[轉錄][陸聞] 關注聖安東尼奧馬刺隊的10個理由【中譯 …

[jealousguy (happiness is a warm gun)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: homocat (soso) 看板: NBA
標題: [陸聞] 關注聖安東尼奧馬刺隊的10個理由【中譯名】
時間: Thu Oct 23 21:05:57 2008

中譯名，雖然都是音譯，但還是有看不慣的，看不慣的跳過吧
文章太長又涉及一些遠古時代球員，人名全部轉化成英文比較麻煩（還沒吃飯）
文章比較有趣，發上來分享一下。





















由 張佳瑋﹒信陵 發表在HoopChina﹒籃球場 http://nba.hoopchina.com

由于某眾所周知的原因，紐約尼克斯延後，聖安東尼奧馬刺先行。

10
上季的布魯斯﹒鮑文有如下退步之處：
連續五季打滿82場後，終于缺席了一場常規賽──上季81場。
比顛峰期少出場了169分鐘，少投進了14個三分球。
──2008年6月他滿37歲。
他還要拿兩年800萬，直到39歲。

──我們回憶兩個人：
偉大的斯托克頓，從1984到1997年，除了1989-90季缺陣4場外，每季出陣82場。
1997-98季缺陣18場後，從36歲到40歲退役，包括縮水賽季的50場和四個賽季各82場全勤
。即，19個賽季，17季全勤，另兩季合計缺22場。
偉大的卡爾﹒馬龍，離開猶他時，18季一共缺席10場常規賽。

──所謂的好人不長命，惡人活千年。

9
夏天續約了芬利（35歲）和科特﹒托馬斯（36歲）。如果加上2007年續的鮑文（時年36歲
）和奧博托（時年32歲）……如果馬刺繼續簽下38歲的霍利，那麼馬刺這兩季續簽的球員
年齡總合毫無疑問將創聯盟記錄。

8
依照8，場景如下：
開拓者VS馬刺比賽過程中。
霍利：哎那小子，看著點！叔叔我拿總冠軍時你還沒上小學呢！
鮑文：叔叔我在法國得分王時你還沒親過女孩子呢！
芬利：叔叔我轉了三個球隊時你們剛拍上籃球呢！
科特﹒托馬斯：叔叔我和你們教練還一起打過球呢！

奧登、貝勒斯、巴通姆、阿爾德裡奇們：………………………………

7
馬刺，無論你如何談論他們的老去，談論他們內線的空虛（自大衛﹒羅賓遜退役以來始終
沒有過一個每場打滿30分鐘的中鋒），談論他們鋒線的緩慢，但他們依然擁有聯盟最完美
的防守。不同于KG在暫停時怒吼著鼓勵隊友的防守熱情，馬刺的暫停總是像一次小型軍事
安排：鄧肯會伸手去畫戰術圖，大聲講解，大家默默點頭，偶爾插話，像化學課上同學問
“老師，我們可以往這個瓶子裡呼二氧化碳嗎？”最後，他們會回到場上，站位。上季他
們壓制對手團隊配合方面聯盟第二。想以配合擊敗馬刺極其困難，你只能指望不斷以一對
一擊倒他們──而他們還擁有兩個世界頂級的對球防守者。


6
通過送走36歲的巴裡，簽下28歲的羅傑﹒梅森（傑出的定點射手，可以客串組織後衛），
馬刺成功使自己的2號位平均年齡下降到了31歲。
（失敗的冷笑話）

5
伊安﹒馬辛米，2005年第一輪第28位被馬刺選中。考慮到此隊中除了鄧肯之外，全是一堆
二輪貨色……我們應該對他抱以巨大期待（好不容易馬刺也有第一輪選秀權）！！！
問題：為什麼馬刺不要斯科拉、不招斯普利特，卻要這個法國天才呢？
答：因為他只要一年84萬……
問題：一個接受84萬年薪的孩子能有多大出息呢？
答：……

4
每一年我們都相信，馬刺不會再奪得56勝了，不知不覺已經事與願違八年之久……今年？
如果你想下注，沒有比今年更好的機會了。

3

在“托尼﹒帕克將接管這支球隊的進攻嗎”的猜想中，不知不覺，他已經26歲。上季的
ESPN已經把他放在德隆、保羅的行列中，用以與基德、納什那一代做比較。
然而，問題是：2003年至2008年，他先後遇到過納什（2005年西部決賽、2007年西部半決
賽、2008年西部第一輪）、基德（2003年總決賽）、德隆（2007年西部決賽）、保羅（200
8年西部半決賽），而且馬刺都戰而勝之，但他的評價卻從未高過前列的四個人。
他會否成為又一個比利﹒康寧漢姆（屈從于1967年張伯倫的龐大陰影下），或是又一個薩
姆﹒瓊斯？（直到拉塞爾退役都沒人注意到，他才是凱爾特人王朝最冷血的殺手）同樣一
個總決賽MVP，他卻從未能夠達到德文﹒韋德的評價。即便他是聯盟中防守、投籃選擇最被
低估的控衛之一。對他來說，吉諾比利的缺陣是一個契機：如果他想証明，他是21世紀最
被低估的控衛，現在是機會了。

