推 leafinfree:推防守至上與睡不著 12/11 07:33
推 YoungG:推 We're back to playing Spurs basketball 12/11 08:42
推 s952750:推推推推推推推翻譯!! 12/11 10:41
→ Accross:翻外電有助睡眠 12/11 10:42
推 joumay:趴車進廠時勝率應該回到五成左右了吧, 這........ 12/11 11:45
推 CseSquall:推 12/11 16:24
Web Posted: 12/09/2008 12:00
Defensive revisions get Spurs on track
By Jeff McDonald - Express-News
---------------------------------------------
寫在牛馬大戰之前...........概略翻譯
大意是波波對於防守的ㄧ貫信念，比起華麗的灌籃(highlight-reel slam dunk)
他更希望看到紮紮實實的防守(top-notch backside defensive rotation)。
還記得開季有多慘嗎？開季好不容易終止三連敗後不久，趴車隨即跟著鬼切送入
維修站，然後輸給熱火，馬刺戰績來到低迷的1-4。在練習時，波波終於怒了...他要
求球隊必須get back to playing “Spurs basketball”
Mason:就是專注防守阿!
包叔:過去那陣子丟掉太多分數了，那一點也不像我們；我們之所以為冠軍就是奠
基於防守，那就是我們需要找回的感覺。
ㄧ個月過去了，今晚踏進達拉斯像極了另一支球隊，更正確來說，是ㄧ支更專注
在防守的球隊，就像回到1999年後在聯盟拿下四座冠軍的刺刺們。
過去的十四場比賽刺刺贏得了十場，平均讓對手得分87.9，比起開季的ㄧ勝四敗
少了近20分，目前則讓對手每場得分為92.4。這樣的防守對小牛更是重要的；波波在
夏季曾測試了新的防守戰術( altering rules for on-the-ball defense and
backside rotations.)但在打完開季五場以後，波波決定還是打回老樣子。波波要做
的就是把刺刺帶回到過去13季以來一直保持在聯盟的防守頂尖球隊的樣子。
小趴:開季的時候，老爺想來點新花樣，但事實證明老馬玩不出新把戲；因此我們
只好繼續老梗下去................
當然對尼克那場馬上收到效果啦，讓尼克只得了本季還是最低的80分(冷笑話:
我都來東區了...冏)
波波:當教練團不需要做什麼改變也能運作順暢當然是最好的。
對於出來乍到的Mason來說，對於過去刺刺正在衰退中的防守是有幫助的；Mason:
我們正在找回真正的馬刺球風(“We're back to playing Spurs basketball,”)
記分板上的分數將會證明一切^.<
--------------------------------------------------------
http://0rz.tw/155ap
第一篇阿
睡不著亂翻的
有錯麻煩請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.105.120