Re: [情報] Gist可能和歐洲球隊簽約

[iIvan (go O out)]

8/8就有這個消息，還以為只是乳摸而已，現在看來八九不離十了。
以下是這則新聞的快速翻譯...Orz


http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=4926&z=1

A pro basketball club based in Biella, Italy is announcing that they have
signed Spurs second-round draftee, James Gist, to a contract.
一支位在義大利Biella的職業球團宣稱他們簽下了James Gist。

Pallacanestro Biella, otherwise known as Angelico Biella for sponsorship
reasons, had been rumored to have signed Gist last week, but the Spurs denied
those rumors and no official reports substantiated those rumors until now.
上週即有謠傳Pallacanestro Biella與Gist簽約了，但是馬刺否認了這個乳摸。

Now, the Italian team has released an official statement saying that Gist has
indeed come to terms with the club and will be playing in Europe. "We are
very excited to have James Gist joining our team," said coach Luca Bechi on
the team's official website. "He comes from a prestegious university
(Maryland) and he's a versatile athelete, from the best there is. He has a
great mid-range jumper and has the ability to play very well around the rim."
現在這支義大利隊伍發佈了官方消息表示Gist將會到歐洲打球。他們的教練說：「很興奮
可以看到Gist加入隊中。他來自名校馬里蘭而且是個多才多藝的運動員。他有很好的中距
離也有能力可以在籃框附近討生活。」

Gist joins Tiago Splitter on the list of Spurs draftees who opted to play in
Europe instead of developing within the Spurs' system or playing in San
Antonio.
Gist加入了莫再提的行列，成為被馬刺選上卻選擇去歐洲而非加入馬刺大家庭的名單之一
員。

The Spurs have yet to comment on this news item, but fans in the SpursReport
forums are not happy about the news.
馬刺還沒有正式對此表示意見，但是球迷對此都不蘇湖。

Terms of the contract were not immediately available, but in the NBA second
round picks and undrafted free agents usually get a non-guaranteed contract
for the league minimum of around $400,000 with a team option for the second
year if a team chooses. It is likely that Gist was offered a more lucrative
deal in Italy.
契約沒有那麼快生效，但是NBA第二輪選秀選上及未被選上之自由球員通常只會拿到未受
保障的$400,000最低薪資，且球隊想要的話還可擁有第二年的選擇權。看起來Gist在義大
利應該拿到更肥的約。

Developing...
待續…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.168.86
推 tbpcvgg:推快速翻譯!
推 rahim1211:有翻有推
推 dogville:我想Gist與Scola或Splitter案例最大的不同是
推 dogville:當前球團並沒有任何想要與Gist在新一季締結合約的風聲
推 dogville:考量rotation之後 看見Gist先加入其他球隊也不是件壞事
推 dogville:既然現在用不到 先讓他出去闖吧 以後再看他願不願回來
推 dogville:總是比簽了用不到(分不到時間or還太嫩)白白裁掉強的多 XD