作者Parhelia (Macroprocessing)
看板Spurs
標題Re: [閒聊] Home is where ‘MY’ heart is......
時間Wed Jun 24 14:36:24 2009
※ 引述《DontHouLan (別唬爛!!!)》之銘言：
: Bowen的交易感想
: Let me start by saying, THANK YOU SAN ANTONIO! From my family to yours. Thank
: you for allowing a young man with many travel stops, to finally drop his bags
: off and say "I'M HOME"
: 首先我要說："謝謝你,聖安東尼奧！"我代表我的家人感謝你們,我在可以放下負擔，
: 大聲說"我回家了." (請問他是密爾瓦基人嗎?)
他其實是加州人，翻譯這段請考慮他過去的 background :p
Bowen 的過去是個籃球浪人，法國職籃、CBA、熱火、還不是超賽的塞爾特人、76人，
最後才來到聖安東尼奧落地生根
這段後半是說
「感謝你們讓一個四處漂泊的年輕人終於可以放下他的行囊說『我到家了』」
因為他在聖安東尼奧終於找到他籃球生涯的家，所以他在長久的浪人生涯後終於可以
說他到家了，就是這樣而已 :p 跟密爾瓦基沒關連
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.20.129
→ Parhelia:shxt 沒看總版 陸聞先解釋了 .... 06/24 14:39
推 spurs2120:見鬼了 老大你怎麼有空浮出水面 XD 06/24 14:44
推 jiuan1027:這不推不行了 06/24 14:46
→ Parhelia:我其實都有在看板啊~ 06/24 14:47
推 ando:阿娘喂 元老 06/24 14:47
推 wheatbug:有神！快拜！ XD 06/24 15:58
→ rahim1211:推老人 06/24 17:54
推 lion5270:包叔辛苦了！ 06/24 23:30
推 hllwolfkhan:包爺慢走~~ 06/25 00:32
推 soaringfish:推元老!! 06/25 06:23