作者iIvan (go O out)
看板Spurs
標題Ginobili begins to pester Pop to play
時間Sat Mar 21 18:22:09 2009
http://0rz.tw/OKvch
By Mike Monroe - Express-News
The war of wills has begun.
意志力的戰爭即將展開。
Spurs guard Manu Ginobili, 37 days removed from his last game action, said
before Friday's game against the Boston Celtics that he has begun to pester
coach Gregg Popovich to get back on the court.已經有37天未能出賽的Manu說，在面
對綠衫軍的比賽前，他已經開始纏著Pop：「教練，我想打籃球。」
With an eye on the playoffs, Popovich continues to turn a deaf ear to
Ginobili's entreaties.
這時安西教練，啊，應該是波波教練除了一面準備著季後賽也一面持續把Manu的乞求當作
耳邊風。
“I'm already asking for permission to do more,” said Ginobili, who was
diagnosed with a stress reaction in his right distal fibula after the NBA
All-Star break. “But you know how it works.”
「我已經準備好請求准許更進一步，」Manu說，他在明星賽後就掛傷號至今。「但是你也
知道這是怎麼一回事嘛。（嘆）」
Ginobili on Thursday participated in his first Spurs practice session since
his diagnosis.
週四Manu在傷後首次參與練球。
“He talked to me a little bit about where he is and what he'd like to do and
what the plan might be for him as we finish out the season,” Popovich said.
“We'll just try to make an intelligent decision so that we have him for the
playoffs at 100 percent.”
「他告訴我關於他的情形，他想作什麼以及季賽結束時關於他的計畫，」Pop說。「我們
只是想試著作個聰明的決定好讓他以完全體姿態進入季後賽。」
While continuing to take a conservative approach to Ginobili's return from
injury, Popovich sounded optimistic about what he has seen from the reigning
Sixth Man Award winner.
當持續對Manu傷後復出一事採取保守態度時，Pop對於他所見麾下這位前最佳第六人的狀
況感到樂觀。
“He hasn't had any setbacks at all,” Popovich said. “He's progressed each
day. Different parts of his body have been sore as he's been trying to get
back into shape. Other than that, the progression has been steady. Hopefully,
within the next week or so, we'll see him.”
「他看來完全沒有（傷勢）復發的跡象」Pop說。「他每天都在進步。他身體的不同部位
都在他試圖回復狀態時有所疼痛。但是除此之外，他的進展相當穩定。希望下週左右我們
就可以看到他回來。」
When does Ginobili think he will crack Popovich's resolve to keep him on the
sidelines?
Manu認為什麼時候可以攻破Pop把他綁在板凳上的決心呢。
“Soon,” he said, “soon.”
「快了，快了。」Manu回答。（好可愛XDDDD）
---
啊...我翻這篇外電時沒有注意到hstf已經在我之前就認領了，
真是很抱歉造成困擾 Orz
今天加班想說下班前挑篇短的翻
貪一時之快就疏忽了 >_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.144
→ udofu:有種小吉去玩他絡腮鬍 看會不會被打死XD 03/21 18:23
推 ImeUdoka:那我勒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(／‵Д′)／~ ╧╧ 03/21 18:35
→ hstf:我無言了...原PO你好樣的 03/21 18:36
推 hllwolfkhan:小吉XDDD 03/21 18:37
推 word324:想看波波今天對於今天賽事的發言...小趴要回味當年了XDD 03/21 19:11
推 ando:不太覺得耶...TP那個最多就是功過相抵 為什麼要被電XD 03/21 19:51
→ ando:真正該被電的是那些外圍射手 這麼多場下來TP已經有過度使用 03/21 19:51
→ ando:使用的跡象了 種子序我已覺得不想管了 Big3必須妥善休息 03/21 19:52
→ ando:TP在這樣操下去很可能會爆掉 疲倦會提高傷病機率 03/21 19:53
推 hllwolfkhan:同意安朵大 最近幾場如果沒有TP 我們可能順位早就飛了 03/21 19:55
推 cuso0512:同意安朵~~外線不準~~我們就的基本盤就崩了一大塊~~ 03/21 20:00
→ hllwolfkhan:老實說我覺得今年恐怕是關鍵年 老大感覺開始老化了~ 03/21 20:01
→ hllwolfkhan:以前從來沒有感覺 原來老大也是會老的~ 03/21 20:02
※ 編輯: iIvan 來自: 61.64.144.152 (03/21 20:06)
推 spurs20927:5 種子序對馬刺來說是很重要的 03/21 20:32
推 ando:我也知道種子序很重要 但是我們承擔不起Big3缺陣任何一角 03/21 21:00
推 jiuan1027:種子序重要 但Big3的健康更重要 波波其實比我們更相信如 03/21 21:30
→ jiuan1027:此 不然TD也是每天吵著想上場 波波還是照他的算盤在走 03/21 21:31
→ hllwolfkhan:TD跟馬妞好好休息 球隊先交給小趴扛~拜託~~ 03/21 21:35
推 jiuan1027:TD傷後回來的狀況大概只恢復了6.7成 希望別再勉強上場了 03/21 21:42
推 dawnoneself:我倒覺得其它兩隻要好好養傷，小趴也別太拼(硬來+疲勞 03/21 22:13
→ dawnoneself:=受傷)，然後射手/板凳們，皮繃緊一點吧，現在你們該 03/21 22:14
→ dawnoneself:跳出來了，不能老是躲在Big3背後裝死啊~~~ 03/21 22:15