趣。

(譯註:
Allen Greenspan, 聯準會總裁二十年 http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Greenspan
Spock，Star Trek 角色 http://en.wikipedia.org/wiki/Spock)


但真正的原因是Spurs越來越像公園裡的籃球老伯，每個週末都報隊，
又每次都耍賤打贏年輕人，呆在場上不下來。當在New Orlean連輸三
場後，他們再次想辦法贏了第七場。

他們的作法就是讓年輕，體能好的球員跟著他們打老人球，一球
一球磨。又好像是讓一個過動兒停止服藥，直到他變的坐立難安，不知
如何是好，最後只能悶悶不樂的離開。他們的專長是讓超新星自己燃
燒殆盡，比他們早消失。但就像Berkey說的，他們永遠打不死。

可憐的Kobe，他是下一隊。

===========================================================

終於打完了，真是大工程。

會特別打這一篇是因為我也進入一年跳的比一年低的年紀了

禿然覺得Spurs好親切......










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.191.108.107
※ 編輯: supdude         來自: 71.191.108.107       (05/23 06:49)
推 windboy612:推一個公園阿伯隊
→ supdude:打完才發現樓上有人翻了...中打太慢了orz
推 kidd0426:推唷
推 Libram:那篇快，這篇詳盡，兩篇都推！
推 spree:推
推 soaringfish:推   借轉蟑螂隊
--
        ◢██◣
      ◣˙   3█     ██◣ █▉█ █▉█ ◢█◣ ◢█◣ █▉█
      █▋    ◤     █▉█ █▉█ ███ █▌   █▉█ ███
      ◥￣◥◤￣◣   █▉█ █▉█ ███ █▌   █▉█ ███
      ▕ DUNCAN █   █▉█ █▉█ ▉██ ██◣ ███ ▉██
      ▕  ２１▕◥   ██◤ ◥█◤ ▉██ ◥█◤ █▉█ ▉██   by F6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.35.215
推 tbpcvgg:小鎮來的破壞者(￣y▽￣)╭
推 iIvan:應該是想說LRJ是金童吧
推 rahim1211:推
推 ginpaichio:推這篇~hilarious! haha
推 bluemkevin:結果陸聞把他翻得很好笑 XD
推 iris0108:真的有公園阿伯的感覺 =.=\\\
推 sinceadidas:禿然覺得Spurs好親切......~XDDDD
推 ABJones:就是因為自己也老了跳不起來才愛馬刺阿XDDDD
推 alex40214:推耶
推 dawnoneself:推公園老伯是打不死的蟑螂!!! ()