[情報] Food for Thought: Feeling Oberto's pain

[jiuan1027 (jiuan)]

Web Posted: 09/17/2009 12:00 CDT
Food for Thought: Feeling Oberto's pain
Mike Finger - Mike Finger

http://0rz.tw/QxClk

我試著帶上耳機和書本，這個通常拿來避免在飛機上多作交談的動作。
但是當我坐在需要更多置腳空間的旅客座位旁邊的時候，我知道這動作
是沒有用的。

Fabricio  Oberto需要說些話。

我對他並不熟悉。第一次會面是他公開出現在Texas的時候，四年前的那天
他被介紹即將作為馬刺的一員，但事實上他平常並不是一個休息室裡鎂光燈
的焦點。多半在比賽結束以後，他會偷偷溜出那些環繞著相機及麥克風在
Tim Duncan和Manu Ginobili周邊的人群，默默地離開。

但這一天是不一樣的，而且你不需要成為一個心理專家才能想到這回事。
自從Oberto從2005年到達這裡以來－
已經成為他和家人唯一的家的San Antonio；
近來告知他已經不再需要他的San Antonio；
然後是讓他一心想在這退休最後立在他面前卻是“For Sale”招牌的San Antonio。

可以理解地，Oberto心裡百感交集。

大多數的時候，我們從未想到會對一個身為百萬富翁的運動員感到一絲同情。
多數人認為他們過著無懼景氣蕭條的、奢侈逍遙般的生活、圍繞著愛慕者、工
作時卻像是在休息。確實他們還是會有些困擾，但打賭我們還是會毫不考慮交
換他們的生活。

So it's jarring, then, when you find yourself in the curious position
of trying to cheer up a guy who spent your approximate net worth on his
guest room.(這段不會翻...)

彼此的交談並沒有超出範圍，事實上，討論的仍是關於即將來臨的奧斯汀市區
音樂節。去年，Oberto三天都出席了這個音樂節。今年，他則因為巫師的訓練
營而必須錯過它。

「我希望我可以不必離開」他是這麼說著。

Oberto，也許記得，今年暑假成為與公鹿交易R.Jefferson的一部分。公鹿隨之
將他交易到底特律去，Oberto說他希望馬刺能夠將他帶回來，但是他們選擇簽下
T.Ratliff取代他。

直到馬刺簽下T.Ratliff，34歲的Oberto才意識到他在San Antonio的一切都結束
了，要能接受這件事並不容易。在他的第一次美國體驗中，當地的阿根廷人發展
成不只是一個團體，而是一個社區，而他也在South Texas生活下來了。他的妻
子與女兒喜歡這裡，而且他很得意他已經熟悉了這裡的一切，哪裡可以逛街，哪
裡有好吃的食物等等。上個球季後，他租了一台R.V.，到Canyon Lake去露營。直
到發生了交易，一紙和巫師的合約，突然讓他意識到這一切即將發生改變了。

「那是個全新的生活」他說。

他很快地指出巫師會是個好球隊，而且他期待可以在一支新球隊中證明他自己，但
他對於離開馬刺的沮喪還是悵然若揭的。一時間，我提到了在東區打球的優勢，以
及所有華盛頓機場外頭直飛班機的便利性，但他沒多說什麼。

這並不像那些Lyle Lovett在和Julia Roberts分手後有了新朋友的談話。不管人們
怎麼說，他知道他還沒準備好。

Oberto談到了他在六月所做的心臟手術，他的胸口如何感到疼痛，甚至有時感到無
法呼吸。我能感覺到當他將目光朝向窗外的San Antonio地標時在想些什麼。

「我真希望我可以不必離開」他又說了一次。

And once we were on the ground, as he was greeted by a car waiting to
chauffer him to the Dominion and I headed back to the economy lot and
the security of the newspaper industry, one thought kept running through
my mind:

I hope the kid makes it.


翻得不是很順，有些段落還麻煩強者翻譯...

--
Thanks.Fabricio Oberto 7#

Team-San Antonio Spurs
Year　　G  GS　MPG   FG%   FT%　OFF　DEF　RPG　APG　SPG　BPG　 TO   PF   PPG
05-06  59   0  8.3  .473  .556  1.0  1.1  2.1   .5   .2   .2  .47  1.5   1.7
06-07  79  33 17.3  .562  .647  1.7　3.0  4.7  0.9   .3   .3  .87　2.7   4.4
07-08  82  64 20.1  .608  .607  1.9  3.4  5.2  1.2   .4   .2  .62  2.5　 4.8
08-09  54  11 12.5  .587  .571  1.2  1.4  2.6  1.1   .1   .2   .7  1.8　 2.6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.104.117
※ 編輯: jiuan1027       來自: 61.229.104.117       (09/22 17:42)
推 Malik:推外電翻譯 辛苦囉 :)
推 dami:真希望他可以別離開
→ greatodin:有點失落...加油
推 chasel99:往好處想：華盛頓其實環境不錯,到處都是免費的博物館
推 chasel99:我是指 Washington DC
→ jiuan1027:這幾年他在馬刺禁區也做了不少苦差事 大家很容易看到
→ jiuan1027:Horry在季後賽的big shot 也很容易忽略背後默默付出的球
→ jiuan1027:員 就像是Oberto......Manu應該也很失落吧
推 dogville:推 希望Oberto身體要顧好 健康第一