[情報] Spurs get back to work

[buyao531 (冬夜之息)]

Spurs get back to work
Web Posted: 09/29/2008 11:33 CDT
http://0rz.tw/6c4RL
Express-News
(以下時間皆為美國時間)

在西區決賽輸給湖人後的四個月後，刺刺們禮拜一時在訓練場集合，對新的賽季充滿期待
。刺刺新聞作家Jeff McDonald寫下了一些他會在今早開始的訓練營中注意的事情。

Manu on the mend

刺刺熱身賽中最重要的主力之一將不會上場。這個月稍早的時候，Manu Ginobili接受了左
腳踝的關節鏡手術。他會錯過整個季前熱身賽－至少還要再加上常規賽的前一個月－才會
康復。對刺刺們來說，如果要他們打出最高水平的比賽，Ginobili－去年平均得分最高的
刺刺－就必須展現出自己的最高水準。由此可知，他們將會天天倒數Ginobili能夠回到場
上的日子。而現在大家唯一能做的就是去習慣看到一個穿著運動外套的Ginobili。

Meet the new guy

就算是在Ginobili接受手術之前，Roger Mason Jr.已經發現他的表現將會被顯微鏡檢視了
。這位前巫師隊的搖擺人被評為刺刺這季在自由球員市場最佳的行動。而當現在Ginobili
無法上場時，Mason－上一季平均得分生涯新高9.1分－將會在熱身賽得到許多表現出自己
價值的機會。他融入刺刺體系的速度將會決定刺刺們在缺少Ginobili這種不利狀況下的表
現。

In search of a No. 2 '1'

現在Tony Parker正處於巔峰中的巔峰，刺刺接下來這幾年的先發控衛絕對非他莫屬。然而
在休賽期時刺刺花了大部分時間尋找Tony Parker的替補。刺刺選中了IUPUI出身的George
Hill，從老鷹簽下了Salim Stoudamire來協助專職替補的Jacque Vaughn擔任Parker的替補
。這三位將會在熱身賽中為了第二號控衛的位置搶破頭。

Campin' with Kurt

在去年被交易過來的Kurt Thomas迅速的成為自從大羅退休後和Tim Duncan合作的大個子球
員中最棒的一個。沒錯，這樣就是像稱Kevin Jonas是Jonas Brothers中最man的成員一樣
(*註)－比較的對象完全是不同等級的。但是至少Thomas在季後賽時證明了他的
價值，他在第一輪對上太陽的比賽中花了不少時間防守Shaquille O’Neal。而接下來將是
他在刺刺的第一個訓練營，Thomas接下來在刺刺的第一個上半季應該會展現出更進步的表
現。

註：Jonas Brothers是2005成立的樂團，主要成員就是Jonas家的三個兄弟，他們的成名是
來自於他們在迪士尼頻道的表演。至於Kevin到底長怎麼樣?有圖就有真相：
http://0rz.tw/8c4RW 最右邊那個就是Kevin，但是我沒有看出什麼玄機~"~

A second Stoudamire salvage job

Stoudamire被刺刺期待帶來，去年應該由被刺刺簽下的表哥Damon所帶來的－從板凳出發的
進攻。這位較年輕的Stoudamire平均上場36分鐘就可以獲得17分，但是在老鷹因為和教練
Mike Woodson不合而被釋出。他來到刺刺的低風險合約只有部份的保障－表示刺刺一旦決
定他對球隊無法帶來任何幫助時可以無痛的釋出他(這裡不太會翻，不知道翻得對不對?)。

--
好久沒翻外電的感言：

太久沒翻了，花的時間幾乎是以前的1.5倍，然後覺得自己翻譯的語句也不通順>"<
而且最近外電清一色都是壞消息...邊擺著囧臉邊翻...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.198.4
推 spree:推外電
※ 編輯: buyao531        來自: 140.114.198.4        (09/30 16:59)
推 rahim1211:推外電
推 iIvan:推~
推 chasel99:推～
推 PVD:期待下一篇是521  這樣就能連線了>///<
推 Tzuhaolin:呵～～有季賽快開始的感覺
推 alex40214:外電再起   推~~~
推 mark30204:翻得不錯 推一個^^
推 clivezzz:太棒了外電軍團再現
推 koflll:不推不行~~期待能天天看到外電(雖然這只是我在幻想...)
推 hwc7641:推外電XD
推 pecib:推外電
推 tbpcvgg:好久不見外電推XD
推 cuso0512:推外電!!!~期待季賽，馬刺一定要把失去的討回來!!
推 jiuan1027:
→ buyao531:嗚嗚 大家都好熱情(擦淚)
推 leafinfree:推cu大 馬刺一定要把失去的王位奪回!!!
推 CseSquall:推
推 Balthus:521, 531又來了, 有球季快開始的fu XD
推 Accross:外電軍團開始熱身了啊！！