作者spurs2120 (☆ Fundamental)
看板Spurs
標題Re: [情報] Food for Thought: Feeling Oberto's pain
時間Tue Sep 22 17:49:21 2009
※ 引述《jiuan1027 (jiuan)》之銘言：
: 大多數的時候，我們從未想到會對一個身為百萬富翁的運動員感到一絲同情。
: 多數人認為他們過著無懼景氣蕭條的、奢侈逍遙般的生活、圍繞著愛慕者、工
: 作時卻像是在休息。確實他們還是會有些困擾，但打賭我們還是會毫不考慮交
: 換他們的生活。
: So it's jarring, then, when you find yourself in the curious position
: of trying to cheer up a guy who spent your approximate net worth on his
: guest room.
於是，你發現你正處在一種奇怪的氛圍中——嘗試鼓勵一個光是客廳就可能花了
你終極一生的積蓄的人——這十分地諷刺。
: 彼此的交談並沒有超出範圍，事實上，討論的仍是關於即將來臨的奧斯汀市區
: 音樂節。去年，Oberto三天都出席了這個音樂節。今年，他則因為巫師的訓練
: 營而必須錯過它。
: 「我希望我可以不必離開」他是這麼說著。
中略
: Oberto談到了他在六月所做的心臟手術，他的胸口如何感到疼痛，甚至有時感到無
: 法呼吸。我能感覺到當他將目光朝向窗外的San Antonio地標時在想些什麼。
: 「我真希望我可以不必離開」他又說了一次。
: And once we were on the ground, as he was greeted by a car waiting to
: chauffer him to the Dominion and I headed back to the economy lot and
: the security of the newspaper industry, one thought kept running through
: my mind:
: I hope the kid makes it.
最終我們降落在停機坪，他被一輛等著帶他到自治區的車接走，而我回頭看著經
濟版和報社的警衛，突然有個念頭閃過我的腦海：希望這孩子能打出一片天空。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.229.107
※ 編輯: spurs2120 來自: 123.192.229.107 (09/22 17:50)
推 jiuan1027:謝謝九大! 09/22 17:51
→ spurs2120:欸不要叫我大，其實這兩段我也翻得零零落落，請大家指教 09/22 17:53
推 demongreg:九大XDDDD 09/22 18:21
推 arthurpu:原波重點在九(久)不在大..... 09/22 18:53
→ vvnbear:難道...要叫你"九姑娘"!! 09/22 21:31
推 rahim1211:推九姑娘XD 09/22 22:25
推 Accross: 九姑娘XD 09/22 23:58
推 buyao531: 九姑娘XD 09/23 00:00
推 lion5270: 推九姑娘XD 09/23 00:23
推 arthurpu:讓她生....讓她生! 09/23 00:41
推 tailo1018:推九姑娘XD 09/23 11:41
推 CseSquall:推九姑娘XD 09/23 21:38
推 hllwolfkhan:九姑娘..... 09/24 08:23
推 Jye: 推九姑娘XD 09/24 22:20