[情報] Spurs' Hill didn't back down against Mayo

[Accross (一顆螺絲)]

來源：http://0rz.tw/2257a

　　五個月前，菜味很重的George Hill首次穿著馬刺球衣在夏季聯盟的比賽中登場，那
時他遇上了或許是整個七月中所遇上最艱難的挑戰。

　　他那天的對手是O.J. Mayo─被媒體大肆渲染的灰熊樂透選秀、一個不可思議的得分
好手、得分就像在Chuck E. Cheese(呃...有很多家庭娛樂遊戲的主題餐廳)玩投籃機一樣
輕鬆的傢伙。

　　對於Hill，這個從不知道什麼鬼IUPUI大學來的不知名後衛來說，這個任務可能會讓
他冷汗直流。在他準備好迎接這個任務的前一刻，他回想起了童年的一段經驗。

　　「我小時候，老媽跟我說『絕對不要對任何人退讓』，」Hill說，「那是種懦弱的表
現，而我可不想當個懦夫。」(嗚，我真的好想接「有功夫，無懦夫」)

　　在那之後，Hill跳出來對他的新老闆證明了這點。

　　Mayo，這個灰熊隊在幾星期前才剛選進來的第三順位新秀，在那場比賽中最終還是拿
下了十八分。但是Hill，這個比他晚了二十三個順位才被選進來的小鬼，運用著他的防守
本能、與翼手龍般的翼展(吼~~先嚇嚇他)，把Mayo騷擾得在十七次出手中只命中了五次。

　　當只有看box score的球迷們為了Hill慘澹的投九中二而苦惱時，馬刺的成員們離開
體育館時，十分確信他們手上有一名可以在NBA立足的球員了。

　　「他證明給我們看他能夠防守好NBA級的球員，」Budenholzer說，「這是第一步，這
是他能在NBA場上好好防守的第一個跡象。」

　　Hill跟Mayo今晚又得在灰熊主場Fedex Forum聚首。對他們兩人來說，從他們上次見
面以來，人生似乎加速了一般。

　　Mayo，一點都不令人意外地，為不幸的灰熊帶來了進攻火力。這位南卡來的北港六呎
四雙能衛，目前正以場均20.2分的成績領先所有菜鳥們，而且是唯一每場得分都達到兩位
數的一年級生。

　　日子一天天過去，Mayo的表現使得Hill在那炎夏的日子中防守他的努力成果，更加地
令人難以忘懷。

　　「很多人都把Mayo捧得高上天去了，」Hill說，「不過我就是不會退讓─那是我永遠
都不會做的一件事。」

　　在同時，或許讓許多被他在夏天亂七八糟的投籃弄得很懊惱的人驚喜的是，Hill似乎
成了小Mayo。

　　在十一月七號小趴扭傷的那個悲慘的日子之後，被趕鴨子上架的Hill幫助馬刺解決了
一部分得分荒的問題。到今晚比賽前，他的場均得分是10.1分，而這是在屢創生涯新高的
back-to-back的兩場比賽之後的成績(對金塊的20分、對爵士的23分)。

　　作為一個基本上以得分為主的攻擊型後衛，Hill對在NBA場上的微妙差異已經開始漸
漸習慣了。

　　「他就像海綿寶寶一樣，」Popovich說，「不斷地吸收新知。他正在摸索在場上的位
置，並觀察比賽是如何進行的。」

    因為這些，從他第一次出場以來，Hill當然大大地進步了。

　　喔，他NBA生涯開端的那一場比賽，要不是一個最後一刻的先發替換，他說不定根本
不會上場。

　　那天，Hill原本是被指派去防守Mike Conley，灰熊的二年級生，而不是火燙到翻的
Mayo。

　　那會是Hill比較喜歡的一個工作，因為他和Conley一起在Indianapolis長大。

　　呃，不過灰熊後來決定把Conley關起來，所以守Mayo的重責大任就交給了Hill，這就
是人生啊！不過到了後來，看來反而Mayo的運氣比Hill更糟的樣子。

　　在他們第一次對上的時候，Hill曾經連續三次地賞了他那個數據比他高的對手火鍋(靠
腰，真的嗎？還是我誤會了deny的意思？)，搞得Mayo半開玩笑地對Hill大吼：「放輕鬆
啊，George桑！這只是夏季聯盟！」
(我腦中的畫面是→Hill：This is NBAAAAAAAAAAA!!!!!!!)

　　對Mayo來說，那可能就只是夏季聯盟的比賽；但對Hill而言，那是他第一天了解到他
是屬於NBA的。

　　「我不會說George把Mayo完全封鎖了，不過他確實讓Mayo投籃很不舒服，而那就是我
希望他做到的。」Budenholzer說，「那就是George。他不在意對手是誰，無論是Mayo，或
是等級更高的NBA球員。」


--
為什麼會睡不著呢？= =　　

--
I'm not interested in girls.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.88.174
推 hllwolfkhan:被趕鴨子上架的Mayo幫助馬刺~~這段弄錯了吧:?
※ 編輯: Accross         來自: 60.248.88.174        (11/25 04:02)
→ Accross:done  要去睡了　希望沒錯了= ="""
→ hllwolfkhan:洩洩樓上修文!
推 Emerica:應該是十一月七號受傷的  不是十二月
推 realforgivin:Hill：This is NBAAAAAAAAAAA!!!!!!!(踹!!) 推翻譯
推 tbpcvgg:推賽前外電!
推 nick7299981:推！！！！
推 iIvan:這邊的deny應該只是單純阻止了Mayo的進攻不是火鍋
推 koflll:
※ 編輯: Accross         來自: 60.248.88.174        (11/25 09:01)
推 jiuan1027:對照今天的比賽 Hill真的越來越有本錢在NBA立足了
推 jiuan1027:看完這篇 Hill還真不賴!!!!
推 CseSquall:看完這篇 Hill還真不賴!!! +1
推 bryant780113:夏季還是下季?
推 alex40214:他就像海綿寶寶一樣，Popovich說  XD  XD
※ 編輯: Accross         來自: 60.248.88.174        (11/25 22:58)
→ Accross:錯真多地方　下次還是不要在睡不著的時候翻譯好了XD
推 Koduc:    他就像海綿寶寶一樣，Popovich說  XD  XD  XD