作者jnov (亨利)
看板Spurs
標題[外電]Top 50: Manu Ginobili, No. 29
時間Fri Sep 25 01:24:50 2009
http://0rz.tw/hYFKH
首先要非常感謝Manu Ginobili臉書的提供，我在裡面找到一個Slam Online的連結，
裡面寫的是有一位記者對於Ginobili在現今身為NBA球員第29名的一點看法。(原文
連結裡面有，以下附上翻譯 ^^)
2009 - 09 - 22
Adam Sweeney,
被低估(Underrated) - 這個字可能是運動上最被用到爛的字。身為熱愛籃球的球迷，我們
總是站在場邊捶胸頓足的大叫為什麼我們最喜歡的球員得不到青睞。而這當中，就是一切
籃球爭議的由來。我們的論點總是會被反駁，因為每個人支持的球隊不同。但是
Manu Ginobili的好是絕不容許被反駁的。為什麼？身為休士頓人，我恨透了聖安東尼奧馬
刺隊。我大學的時候學校離聖安東尼奧二十五分鐘，而我每天都必須聽到有關馬刺王朝的
一切。我因而把揭露馬刺對自己的幻想視為使命。只是，每當我對Manu的籃球生涯做越深
入的觀察，他就變得更好。事實上，Manu可能是我們這個世代中最被低估(又是那個字)的
球員。
事實：Kanye West(很有名的黑人歌手，個人很推"Never Let Me Down"跟"Stronger"兩首
歌)可以不爽Beyonce的音樂獎(VideoMusicAward)被搶走，但實際上NBA史上最成功的"偷竊
"之一就是當馬刺隊在1999年的選秀會上在第二輪第57順位選到了Manu Ginobili。
正當大家都還在慶祝Michael Jordan的偉大而豪飲香檳時，讓我給各位一個數據，Manu是
歷史上第二位獲得NBA總冠軍，歐洲聯盟冠軍以及奧運金牌的選手。但你還是不了解。
眼見為憑，任何人在去年的季後賽看到馬刺隊如何被小牛瓦解終於了解Manu對於隊上成功
的重要性。你可以隨便評論Richard Jefferson的到來，給Tim Duncan他應得的"NBA史上最
偉大大前鋒"的頭銜。你可以驚呼Tony Parker的速度跟他變成球隊領導者的蛻變，但總冠
軍戒指的追逐始於也終於Manu Ginobili。
而好笑的是身為NBA粉絲的我們只看到了整幅圖的一部分。在他進入NBA之前，這位阿根廷
人可是在阿根廷跟義大利聯盟翻雲覆雨。MVP呢?他有，在2001的歐洲聯盟最後四強時獲得
。他只被投票獲選為史上最強的35人之一，但這點我們不予討論。NBA才是王道，喔不，
扣掉2004年除外，當Manu Ginobili帶領阿根廷贏得2004年奧運金牌。沒錯，他也是那個
的MVP。或許是因為他外國的源頭造就了我們對他產生的距離感，但這你自己決定。
如果上述還不夠，聖安東尼奧最刺激的選手是第一位"第六人"獲得All-NBA榮譽的人。如
果Ben Gordan價值超過五千萬美金，那Manu值多少?你無法定價。Ben Gordan從板凳出發時
最強，但Manu不同，Manu證明了當他是先發時他一樣可以主宰比賽。數據是不會騙人的。
上季當Manu有連續五場是先發時，他的平均是得分34.4分，籃板6.6個以及37.4分鐘的上
場時間。效率，Manu就是你要的名字。
Ginobili的進攻手段有多多元?一份紐約時報有關Shane Battier - 身為NBA防守學徒的他
- 的報導研究了這個問題。Battier被給予了多份資料以供參考，而結果不言自明。該份
報導指出，"Manu Ginobili是一個數據變態，他的比賽沒有所謂的不平衡"。無論是自己運
球或是接傳球，在場上向左或向右他都一樣的有效率。以極快的速度被他切過或者是距離
三分線一步的距離都是你有可能被他擊倒的地方。他可以從任何角度得分。只要在任何其
他一隊他會是明星賽的萬年常客。
但重點不在這個。不像某些球員過度在意身為先發上場時間的重要性(看Allen Iverson)
，Manu依球隊的要求緩而不急的蹂躪他的對手。他不介意讓Duncan跟Parker的名字出現在
大螢幕上，雖然他可以成為隊上得分跟助攻最多的人。他只會持續的算著當一天結束時他
究竟贏得了多少個冠軍戒指。
"關鍵先生"這個稱呼現今似乎可以跟Kobe Bryant畫上等號，但這個連結太不相稱。沒錯，
你猜到了，Manu才是最該登上"最後一分鐘"寶座的人。Forbes的研究記錄了最好的球員在
比賽最後五分鐘跟延長賽的表現。結果根本是天壤之別，Manu以57.4%的命中率遙遙在上，
而你的Kobe呢?44.8%。你開始注意到我了嗎?
