作者shouraku (Timothy)
看板Spurs
標題翻譯～～【老大無恙，休息就好】
時間Fri Feb 27 07:41:00 2009
By Mike Monroe - Express-News
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Duncan_requires_rest_not_surgery.html
週三上午從醫生傳來的好消息是Duncan的右膝蓋僅是傷疼，不是傷病。
不是ACL（十字韌帶），MCL（內側韌帶），PTL（足底跖跗關節韌帶）
或任何其他常用以描述 韌帶撕裂或 損壞的軟骨組織 的超恐怖"字母組合"；
說得更恰當一點，Duncan的右膝四頭肌腱酸痛～只是一種退化的情形
技術上，Duncan 的RQT(右膝四頭酸疼)是一個小問題，馬刺是幸運的，
小叮噹只需要休息~~而非手術或者送回22世紀
「不是那些恐怖字母大排列」POP說：
「他得了肌腱炎，所以我們要看看他週五的情況。」
被問到如果週二週三的 背靠背比賽 是 季後賽的時後，
Tim Duncan 是否仍會西裝革履 被Popo釘在板凳上休息
Popo:「他會以武力威脅的～直接物理傷害 HP-100 那種來逼我讓他上場。」
但沒有任何事 能改變Popo防止Duncan 受傷的決心
「我不認為他能夠參加比賽。週二晚上，
他的腿已經沒有力氣了，而且根本不能伸展。就算他堅持上場也做不了什麼。」
所以這不是一件有害的事。
「他想比賽～他想擊退我的popopopopopo老頭光線來比賽，也許啦，
，但這樣做沒什麼好處的」
馬刺新人：Duncan的酸痛和簽下Mensah-Bonsu其實沒有什麼關係。
Mensah-Bonsu：
6-10 中前鋒 為馬刺發展聯盟中的奧斯汀公牛隊打了8場比賽。
在Duncan膝傷爆發前馬刺就想得到他。
他在週三早上簽了一份為期10天的短合同。
在奧斯汀公牛隊他平均能得到26.6分和13個藍板。
Mensah-Bonsu在週三比賽的時候被激活，也就是Duncan連續缺席的第二晚。
Mensah-Bonsu（26)
認為他已經在Toros公牛農場裡度過了足夠多的時間來適應馬刺的體系。
馬刺擁有奧斯汀公牛隊，並且奧斯汀公牛隊的教練Quin Snyder
使用了幾乎是大部分和馬刺相同的戰術。
Mensah-Bonsu說：「我發現我有很大的優勢，
因為我們在奧斯汀公牛隊使用的80%的戰術都是現在馬刺的戰術。
今天早上訓練的時候，對我而言很自然。
~~~~我知道所有的進攻，~~~~我知道所有的防守，
這讓我10天合約裡能走得順遂」
馬刺新兵2006-07賽季為小牛隊打了12場比賽，
Mensah-Bonsu 一個土生土長的倫敦人，
大學籃球在華盛頓的喬治華盛頓大學度過。
---------------------------------------------------------------------
感想： 1.Popo很疼愛 TD跟老將們～他真的是一個好教練
( Udoka:我也要~
http://mypaper.pchome.com.tw/news/neilcat/3/1270254063/20060614235552/)
2.我們農場的大功用～可以讓馬刺流兵法 複雜戰術作 預練
這也是為什麼我們能養一流助教（ V怪可能是下一個）
同時挖掘像 哈裡森 拖利沃 這樣的新兵
（ Tolliver 釋出後馬上被聯盟超級馬刺控--黃蜂隊盤走)
3.這也是為什麼我看好 Mensah-Bonsu 遠勝於Moore來德州玩他養的蛇
跟期待傷停王子Mahinmi復出一樣。
法國的 Mahinmi 下季可能回巴黎了，而英國倫敦的另一個Pops
Pops Mensah-Bonsu 應該是短期內馬刺能補到最好的大個子。
當然，如果 O'neal KG被買斷這種事能夠發生的話那又另當別論XD
-----------------------------------------------------------------------
※ 編輯: shouraku 來自: 220.136.9.25 (02/27 07:43)
推 cuso0512:早安推!!!! 02/27 07:46
推 Koduc:被激活@@ 02/27 07:49
→ baronterry:TD好好休息吧~~~~ 02/27 07:53
推 bluestar2783:對Mahinmi真的不期待了 就當選空氣吧XDDD 02/27 08:00
推 CseSquall:推翻譯 老大好好休息吧 02/27 08:29
推 bpen:天啊 GW的校友!!!! 02/27 09:04
推 IanMahinmi:........ 囧rz 02/27 09:12
推 koflll:樓上不要走，希望你留下來啊啊啊~~ 02/27 09:38
推 jiuan1027:連結怎麼會跳到那邊去XD 02/27 09:48
推 gotohikaru:推一下 他的耳朵還在吧？ 02/27 10:00
推 CseSquall:IanMahinmi是為了IanMahinmi才申請這個帳號的吧XD 02/27 10:49
→ CseSquall:以後就沒有這個人了 XD 02/27 10:50
推 CseSquall:騎士看起來今天要被火箭做掉了 火箭真是神奇的球隊XD 02/27 11:05
→ CseSquall:本來以為少了踢妹跟阿斯通 應該戰績會下滑 但卻扶搖直上 02/27 11:06
推 wangyuyuan:照C爸那樣說 馬刺也是神奇的球隊 沒有TD跟MANU...XDD 02/27 11:22
推 CseSquall:大帝好像腳踝受傷了!!! 02/27 11:29
→ CseSquall:給九份妹 我確實也認為馬刺是神奇的球隊XD 02/27 11:30
推 TD1108:這幾年陣容不齊的火箭反而打得比較好 恩有時候真的是命 02/27 11:56
推 CseSquall:火箭大勝騎士 我的批幣又輸光了XD 02/27 12:04
→ CseSquall:騎士大班跟大帝都受傷了 明天的利多啊 希望馬刺好好把握 02/27 12:04
推 Jacoby:推老頭光線~ 02/27 12:21
→ wangyuyuan:XDDDD 馬刺本來就神奇<(￣︶￣)> 02/27 12:38
推 hllwolfkhan:老大多多休息吧 如果真的不能打的話 趴車會頂住的～～ 02/27 12:50
推 Tzuhaolin:只是怕PAKER太操勞，其他人要多幫忙 02/27 13:02
推 jiuan1027:Wallace will be out for a long time................. 02/27 13:13
推 condon111:要休息多久啊 希望趕快康復 02/27 13:25
推 iris0108:那個 小叮噹是22世紀的 不是23世紀 02/27 14:53
推 Malik:有看有推 02/27 14:55
→ shouraku:22世紀推 02/27 16:10
※ 編輯: shouraku 來自: 220.136.9.25 (02/27 16:19)
推 rahim1211:推翻譯 02/27 17:13
推 dawnoneself:22世紀+翻譯足球風推~ 02/27 17:33
推 tailo1018:看好 Mensah-Bonsu 遠勝於Moore來德州玩他養的蛇~XDDDDD 02/27 18:49
推 ando:推阿魚 02/28 02:26