[情報] Spurs' backup guards look to make their point

[alex40214 (alex)]

Spurs' backup guards look to make their point
Web Posted: 10/09/2008 12:00 CDT
http://0rz.tw/b84QW
Jeff McDonald - Express-News

進入馬刺的訓練營幾乎一個禮拜後，控衛George Hill已經完成一些菜鳥做不到的事情:


他讓一個經驗豐富的明星球員感到嫉妒


"POP沒有像罵我一樣罵他" TP一邊說，一邊回憶起當他還是一個18歲有天份的控衛時在POP
魔爪下地獄般的開始"我總是跟G.Hill說他超幸運的，他不必度過我所度過的事情"

parker對於pop最近"充滿禪意的耐心"有一個說法

"我覺得POP變軟了" Parker偷笑著說



有一點是確定的，POP沒有大聲責罵他的菜鳥控衛不代表他沒在注意他

隨著熱身賽開始，更替一群在parker後面的控衛的輪替順序是POP最急著要做的事之一。
除了Parker之外還有三個控衛參加訓練營：V怪客、 G.Hill 還有 鼠弟。
新來的Roger Mason也有可能打控衛---畢竟他上季在巫師隊裡打得十分出色。
此外，一旦Manu痊癒，他也能夠打控衛。

"POP有很多的選擇"Parker說



11年老經驗的V怪客上一季當了候補控衛的第一人，而今年也有這個可能。
因為V怪客是一個熟悉球場的指揮者而且很少失誤，所以受到馬刺隊的喜愛，
馬刺也接受V怪客不擅長得分。從很多方面來說，V算是個典型的"POP的控衛"。
"如果他想，V可以變成極佳的教練" POP說
"他十分瞭解球賽、也很有辦法。他很聰明，所以他會贏過不少教練"

然而馬刺仍舊希望能夠從候補控衛中的到更多火力支援。
過去九個月來，他們時常忙著實現這夢想。
從二月以來，馬刺簽下飛鼠、挑了G.Hill、試著簽下啪狗卻沒成功、又簽下鼠弟。

熱身賽開打至今，V怪客未接受媒體訪問，也許這是一個他認真的面對挑戰的跡象。



實際上，這個禮拜馬刺還有許多人需要分類清楚



從老鷹被馬刺簽下的鼠弟能夠快速得分，馬刺隊相信他可能成為像Eddie House一樣的板
凳暴徒。儘管他在老鷹的上場時間很不固定，他有著平均36分鐘得17分的數據。
That would seem to make him an intriguing scoring option in reserve —
 assuming, of course, he makes the team.
(這句不會翻> <)
鼠弟目前鼠蹊拉傷所以不會在對火箭的熱身賽上場。



接下來談談菜鳥。Hill具有得分的能力，他能夠在大學比賽中平均得分21.5分，但是他仍
是個菜鳥，正試著學習徹底瞭解馬刺系統而不被搞得頭暈腦脹。
"這有時候讓我不知所措" Hill說 "這是專業的、商業性的球賽，這是與大學不一樣之處"

Hill的任務--在月底之前成為一個能派上用場的NBA控衛，是一個難達成的任務。
只要去問問曾經在同樣情況的球員就好了。
"這不是一件容易的事"Parker說"POP有很高的期待，他期待你有完美表現而且快速學習"
至今Hill還沒露出太多缺點，但POP一定會發現的，畢竟POP正在注意這位新人。






個人第一篇外電翻譯XD
請高人前輩多多指教謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.101.213
※ 編輯: alex40214       來自: 124.8.101.213        (10/09 23:04)
推 buyao531:喔喔喔喔喔喔!!!!年輕的翻譯肉體耶(流口水)
推 Alfred:這看來會使他成為得分秘密武器，如果他能得到上場機會的話
→ Alfred:大意是這樣，就是說他有成為馬刺的「外掛」的潛力 XD
→ alex40214:瞭解了 謝謝樓上
推 rocahoward:"我覺得POP變軟了" Parker偷笑著說
推 spree:推
推 jiuan1027: "我覺得POP變軟了"
推 tbpcvgg: 喔喔喔喔喔喔!!!!年輕的翻譯肉體耶XDD~推
推 pecib:推年輕的肉體
推 Copycat3:年過30變宅是一種成長，年過50變軟也是XD
推 rahim1211:推
推 CseSquall:推
推 Caster:推翻譯處女秀~ 第一次總是比較緊張
推 hanway:那句話意思是"...因此他似乎很適合從板凳上提供火力，當然
→ hanway:，前提是他沒被刷掉。"
→ iris0108:其實是 當年Pop沒得選擇 硬逼TP練起來吧
推 ehrlich:推翻譯  加油~
推 hwc7641:推年輕翻譯肉體XD
推 camilletss:有人知道飛鼠現在的狀態嗎? 我查NBA網站已經沒有他名字