[情報] Manu得動手術--It's True~

[keepstudying (keepstudying)]

  大家都看到Manu在奧運對美國隊時發生的事情了
  現在經過馬刺隊官方檢測的結果
  答案就是：請躺上手術台吧～

  http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3559440

  Ginobili to undergo surgery to fix injured ligament

  SAN ANTONIO -- San Antonio Spurs guard Manu Ginobili says he needs
  arthroscopic surgery to repair a ligament injury to his left ankle.

  需要動手術修復左腳踝韌帶

  "They're going to operate on me," the 31-year-old told Argentina's La
   Nacion newspaper Friday.

  Manu對阿根廷報紙說：我得動手術了～

  Ginobili, who helped lead Argentina to a bronze medal in the Beijing
  Olympics, said an MRI exam of the injury showed no improvement from
  a previous one.

  Manu在奧運結束後進行MRI檢測(核磁共振)，結果顯示傷勢並沒有任何改善

  "It's the same as it was two months ago, when they did the first exam,"
  he said. "It's not worse, which is important. Now, the thing is, it's
  not better either, and it seems like the only way to repair it completely
  is arthroscopic surgery."

  兩個月前就已經有這個傷勢了，現在這傷勢沒變更差，但也沒變得更好
  所以動手術大概是唯一的方法

  Ginobili will have surgery next week in Los Angeles, according to a
  person close to Ginobili who wanted to remain anonymous.

  In a statement Friday, the Spurs confirmed that Ginobili would undergo
  a procedure "to correct a posterior impingement of his left ankle."

  馬刺官方在檢測了Manu的腳踝後，大概心裡有底：得動一次手術了
  Manu也將在下週於洛杉磯動手術

  "Following the conclusion of the Olympic Games Ginobili returned to San
  Antonio," the team's statement read. "An MRI conducted earlier this week
  confirmed that he had re-aggravated the injury and that there was no
  additional damage to the ankle or the ligament."

  馬刺官方的回應：Manu在奧運結束後回到San Antonio進行檢測，結果顯示他的傷勢
  有更加嚴重(re-aggravated)的情況，不過也沒有其他新增的傷勢

  The Spurs had no additional comment, other than to say they will announce
  a timeline for Ginobili's return after he has surgery.

  馬刺官方說會視之後開刀情況，對外宣布Manu上場的預定時間～

  The injury hobbled Ginobili during the NBA playoffs, particularly during
  the Western Conference finals against the Los Angeles Lakers, when his
  signature explosiveness was visibly absent. Ginobili led the Spurs in
  scoring last season and won the league's sixth man award.

  這個傷勢主要是在上季西區冠軍戰時開始困擾Manu

  At the end of the season in late May, Ginobili had an injection in the
  ankle and said he expected it to improve quickly. Ginobili wore a walking
  boot for several weeks starting in June after an MRI exam showed a ligament
  to be five times the size of the one in his other foot.

  上季五月底的比賽，Manu已經需要用打針來維持腳踝，並希望能恢復更快

  Spurs coach Gregg Popovich had urged Ginobili not to compete in the
  Olympics unless the injury improved. He not only competed in the Games,
  but also carried the flag for Argentina in the opening ceremonies in
  Beijing.

  Popo之前希望Manu別去打奧運，避免傷勢更加嚴重，不過Manu這次在奧運除了參與
  大部分的比賽以外，還擔任了阿根廷進場的掌旗官～

  During Argentina's semifinal game against the eventual gold-medal winner
  United States, Ginobili hobbled off the court during the first quarter
  after apparently aggravating the injury. He did not play in Argentina's
  bronze-medal win over Lithuania, which he watched in street clothes from
  the bench.

  對美國隊的比賽中，第一節就中獎了，之後就只能擔任場邊啦啦隊～

  "Aside from this situation, I'm comfortable with the situation," he said.
  "My plan was to be part of the Olympic Games, and I knew that if I suffered
  from pain they would have to operate. This isn't something that took me by
  surprise."

  Manu自己說：「除了傷勢這問題之外，其他事情(關於奧運)我倒是挺滿意的，我原
  本的計畫就是要參加奧運，我也大概意料得到參加奧運等同之後得多動一次手術，
  所以這情況(得開刀)對我並不意外～」

  Ginobili, who had been leading the Olympic basketball tournament in scoring
  with 20.3 points per game, went down on a play away from the ball, limped
  to the sideline and took off his left sneaker. He went to the locker room
  and did not return.

  After the bronze-medal game, he told the San Antonio Express-News that he
  did not regret playing in the Olympics.

  Manu在奧運之後曾告知San Antonio當地報紙：我並不後悔參與奧運～

  "It's worth it," he said, according to the newspaper. "I had the
  opportunity to come here and to play on a good level. I had bad luck in
  the last game, but I'm so happy and so proud for what these guys have done.

  "It's hard to explain it. I'm part of this, and I'm very proud."

  Ginobili averaged 17.8 points, 3.8 rebounds and 3.9 assists a game for the
  Spurs last season.
*****************************************************************************

  嗯～現在好像是九月初～動手術有沒有可能在10月底正式「上市」?
  這邊不多加揣測～就等下週手術完～馬刺官方會宣布恢復的時間表

  Manu頂者傷去參加奧運這事情～若沒事就沒事～有事(得開刀)大概會讓一些人不滿
  不過我的想法是：當一個國家英雄～有些事情似乎輪不到自己作決定

  加油吧～Manu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.97.156
推 tbpcvgg:希望手術順利~!....(黑白kobe都要動手術 囧)
推 YoungG:希望手術後身手依舊不要受到影響
推 PVD:加了"It's True"是怕被阿魯巴嘛?
推 koflll:不意外Manu會走到這個地步，就...多多休息吧，真男人!!!
推 PinChunH:亙
推 joumay:五樓不必用到那個字吧... manu 加油啊!! 要召喚醫龍嗎???
推 tdtpem:希望Manu手術順利，也希望他早日回到球場!
推 Accross:加了"It's True"是怕被阿魯巴嘛?
推 hussar01:該不會隔壁床就是kobe吧？
推 iris0108:manu加油 希望手術順利 今年可是我們的本命年啊
推 ando:有差嘛? 好好養傷吧 為你最後一張大約好好養傷吧
推 hsshkisskiss:英雄不好當阿....~"~
推 PinChunH:我是愛之深 責之切阿 嘆~ 沒他的馬刺orz
推 gogohero:看能不能趁機養出一個接班人吧..老包的接班人也可以 @@~
→ gogohero:manu手術完好好休養...季後賽大殺四方...拿個關軍賽mvp
推 hohoho1030:制服組挖角太陽隊醫吧~