唯一可以阻止Manu Ginobili的就是健康，而過去幾年他的確承受了不少打擊。2008~2009
的球季對他而言因為腳踝的傷勢而草草結束。但這表示下個球季你可以在他身上下注，就
像過去這些年多數人會在馬刺隊身上下注一樣。因此下一個球季當你在西區冠軍賽中看到
馬刺隊時，可能是對上衛冕冠軍湖人隊，如果Manu Ginobili在你面前投進了一顆再見三分
球時你千萬不要感到太意外。最安靜的人總是會悄悄的找上你，而好笑的是最後無言的會
是你。Manu Ginobili的整個籃球生涯都有如此水準的演出而我們始終找不到適當的文字來
形容他。不過就現在而言，"被低估"就很足夠了。
-------------------------
這篇寫得好中肯啊!!
沉默殺手之鬼之切入魂!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.224.229
推 Accross:耶太棒了有人先翻了！ 09/25 01:27
推 Tzuhaolin:太讚了 09/25 01:33
推 buyao531:我現在才想起來他說的那篇Slam Online的文章我一直說要翻 09/25 01:52
→ buyao531:都沒機會翻XD 09/25 01:53
→ buyao531:我只翻了老大和小趴的......下次有時間的話一定XD 09/25 01:53
推 buyao531:我錯了......原來是新版的排名XD Manu從去年的14掉到29 09/25 02:00
推 Devilarea:好好保養吧，健康乃馬刺大敵阿！ 09/25 03:53
推 TaeyeonFan:翻的真棒!!!! 09/25 07:32
推 magicchen:manu一直都是扮演殺手腳色 尤其在季後賽更是明顯 09/25 08:46
推 CerMerlan:不像某些球員過度在意身為先發上場時間的重要性... 09/25 10:39
推 wolfinwild:我的愛一定要推的! 09/25 12:07
推 bluewindwmg:超威 Manu魂 09/25 13:12
推 uxormania:Ginobili是我喜歡馬刺的原因。7-11熱狗有他! 09/25 13:57
推 CseSquall:讚讚讚~~~ 09/25 16:58
推 cloudrack:推推推 辛苦了 09/25 20:39
推 syllogist:推 順便補充一些典故 09/25 23:17
→ syllogist:關於Kayne West,他在VMA頒獎典禮上的放砲後來被Obama 09/25 23:18
→ syllogist:Obama罵他是蠢蛋 09/25 23:19
→ syllogist:關於Michael Jordan,他講的是進名人堂的事 09/25 23:21
→ jnov:Obama失口說Kanye West是個Jackass XD 09/25 23:40
推 martenla:推manu~~~ 09/26 13:41
推 csyang:給我manu,其餘免談!!! 09/26 17:24
推 robinstart:給我Manu 09/26 18:45
推 james21:棒棒棒!!! 09/27 14:41
推 leafinfree:最愛Manu !!!! 09/27 15:47