[情報] Manu practices, but won't play vs. Celtics

[dawnoneself (I stray into a dream.)]

Manu practices, but won't play vs. Celtics
他運動，但是他對Celtics的比賽中不會上場玩樂

Web Posted: 03/20/2009 12:00 CDT
http://0rz.tw/mFbxp
By Jeff McDonald - Express-News
(以下時間皆為美國時間)

For the better part of the past month, Manu Ginobili has been the Spurs'
version of Sasquatch.

在過去的一個月中，Manu Ginobili一直是馬刺版的"野人20號"。

(Sasquatch=薩斯科奇人，
 傳說中生存於北美洲西北部太平洋沿岸森林中，攻擊性很強的原始野人，一般人都不相信
 他真的存在於這個世界上。)

Reports of his existence were legendary, but unsubstantiated. Some folks of
dubious reliability had claimed to have seen him. Occasionally, there would
materialize a grainy video of him pedaling a stationary bike, but nothing
conclusive.

That is, until Thursday, when there was a bona fide Manu sighting at the Spurs'
practice facility.

許多關於"野人20號"的報導都是很富傳奇性但卻從未得到證實的。有些人一直堅稱他們
曾經看到過他！最近野人20出現在一支影片中，隱約可以看到他好像在騎著健身腳踏車，
但還是沒有決定性的證據能證明他的存在~~~直到這禮拜四他被看到出現在馬刺的練習場上.

For the first time in his glacially paced recovery from a sore right ankle,
Ginobili emerged from his behind-the-scenes rehabilitation regimen for a
substantial on-court practice session, huffing and puffing though a full team
workout and reaffirming his being to a skeptical world.

野人20右腳踝應激反應正在非常緩慢的恢復中，而這是他第一次從場外的復健治療進展到
較大量的場上練習，雖然在完成一套完整的小組訓練後他氣喘吁吁的，
但他還是要向世人宣告：『我play故我在~~~』

“It's the next step in him getting back to whole,” Spurs coach Gregg Popovich
said.

波波說：『野人20的下一個目標是回復到比賽的狀態。』

It was a D-Day of sorts for Ginobili, who has missed 16 games and counting with
a stress reaction in his distal right fibula.

對因為右腳踝應激反應而已經缺席16場比賽的野人20來說，今天勉強可以算是
"野人大復活第一發"~~~

Popovich had said that if Ginobili were not up and about on the practice floor
by Thursday, he would officially begin to worry about the star guard's
availability for the start of the playoffs.

Ginobili met that deadline, going through some one-on-one and scripted drills
as the Spurs prepared for tonight's home game against Boston.

At one point, he punctuated a drill with a left-handed power dunk.

波波說：『假使野人20在星期四之前還不能做球場上的練習，他會開始認真地擔心這個
          明星野人也許趕不及季後賽的開始了。』

然而在今晚刺刺們即將要出戰Celtics的比賽前，野人20趕上了這個死線，開始了"1對1"
和其它預定的練習。而且這傢伙還偷秀了一手"左手強力灌籃"~~~(ㄅ一ㄤˋ˙ㄤㄤㄤ~~~)

“He looked like he was moving around pretty good,” Matt Bonner said. “It was
good to see him back out there.”

賣芭樂則說：『他的移動看起來比我還快所以沒問題的啦(誤)，我本人超高興他能夠
              回到球場上來。』

Still, it would be premature to expect Ginobili back in all his glory anytime
soon. His gait was a bit tentative at times Thursday, and he was sucking wind
by the end of full-court drills.

但  是 ~~~若看倌們期望這傢伙已回復100%的狀態，那真的還太早了。
因為 有時候他的步伐還是有點兒猶豫兒，而且在完成一個全場的訓練時，
他  很  喘， 他很喘他很喘他很喘  他 真的 很喘~~~

Ginobili has not played since Feb. 11. Popovich says it will be “at least a
week” before he will consider ending Ginobili's hiatus.

“When he's able to play without fear of making it worse, that's when he'll
play,” Popovich said.

野人20自從2/11開始就沒有打球了。
波波說：『至少要再一個禮拜，我才會考慮把他放出來咬人...不 是上場比賽。
          當他可以盡情做各種動作而不需要擔心傷勢時，那就是他可以上場的時候了。』

("再一個禮拜"這句話好像在哪裡也聽過，上禮拜的外電中，還有上上禮拜......
 一個禮拜復一個禮拜，所以各位看倌們聽聽也就算了。
 據還算可靠的消息來源指出：3/14練習後的測試，Manu的腳還是會痛，疼痛的來源是因為
 跑和跳，所以也暫時被禁止做那些動作，so本來預計這禮拜復出因此又延後了~)

==============中間有關Celtics累累傷兵的部分就不翻了================

There is strong speculation the Celtics could get Garnett back tonight. It will
be awhile until the Spurs get Ginobili back.

今天的比賽KG很有可能會出賽，但Manu是絕對不可能的了。

Still, Thursday's practice session — and others like it to come — will go a
long way toward helping the Spurs' medical staff clarify a timetable for
Ginobili's return.

一樣地，馬刺的醫療團隊們會根據星期四的練習來評估Manu的復出時間。

“You can tell if someone is ready or not,” Popovich said. “The court is what
gives us those answers. For him to finally get on the court today, and play a
little of both offense and defense, it starts to make a picture for us to at
least look at.”

The Spurs just hope what they've captured on film is their Sasquatch, at long
last ready to emerge from hibernation.

波波又說：『當你要決定一個人是否可以上場比賽了，球場會給你最好的答案。
            他的愛將 編號20號，終於在今天回到了球場上，做了些進攻and防守的練習，
            這至少給我們開始有機會從Manu場上的表現來看出一些端倪~~~』

而馬刺只是希望，這個被影片捕捉到的他們的"野人20號"，真的準備好要從冬眠中甦醒了啦

=====================
附上這支最新(3/19)"野人20號"出沒的影片: http://0rz.tw/i43eh (if不行->用IE開)

忍不住碎碎念：
想趕在今天對BOS比賽之前趕快翻完po出來，
全部翻完沒儲存正要po出來，電腦突然給我無預警重開，結果資料全說掰掰又重翻一次，
真他xx %)@)$(*&!#&_~&@_)~~~緊急重翻如有誤謬盡請指正及見諒~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.152.64
推 word324:推"再一個禮拜"
推 ganshins:推推~能練球就是好消息啊!!!也感謝大大辛苦的翻譯^^
※ 編輯: dawnoneself     來自: 122.118.152.64       (03/21 07:26)
推 cuso0512:推~
推 tbpcvgg:野人20....XDDDD
推 koflll:推辛苦翻譯，要野，季後賽再好好狂野
推 CseSquall:推辛苦翻譯 推Manu
推 jealousguy:感謝翻譯 希望Manu可以100％回來
推 chasel99:唉！夏天不希望他去打奧運的擔心果然不是多餘的～
→ chasel99:這一季 小P、Manu 紛紛因傷休息～
推 jiuan1027:波波:其實還有9個禮拜............
推 oldcat:這一季三巨頭一起打球的場次 有到30場嗎??
推 spurs2120:Manu自己就只上場38場...
推 iamdada:沒辦法!!誰叫我們隊員都是各國主將且愛國心十足