作者jnov (jnov)
看板Spurs
標題[情報]Duncan, Ginobili taking it easy
時間Wed Aug 26 21:51:02 2009
小弟第一次翻譯，如果有不符合規定的地方還請大家不吝賜教 ^^
------馬刺會拿明年冠軍的分隔線------馬刺會拿明年冠軍的分隔線------
聖安東尼奧 -
Duncan跟Ginobili將忙碌的暑假留給隊上處理。
馬刺教練Popovich於這週星期二說馬刺這兩位年事漸高的明星為了要恢復健康，這個暑假
的訓練量已比往年減少許多，而馬刺高層則在同一時間積極的進行補強動作，諸如補進
Richard Jefferson跟Antonio McDyess。
Duncan由於上個季後賽被膝傷所苦，這個休賽期間他將訓練時間往後延了一個月。這位33
初歲的老將將於下週進行他以往習慣從八月初開始的訓練。
而Ginobili在同一時間，因為上季的腳踝傷勢導致他只出賽44場比賽，則限他的暑期活動
為腳踏車跟走路。
"他很健康"Popovich說。"他回來的時候會out of shape*可是健康"
自馬刺隊結束他們近年來最忙碌跟最花錢的休賽期間，Popovich於本週二第一次跟記者會
面。通常節省的馬刺隊，因從要省錢的公鹿隊收了Richard Jefferson未來兩年要價2920
萬美金的合約，將於下季開始繳交豪華稅。
馬刺隊另外用了他們的中產條款，差不多585萬美金，來簽McDyess，以期給予Duncan一個
前場的幫助。馬刺另外簽了資深老將Theo Ratliff以及從選秀會上得到了Dejuan Blair。
Popovich說花這些錢有其必要性。
"這個聯盟的面貌於過去兩年多改變了甚多"，Popovich說。
"這段期間我們一直支撐著，但今年我們要開始像其他隊一樣開始花錢"
馬刺隊面對這個暑假的態度是好好利用而非荒廢剩餘的Duncan時代。就在Duncan受傷的腳
與虛弱的支援間，馬刺隊在上季輸給小牛隊後，以跛腳的姿態迎接自2000來最早的暑假。
Duncan在後來的比賽中常常因為尚未痊癒的右小腿傷而在背對背的比賽中缺席，但Popo-
vich說這個傷已經痊癒。
"他那隻腳所擁有的彈性是前所未見的"Popovich說。"更重要的是，他現在每天跟晚上睡
覺前都會彎曲(cranking)他的膝蓋，而這個方法確實已奏效。"
Tony Parker這個月也因為腳踝的傷勢把馬刺隊嚇了一跳，但Popovich說這個傷勢非常之
輕微。
--------------
OS: 原來老大現在會開始做老人操了? O_O''彎膝蓋的畫面很像公園的阿伯那樣喔~
但不管怎麼樣，我有信心下季的馬刺一定會拿冠軍!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.30.204
推 pedroremorse:全軍都健康就有與湖人一決生死的實力 08/26 22:03
推 CerMerlan:是不是還欠一隻苦工中鋒？ 08/26 22:21
推 ishii:我相信TD新球季一定會將今年第一輪出局的難堪討回來 08/26 22:23
推 s952750:推依個 08/26 22:56
推 CseSquall:推翻譯 辛苦了 08/26 23:02
推 gfgya:推 08/26 23:30
→ jiuan1027:苦工中鋒目前有Bonner.Ratliff.Haislip.Mahinmi可選 08/26 23:48
→ jiuan1027:TD替補還有McDyess和Blair......暫時應該不缺了 08/26 23:49
推 alex40214:推 08/27 00:05
推 CerMerlan:Bonner...個人覺得防守強度不足~ 08/27 00:54
推 iris0108:老大只要像公園籃球阿伯一樣猛 我相信我們還會拿冠軍 08/27 02:06
推 rjhio:老大只要不要對裁判笑 我相信我們一定會拿冠軍 08/27 02:25
推 aa0628:推爸家都健康~就可以總冠軍啦 08/27 06:33
推 OnlyTimothy:我覺得超賽比湖人恐怖耶... 08/27 09:53
推 swaydog:馬刺無需恐怖! 低調拿冠軍就好~ 08/27 14:07
推 greatodin:馬刺魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/30 01:03