2
好消息：
“是我看錯還是啥？蒂米好象健康多了……移動更快，更有運動力了……看到他又把注意
力集中起來真好呀……看來他已經準備好把球隊扛過缺少Manu的時段了。”
“對我來說有趣的是，我沒看到多少有關鄧肯變健康了的討論……他真的變得更快、更有
爆發力了。”
“……若幹年前，他得兩個常規賽MVP的年份……”
“他變快、變強壯了。得分很有效率。”
“鄧肯已經決定接過球隊了！”
http://www.spurstalk.com/forums/showthread.php?t=107689

不那麼好的消息：
自2003年以來，每一年開季前都有過類似的討論。
21世紀以來最偉大的兩名NBA球員之一，明年夏天將滿33歲。

一些叵測的消息：
上季他創下職業生涯第三好的罰球率。
全季籃板球創下27歲以來最高紀錄。

1
是這樣的。
對那些非聖安東尼奧馬刺球迷來說，他們的存在猶如60年代的凱爾特人：在常規賽，他們
是討厭的障礙；在季後賽，他們是守地獄的魔鬼。1997年以來，除了1997-98季的大衛﹒
羅賓遜，鄧肯從未擁有過一個堪稱偉大的隊友──那些隊友的偉大片段，在多年後將被証
實，是因為他的存在，才得以出現。他沒有大夢和尤因的波折（這兩位巨人在90年代初差
點分別離開紐約和休斯頓），沒有鯊魚的遷移，或者那些令賈巴爾減卻光芒的歲月（1974
到1979年的職業生涯灰暗期）。如果需要一個比照，只有比爾﹒拉塞爾：他和一支球隊渾
然一體，使這支球隊達到其歷史上的最高峰，在整整十年中都令人敬畏。
如你所知，馬刺從來沒有正規的重建思路。羅賓遜在32歲時等到了鄧肯，但鄧肯在同樣歲
數沒等到另一個巨人。馬刺不過是在等鄧肯老去，在此期間給他換一些隊友，使這支球隊
高懸不墜。
如果第二條的某些好消息是真的，那麼現狀很可能是：
蒂姆﹒鄧肯──誰都無法對他的聰明、職業精神和領袖能力存疑──已經感覺到了球隊的
危機。如果他的狀態比往年更好，只能証明，在夏季他做了更多的努力。因此，鄧肯和馬
刺的黃昏近在眼前。雖然我們等候這一刻已近厭倦，雖然季末時也許我們發現，馬刺壓根
沒變（他們經常玩這種把戲），但事實是，一個33歲的巨人創造神話的可能性，總是比他
較年輕時小的。沒有斯普利特，沒有偉大交易，這很可能就是聖安東尼奧的黃昏。鄧肯很
可能打出接近黃金時代的數據（2001至2004，他在進攻端胡作非為的年代），然後在2009
年夏天做一些什麼事。
誰都不知道那會是什麼。上帝會給他2006年鯊魚的幸運，讓他壓過鯊魚一頭嗎？對這兩個
偉大人物來說，他們的地位，是靠著在以往十年中，不斷完成某些看似不現實的事情，來
漸次鑄就的。

偉大的馬刺，傳奇的鄧肯！！


--












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.115.113.17
→ greatodin:馬刺球員:叔叔我...(看到Oden)...阿伯你不要亂進場
推 john1988:推DUNCAN~~~~~~~~~~
推 QuentinHu:8還蠻好笑的
推 spurs2120:這篇可以借轉馬刺板嗎?
推 nbcb:有笑有推
→ homocat:隨意，發出來就是共享的
推 CseSquall:謝謝您分享 spurs2120版主麻煩您轉吧
→ casiohunter:10的最後一句是什麼意思阿 很想噓 在暗示馬史兩人嗎
→ homocat:不是諷刺史馬，原意是講bowen這樣強力防守者實力保持很久
→ homocat:好話暗講罷了，張公子整個語義對史馬的超級鐵人是推崇的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.234.216
推 demongreg:馬刺成功使自己的2號位平均年齡下降到了31歲。     哭哭
→ demongreg:球迷仍然在呼喚年輕的肉體啊
推 BearrrXD:在進攻端胡作非為的年代XDDD  真的很懷念
推 jiuan1027:第三點很看重小啪的樣子
推 CseSquall:推
推 koflll:斯普利特，我們也很想要啊...，一切都是莫再提(宿敵Tau)
推 tliu223:張公子是虎撲上有名的刺迷和軟豆腐黑