[情報] Jefferson glad to be with 'relevant' Spurs

[jiuan1027 (jiuan)]

Jefferson glad to be with 'relevant' Spurs

Posted Jun 24 2009 10:06PM

當老大發現在交易之後R.Jefferson沒有回電話，他發了封簡訊給他的新隊友。

「別在一天內又被交易了。」

馬刺在禮拜三的記者會正式介紹了透過三名板凳上的老將從公鹿換來的搖擺人R.Jefferson
。對全聯盟最老的球隊來說這是筆簡單的交易，能一次滿足年輕的肉體及防守。

波波說：「我很高興得到這麼好的球員。」

29歲的R.Jefferson，同樣很高興能再次來到一支常勝軍。去年他在生涯待了七年及兩次打
進Final的籃網隊之後被交易到了公鹿。接著，他必須在Michael Redd及Bogut接連受傷後
帶領著重建中的公鹿隊。

去年R.Jefferson場均得分19.6且學習著重新適應公鹿隊。但是在聖城，他可以和2004年奧
運的隊友Duncan再次相聚且回到一支充滿競爭力的球隊。

「人們不太會了解，你只是想再次受到重視。」R.Jefferson：「我不知道當初何其幸運進
到這個聯盟並且能兩次參與決賽。」

馬刺將包叔、阿湯哥及Oberto送到了公鹿，R.Jefferson接下來兩季的薪資高達29.2M。
公鹿則得到了薪資空間及省下豪華稅。

相對地，馬刺則因得到R.Jefferson必須付出豪華稅。但是為了老大的第五冠那是馬刺所必
須付出的代價。

到明年春天來臨時，老大就快34歲了，32歲的Manu頭髮也快掉光了。季末因為無法保持健
康及Manu的缺賽，使得第一輪小牛只用了五場比賽就淘汰了馬刺。

那是自千禧年以來馬刺最早離開季後賽舞台的一次。27歲的Parker在上一季成為聯盟中的
看板後衛，但是馬刺光靠他和只有一條腿的老大終究是不夠的。

R.Jefferson補足了馬刺所需的得分好手。波波說他並不用擔負如在公鹿時的進攻重擔，但
需要做好防守場上最好的球員且適時提供罰球線上的支援。

「當我和VC一起打球時，我不需要得太多分。但當我在公鹿時，則是需要多負起領導的角
色。」R.Jefferson：「我覺得很幸運的是我什麼都可以做，無論他們需要我去防守、得分
、投三分或是單打，這些我都可以做到。」

R.Jefferson的加入代表了馬刺對明年夏天FA市場的一個賭注。波波說R.Jefferson也許是
馬刺能在10年所得到的頂尖球員層級，但繼續等待也可能是種賭博。

「你不能老是指望著。」波波


有錯請指証

http://www.nba.com/2009/news/06/24/jefferson.spurs.ap/index.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.99.132
※ 編輯: jiuan1027       來自: 61.229.99.132        (06/25 16:25)
推 wolfinwild:翻譯就是要給推!
推 koflll:辛苦了  推~~
推 martenla:多謝翻譯^^
推 buyao531:辛苦推 RJ好像也認識Kerr和Elliott XD
推 hc1118:29.2M 好像有點多.....
推 magicchen:04年雅典奧運的RJ...真是不好的回憶
推 realforgivin:事實上對其他球隊都還好 只是馬刺以往真的很精打細算
→ realforgivin:支持馬刺十幾年 也只有看過Rose那次算overpaid而已
推 VCThree:RJ是很實在的球員, 值得拉
可能Elliott和Jefferson都在Arizona待過的關係吧
(Popovich: Jefferson as Elliott)
They played for the University of Arizona in different eras, but that didn't
stop Sean Elliott from going against Richard Jefferson. When Elliott was
still with the Spurs, he would return to Tucson in the summer and scrimmage.

This is what Elliott said in 2001 of Jefferson: "He's a much better defender
than I was in college, and a much better athlete."
※ 編輯: jiuan1027       來自: 61.229.99.132        (06/25 17:14)
推 spurs2120:沒錯 RJ是Elliott的學弟
→ jiuan1027:馬刺算對RJ有所期待加上薪資 他未來的表現肯定會比較受
→ jiuan1027:到關注的 壓力也只會比以前大 希望他能打出好成績
推 CseSquall:推
→ jiuan1027:突然想到是因為RJ發音的關係所以才被暱稱為阿宅吧XD
推 lion5270:就當作是獎勵Rose多年的的勞苦功高吧！
推 mantola:RJ是很棒的球員!!
推 dogville:Pop特愛野貓出品? 阿宅 科科爺 換腎人 飛鼠 M.Williams
推 PVD:犬大什麼時候要來一篇本次交易分析 還是要等第二波第三波一次
→ PVD:交稿哩?(敲碗)
推 dogville:分析? 論馬刺迷昨晚都作了Bonner換到Lopez的美夢 (完)
推 PVD:Bonner換到Lopez今年Bofurd就預約最佳總管了 科科
推 floatbear227:內線應該要有補強動作吧..不然會很抖
推 Chipperjones:問一下喔...Thomas跟Oberto不在..那誰扛中鋒??
推 Alfred:去年我們有不少場次先發中鋒叫Bonner......XD 總之等著看吧
推 wolfwang:應該是TD中鋒
推 wolfwang:古登拉上先發大前
→ vvnbear:Gooden都還不確定會不會簽就說他先發PF喔??
推 a2364983:現在他的陣容大概也捨不得離開了吧 XD
→ a2364983:現在的陣容他
→ vvnbear:問題一直都在馬刺要不要簽他...Gooden表態過想留在馬刺
推 ando:等我們簽完要的人在考慮吧 gooden非第一選擇
→ sneak: 沒錯 RJ是Ellio https://noxiv.com